Page 630 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

*ug. I. t 7. lit
Amir, in Pf. ,18. t. 1. 1044.1^.
ut oraret te oratione hac.
28. Et nunc Domine mens Domine , tu es z8. Nunc ergo Domine Deus , tu es Deus Dciis, & verba tua Hint vera : iSc locums es pro & verba tua erunt vera : locutus es enim ad ier\ o tuo bona hxc. fervum tuum bona hsc.
29. Et nunc incipe benedicere domum fern 1 9. Incipe ergo , & benedic domui fervi tui , tui , ut fim in xternum in confpeclu tuo : quo- ut fit in fempitcrnum coram te ; quia tu Domine niam ni Domine mens Domine locutus es, i be- Deus locutus es , & benedidione tua benedice- nedidione tua benedicetur domus lervi tui in x- tur domus fervi tui in fempiternum.
ternum.
NotjE ad Vers ONEM ANTIQUAM.
parvus fhrtim coram te , Domine mi Domine : fequencia uc It. 27. Ita primum Graece : Kven raaf/ozfarBP , abfque in Lat. fup. Ap. Aug. 1. 17. de civir. Dei , c. 11. 47J. hoc , quoniam tn ; reliqua nil differunt , nil: excipias vo- 2. Et hctttm: es fro domo fer'Z'i tm in longinqnum. In Mi, cem TO cjTi'of , anricul.im , pro attrem.
Alex, iicut in edit. Compl. exftat initio ; Ka/so.u/Zfiif.S^H 1^. 18. Ita Grace, exceptis his, sooi'7a( ciaxCoti , <r«B» fiviflt ( in Compl. tx fny.fi. ra^Va- ) Imminmnm eft pa- veracia , loco junt vera,
riim , vel hnniinutJ fniit hue piirva : credidetim facile Am- ir. 29. NonnulladifTimiliaGrxcum habet, nempe feqq. brolium legifle fupra , Minoratu fiint mimma , & ab ofci- J, Et/>37MOoi' , ^ btnedic ^ loco benedicere; item i^ ;>«/ f/; tante librario fcriptum elle memor,it,% fint. Mf. Corb. n. 5. To'c ojSvx. , at Jit in avum , pro «t Jir>i in xternum , ad- ante hsec Vulgatx verba , nifi loqutreris , &c. prasfert in dito tu ^ port locutus es ; dcmum in fine lie , t? eiVct/ £/'? tnargine manu lecunda , Deus mens , quia dilextj}! me ; TOK a/ara , ut Jit in fxcalum , loco in aternnm ; at in Mf. qusabfunt a Gracco , ficut ab Hebr. Sc Vulg. Denique Alex, ac edb. Compl. limpliciter , lii rir ajSiia. , in uvum , qui- adduntur ex Hieronymo , lie iiabentur Grsce : Jtg5 abfque hoc, t? =aixi. Aug. I. 17. de civit.Dei, c. 12. to. ^e i yafi% n cti'.fuTH . Kuexs fiV Kw£is : hxc aulem lex 7. 47y. g. legit : Nunc incife , {J benedic domum fervi ml iemiais , Domine mi Domine, ufque in xternum.
CAPUT VIII.
VULGATA NOVA.
T-^ Adum eft autem poft hxc perculTic David tis equitibus , & viginti millibus peditum, fubherva- ,_ ,
l.Par, 18. I. 2.
ItJ I
X? Philifthiim , & humiliavit eos , & tulit David Frenum tributi de manu Philifthiim.
los unum ad occidendum , & unum ad vivitican- ria viginti duo millia virorum.
5P
LIBER Versio antiqua.
REGUM. Cap. VIII. VULGATA NOVA.
II.
27. qiioni.im m Dominiis omnipotens. Dens 17. quia tu Domine exercituuin , Deuslfrael tifit. Dti I c. II. J. Ifraiil revcLilH aurem rer\i viii, ciiccns : Domiim revelarti aurem fervi tui , dicens ; Domum a:di- aedificabo tibi ficabo tibi; propterea invenit fervus tuuscorfuum
vit omnes jugales curruum : dereliquit autem ex eis centum cuitus.
j. Venit quoque Syria Damafci , ut ptiiidium lo cosquans terra; : menfus eft autem duos funicu- ferret Adarezer regi Soba : & percuffit David de Sy-
1. Et percuffit Moab , & menfus efl: eos funicu-
dum ; faftufque eft Moab David ferviens fub tributo. E"^ percuffit David Adarezer filium Rohob re- cem Soba , quando profeflius eft ut dominaremr fu-
per flunien Euphraten.
4. Et captis David ex parte ejus mille feptingen-
6. Et pofuit David picefidium' in Syria Damafci faftaque eft Syria David ferviens fub tributo : ferva- vitque Dominus David in omnibus ad qucECunque profeftus eft.
:
Sxtod.Germ.7. 7 '
VeRSIO ANTIQUA.
Et hffc accepit poftcA Sufac rex jCgypti
VuXGATANOVA.
?• Et tulit David m-maaurea , qua habebanC fervi Adarezer, & detulit ea in Jerufalem.
Ix Uf.Corb. 3, 13
Versio antiqua. Vulgata nova.
& in Gebelem ad viginti tria millia. I J . Fecit quoque fibi David nomen , cum re-
N O T jE ad V ERSION'EM ANTIQUAM.
<
3.
in diebus Roboam
filii Salomonis, ciim afcendif- fet in Jerufalem de terra macliinas ex elecUs ci-
vitatibus Adadezer regis.
8 de quo fecit Salomon omnia vafo Jcrea in
8. Et de Bete & de Beroth , civitatibus Ada- templo , & mare xneum, & columnas , & altare. rezer , tulit rex David 3;s multum rrimis.
VuLGATA NOVA.
9. Audivit autem Thou rex Emath , quod per- vafa a;rea :
cuffiffet David omne robur Adarezer , I I . qua; & ipfa fanftificavit rex David Domino
10.&militThouJoramfiliumfuumadregem cumargento&anro,qu,-Efanftificaveratdeuniver- David , ut falutaret eum congratulans , & gratias fis gentlbus quas fubegerat
aeeret ; eo quud expugnaflet Adarezer , & percuffif- I z. de Syria, & Moab , & filiis Ammon , & Phi- fet eum. Hollis quippe erat Thou Adarezer , & in lifthiim , & Amalec , & de manubiis Adarezer filii manu ejus erant vafa aurea , & vafa argentea , & Rohob regis Soba.
Tf.7. Ita Mf. cod. hab. in tnargine eadem manu, poft Hebrao Cunda prorfus abfunt ; in Gr«co vero fie : 'Er hxc Vulf. verba ,^ detulit ea in Jerufalem ; llmiliter cod. kvtS e'xo/h»? 2aM^OT -rm ,'^ihaos-a.v im xaixw» J) TVS Geim. n. ii. in inferiori niarg. fed alia manu; item sO^^tit V) Ty? ?>c[;tm^>;, j, 's^xvlcc tcc r.Ksi'n' In eo fecit Sa^ alter Germ. n. 9. fed expunCla de more : nil autem ifto- lomon mare aneum , 2? columnas , Jj labra , (S omnia 'jafa i rum legitur in Hebr. & Vulg. at in Grseco fequuntur qua; defunt in edit. Compl.
ilia : Kk) e"jae;c dv-ri. 2»(iaxi^ /3a«ixEK Ko^tttv , cV tw t. i ?. Ita Mf cod. fee. manu , poft hoc Vulg. decern ^
kV-vEiTTM «Dro\ £/; 'Uf^iMT^in a i.U!C<x:i '?oicx/n v.v SaMi.'- /UOT/c?. Et fumpjit ea Souftcim rex £gypti , dim afccnde- ret ipfe in Jernjalem in diebus Koboavt fthi Salomonif.
f. 8. H.EC addit Mf. cod. in marginc poll hoc Vulg. multum nimii ; limiliier habet intra textum alter Germ, n. 9. ufque ad vocem templo incl. caret vero fequenti- bus ; Cotb. n. 3. nil addit , prater unum in templo : ab
oHo millibus ; idem legebatur in Germ. 9. In Hebr.^«c Vulg. minime omnino._ In Gr. lie *. totus : Kai «Vci'use AaviJ cyt/ux' «. cV TW uvxy.x^i'^luv xvtov sVaTa^s thi' 'lJ^,u:t!xy cV rs£5>£M -'^ ox.TU'KaiSe)Lx yjuxl x:; Et fecit David nomen : ^ cifm ipfe refleilerct , percuffit Idum^eam in Gebelem ad decern <^ otto millia. Vide Not. b. Martianici «loftri to. I. nov. edit. Hieron. p. 373.