Page 631 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

T.Var.
19- i.
Hanon hlio Naas
, ficut fecit pater eius mecum mi-
Quod ciim
Joab & om-
ma.femprrp.imm quodabefl
, i Graco
, ficuc ab Hebr.
I•
T7 Aflrum eft autem poft hxc ut moreretur ,
rex ci/Tent David
miferunt, & condiixerunt mercede
LIBER II.
Tin Mf, Alcir. deefl «rara > irt in edit. Compl, ) fubinde ful sccvlx tov j^y.^.- dur^ ^
f"P^^
emiiem populitm futtm.
I. j' I
T dixit David Putafne eft aliquii qui re-
:
8. Qui adorans eum, dixit
Quis ego fum
fervus
J? filiorum Ammon & regnavit Hanon filius ejus pro eo.
i. Dixitque David: Faciam mifericordiam cum
SyrumRohob &Syrum
, Soba, viginti millia pedi'
decim miilia virorum.
,
fericordiam. Mifit ergo David confolans eum per nem exercitum ,
bellatorum.
fervi David in terram filiorum Ammon
?. dixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon ba & Rohob ,
,
& Iftob ,
& Maacha
,
fcorlum erant
dominum fuum ;
Putas quod propter honorem
patris tui
ideo ut
in campo.
'miferit David ad te confolatores & non ,
9. Videns igitur Joab quod pra;paratum eflet ad-
inveftigaret ,
& exploraret civitatem & everteret versiim fe pra:lium & ex adverfo &: poft tergum ,
earn millt David fervos fuos ad te ,
?
git ex omnibus eleftis Ifracl, & tra Symm
:
inftruxit aciem con-
4. Tulit itaque Hanon fervos David , rafitque di- midiampartembarba;eorum &
'rum medias ufque ad nates ,
& dimifit
eos.
,
pn-sfeidit veftes eo-
10. reliquam autem partem populi tradidit Abi-
fai fratri fuo qui direxit aciem adversiis
, fiUos Am-
5. Quod ciim nunciatum eflet David mifit in oc- mon. ,
curfum eoi-um : erant enim viri
coniiifi turpiter val- 1 1. Et ait Joab Si pr.-Evaluerint adversuni me Sy* :
& mandavit eis David :
de ,
«ec ci^fcat barba veftra ,
Manete
in Jericho, do- ri eris mihi in adjutorium autem Ammon
& tunc
6. Videntes autem filii Ammon qUodinjuriajn fe-
,
REGUM. Cap. IX. m VulGATA NOVA-
*e«erefur capta Syria in valle Salinarnm , csfis de- fidium : & faita eft univerfa Idumsa fcrviens Da- vld & feivavit Dominus David in omnibus ad qux-
eem & odo millibus .-
14. & pofuit in Idnmsa cuftodes , ftatuitquc pre-
VuLGATA NOVA.
I f . Ec regnavit David fuper omnem Ifrael :
faciebatquoqueDavidjudicium&jCiftitiamomni judicium&jllftitiamintOtOpopulofuo. Jjopulo foo.
VuLGATA NOVA.
16. Joab autem filius Sarvi.^ erat fuper exercitum : lius Abiathar , erant facerdotes : & Saraias , fcriba : pdrro Jofaphat ftHus Ahdud erat a commentariis : 18. Banaias autem tilius Joiad.i; , fuper Cerethi &
17. & Sadoc dlius Achitob , & Achimelech fi- Phelethi : tilii autem David facerdotes erant.
NotA AD Versionem antiquam.
Tt. rj. GrsEce : Kaji ^tcciUwef Aai/I/ 5VI wafTa 'Icpx-^?.' additur Acfjltt , ad rnit , Sc pro in nto peptilt fuo , efl
:
ba quem ciim vocalTet rex ad fe , dixit ei : Tune xit ei Omnia qua;cunque fuerunt Saul & utiiverfam
;
,
es Siba > & lUe refpondit : Ego fum fervus tuus. domum ejus , dedi filio domini tui.
5. Et ait rex : Nunquid fuperell aliquis de domo 10. Operare igitur ei terram tu , & filii tui, & Saul , ut faciam cum eo mifericordiam Dei ? Dixit- fervi tui & inferes fil^o domini rui cibos ut alatur:
que Siba regi dibus.
:
Supereft tilius Jonath.-e , debilis pe-
:
Miphiboleth autem tilius domini tui comedet femper
4. Ubi , inquit , eft ? Et Siba ad regem , Ecce , ait, in domo eft Macliir tilii Ammiel in Lodabar.
I r. Dixitque Siba ad 11 T'lde Not. 5. Mi;"it ergo rex David , & tulit eum de domo regem : Sicut juflTiftidomi-
Machir tilii Amm'.el de Lodabar. ne mi rex fervo tuo fic faciet fervus tuus & Mi-
,
6. Cum autem venifTet Miphibofeth filius Jonaths phiboferh comedet fuper menfam meam filii Saul ad David , corruit in faciera fuam , & ado- de filiis regis.
:
quafi unus
;
ravit. Dixitque David Mjphlbofeth ? Qui refpondit: 11. Habebat autem Miphibofeth filiura parvulum
'Adlum fervus tuus. nomine Micha
oi;inis vero cognatio domus Siba; fer-
7. Et ait ei David : Ne timeas quia faciens fa- viebat Miphibofeth. ,
ciam in te mifericordiam propter Jonathan pattern
tuum & refticuam tibi omnes agros Saul patris tui ,
•'& tu comedes panem in menfa mea femper.
I Porro Miphibofeth 5 .
habitabat in Jenifalem :
NoTA AD Versionem antiquam.
*. II. In Mf. Corb. n. ;. port comedtt additur al. & Vulg. ,
CAPUT VULGaTA NOVA.
X.
fervos fuos fuper patris interitu. Cuin autem veniilent 8. Egreifi funt ergo
,
, ele-
revcrtimini.
privaluerint adversum te , auxiliabor tibi.
I i. Efto vir fortis & pugnemus pro
, populo nof-
;
cunque profeftus eft.
VerSIO ANTI QUA.
i 5. Et David regnavit in llracl : & erat facienS 1-ucif. Cat. I. I,
CAPUT IX. VULGATA NOVA.
I / manferit de domo Saul , ut faciara cum eo tuus quoniam relpexifti fuper canem mortuum limi- ,
mifericordiam propter Jonathan ?
1. Erat autem de domo Saul fervus nomine Si- ,
lem mei >
9. Vocavit itaque rex Sibam puerum
Saul
&
di-
panem iuper menlam meaiii. Erant autem Siba; decim filii , & viginti fervi.
quin-
,
: fi
filii
7.
,
tum & a rege Maacha mille ,
:
quia de menfa regis jugiter vefcebacur & erat clau- :
dus utroque pede.
:
& ab Iftob duo- audiflet David mifit
Ammon, & direxerunt , aciem ante ipfum mtroitum porta; : Syrus autem So-
hlii
viros ,
,
,
,
fro S, Aih-in, ig8>