Page 632 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

;E« M/, C«*. 5.
"Ex Mf. Germ.
15 filii Amon quia Syrus expavit', &
ij. Videntes igitur Syri quoniam corruifleni coram Ifracl , congregati funt pariter.
\.Tar. 10. I.
I .
j' Aftum eft autem , vertente anno , eo tempo- tuam , & lava pedes tuos. Et egreflus eft Urias de i re quo folent reges ad bella procedure , mi- domo regis , fecutufque eft eum cibus regius.
lev. I
18.
cum ingrefla effec ad ilium , dormivit cum ea : fta- timque fanftificata eft ab immunditia fua :
5. & reverfa eft in doraum fuam concepto fetu. Mittenfque nunciavit David , & ait : Concepi.
11. Ait ergo David ad Uriam : Mane hie etiam hodie , & eras dimittam te. Manfit Urias in Jer»- falem in die ilia &: altera :
J.
534
II.
X.
I Versio AanNtTiouUaA.
Q
19 expaverunt & fugerunt quinquaginta
6c odo millia coram Ifrael
19. Videntes autem unlverli reges
in prsfidio Adarezer, fe viftos elle ab Ifrael, expaverunt & fiigerunt quinquaginta & ofto mil- lia coram Ifrael. Et I'ecerunt pacem cum Ifrael: & fervierunt eis , cimuenintque Syri auxilium prcbere ultra filiis Ammon.
Dominus autem faciet
14.
videntes (juia fugiilent ,
13. Iniit itaque Joab, & popiilus qui erat cum civitatem reverlufque ell Joab a tiliis Ammon & :
CO , certamen contra Syros : qui ftatim fugerunt a facie venit Jerufalem. ejus.
Versioantiqua. VuIGATA NOVA.
Vulgata nova.
16. Mifitque Adarezer & eduxit Syros qui erant Helam & direxerunt aciem Syri ex adverfo David ,
,"
:
& pugnaverunt contra eum.
18. Fugeruntque Syri a facie Ifrael
I 7. Quod ciim nunciatum etlet David , contraxit lia equitum : & Sobach principcm mJiti.-B omnera Ifraeiem , & tranfivit Jordanem , venitque in qui ftatim mortuus eft.
Vulgata nova.
trans fluvium , & adduxit eorura exercitum ; Sobach
autem magifter militia: Adarezer, erat princeps eo- ,
rum,
& occidit Da- viddeSyrisfeptingentoscurrus, &quadragintamil-
NotjEAdVersionemantiquam.
T?. IJ. sic additur in Mf. cod. fee. manu , pod illud utile Ifrael.
VulgatjE, ViJen'rs ifjtnr ; Germ. n. 9. itn emendat : IV- f. 19. Sic etiam in cod. Corb. n. 3. fee. ma. uno ex- dfntes igit:ir Syrt tjiioni.^m corritijfeut , ut in Vuls;. In Gr. cepto , ex^itgii.werunt , loco expaverunt ; iimiliter in Germ. iic : Kx: eiJi XvfU ( Cfcmpl. i Si'jj; ) an Wlxfiit 'ifi- n. 9. Cfm hac voce expaverunt , fed abfunt a Grxco VfiSni 'Icjsc/a" fI 'Jidit Syria , vel Syrus , y«i<i cecidit ficut ab Hebr, texiu.
I
CAPUT XI.
V u LGATA NOVA.
fit David Joab , & lervos fuos cum eo , & univer- 9. Dormivit autem Urias ante portam domus re- fum Ifrael , & vaftaverunt filios Ammon , & obfe- gix cum aliis fervis domini fui , & non defcendit ad
derunt Rabba : David autem remaniit in Jerufalem. i. Dumhscagerentur, z z^. Vide Kot,
accidit ut furgeret David
de ftiato fuo poft meridiem , & deambularet in fo- Nunquid non de via venifti ? quare non defcendifti
lario doraus regis ; viditque muiierem fe lavantem ex adverfo fuper folarium fuum : erat autem mulier puk'hra valde.
,
1. Milit ergo rex, & requifivit qu:^ edet mulier. Joab , & fervi domini mei fuper faciem terrs ma-
Nunciatumqus eft ei quod ipfa tllet Bethfabee ti- nent : & ego ingrediar domum meam , ut comedam ,
lia Eliam , uxor Uri.'B Hetha:i. & bibam , & dormiam cum uxore mea ? per falutem 4. Miflfis itaque David nunciis , tulit earn : qus tuam, & per falutemanfms tua:, non faciam rem hanc.
I ;. & vocavit eum David ut comederet coram 6. Mifit autem David ad Joab , dicens : Mife ad fe & biberet , & inebriavit eum : qui egrelTus vefpere, me Uriam Hethreum. Militque Joab Uriam ad David. dormivit in ftrato fuo cum fervis domini fui , & in
7. Et venit Uiias ad David. Qu.-elivitque David domum fuam non defcendit.
14. Fadum eft ergo mane, & fcripfit David epif- tolam ad Joab ; militque per manum Uria:
8. & dixit David ad Uriam : Vade in domum
NoT« AD Versi ONEM ANTIQUAM.
quam refte ageret Joab , & populus , & quomodo adminiftraretur bellum ;
domum fuam.
10. Nunci.atumque eft David 4 dicentibus : Non
in domum tuam ?
I I . Et ait Urias ad David : Area Dei & Ifrael
& Juda habitant in papilionibus , & dominus meus
ivit Urias in domum fuam. Et ait David ad Uriam :
1 5. fcribens in epiftola : Ponite Uriam ex adverfo
Hucredeuiu qiiJE Ambi'of. narrat apol. minimus exprejfum : eo quod David , cum lavantem vidiffet
irt.T. I
David I.e. I. to. I.
wtis Ubro , quoniam deambttlans David in domo fua regia prefpexit lavantem fe muiierem nomemjue ill: BethjaOee
jorm.'i egregliS ,
gratia ^ vltlnt decora^ pr.eflantitjue ad-
J.
^^
67J.
c. In Jeiimdii Kegnortim legi- Bethjabee \JriiX ttxorem , adamaverit , deinde domum venirt
,
,
,
prxccpnit non muito poj} maritum ejus reverjum ejje ntin^
cium belli , religiofum fine ^ devctum virum qui belli ,
tempore non piitaverit Jibi ingrediendani domum , ciim focios
nioditm jacie , quibits tllecebris delinitum poticiidi ejui fnmp- bello videret intentos nee domefiicis in tabernaculis jed in ,,
fjje ajjtduiu. Lyat atittnt mulier vtro nupta ; Uri.t nometi py.tl:aribus tentoriis excubantes : pojlea ;ujpt David in i/ella
marito
liter apol. i. c. 2. p. 708. A. David rex cum deambularet latoribus
, eiii mandatis regiis compojita fccna necii. Simi- revo.atum ea prxceptionc ut ohjiceretur adveyfariis bel'
in domo fua , lavantem Urix vidit tlxorem , amavitqne rex haberct fe
cfi ,
fub
quo morte viri liberam copiam potiendx mulieris
Mortuus igitur Urias , bellatoribus oh^ eft
illico^ ^ jiijjit accerjivi, Deinde virltm ejus iHn(icei!tem..i, jecius fed pojlea iidem qui eum pcremerunt ,
, jufl'u
David
hfllatoribu^ objici ji'.Jftt actrrimis , ut vi opprimeretur expugnata itrbe funt pcrempii. Qu*e omnia magis refeiimC hof- ,
tiU. E[ pofi pUira , col.
71J.
b. Sit in lib. Kegimmn me- fenfum Scripmr* quam verba.
,
,
,
percufllt
qui erant
,
,
:
LIBER
tro , & civitate Dei noftri :
quod bonum eft in confpeftu fuo.
REGUM. Cap. VULGATA NOVA.
Filii autcm Ammon
Syri fiigerunt & ipfi i facie Abilai & ingredi funt
,
^