Page 634 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

a,. I. i.694. •>.
Amlr.iiiJ.eiy
Versio antiqua.
I z. Quoniam tu hoc fecifti in occulto , & ego faciam hoc verbum coram omni Ifrael , &; in conlpeclu folis hujus.
VULG ATA NOVA.
II. Tu enim fecifti abfcondite : ego autem fa- ciam verbum iftud in confpeftu omnis Ifrael , & in confpeftu folis.
I Et dixit David ad Nathao : Peccavi Do- J.
mino. Dixitque Nathan ad David: Dominus quo- que tranftuht peccatum tuum : non morieris.
14. Veruntamen quoniam blafphemare fe- ,
cifti inimicos Domini , propter verbum hoc , fi- lius, qui natus eft tibi, morte morietur.
21.
47'iJ«
morieris.
Amir, apil, T>*'J. 14
fed filius tuus,"qui natus eft
morie-
l.c, 11,717.»,
tur.
536 LIBER II. REGUM. Cap, XII.
f'ft. Inn. Inlerp. niam filius mortis eft homo
ille qui fecit lioc.
qui fecit
VeP. SIOANTIQUA.
VuLGATANOVA.
Dominus quoniam filius mortis vir , eft
hoc.
6. Et oviciilam reddet quadrupliim
quod fecit faftum hoc , &: pro eo quod non peper- cit pauperi.
7. Er ait ad cum Nathan Tu es vir qui fecifti
:
'Amhr. apol. DiVj hoc Hasc dicit Dominus Dcus Ilrael Ego unxi :
6. Ovem reddet in quadiuplum, eoquidfe- Exod,
:
te in regem fuper Ifrael , &: ego liberavi te de ma- nuSaul,
8. & dedi tibi omnia qux erant domini tui, (Sc uxores illius in finum tuum dedi, & dedi tibi do- mum iplius Ilrael : & li pauca funt , adjiciam tibi.
,9. Et quare pro nihilo duxifti Dominum, ut fa- ceres nequiter m confpedu ejus 5
vir Hxc dicit Dominus Deus
Ifrael
i; Peccavi Domino
I. I. 1 147./. II 80, te , abftulit Dominus peccatum mum : non morte
Amir, in Pf. 1 1 8.
JU Et reverfus eft Nathan in domum fuam. Per- cuflit quoque Dominus parvulum , quem pepererat uxor Urix David, & defperatus eft.
l6..... 23. Fide Not. i6. Deprecatufque eft David Dominum pro par-
vulo : &jejunavit David jejunio, &ingrelTus feorfum, jacuit fuper terram.
17. Venerunt autem feniores domus ejus , cogen- tes eum ut furgeret de terra ; qui noluit , nee come- dit cum eis cibum.
e. D.K:d occidi cum juJUt dniplicari ovem pauperi.
& infra vox ifta morte ; loco veto abfltiltt Dominus
doi5lr. Chr. col.
,
pro eo
VULGATA NOVA.
1 o. Quam ob rem non
recedet gladius de dome
tua ufque in fempiternum , eo quod defpexeris me res tuas in oculis tuis , & dabo proximo tuo , & dor- 1«/". & tuleris uxorem Uris Hethsi , ut eflet uxor tua. miet cum uxoribus tuis in oculis fobs hujus.
VULGATA NOVA.
NoTiE AD VerSIONEM ANTIQUAM.
que -vir , 0' «Ki'tp , pro homff. In edit. Aid. t^h w/np. Tt"!f. 10. II. His alludii Ambrof. apol. Dav. 2. c. 11. Ambrof. apol. z.Dav. 717. d. fie pergit : Hue uH cogno- to. 1.727. d.dicens, MandaJJe Dominum qucd lytnlta iili
fit D.ivid : Moriemr , inijitit ^ vir ille. Item Aug. in Pf. bona y jd efi , opes rtgiai , jublato de pafierum numero JO. to. 4. 46 J. f. Sj'iii dignits eji ? at ills prcjert irMiis contulijfet , quodque in enm juam mijericurd:am profudijfet
^ idea quoniam peccato exafperajfet Dominum , abducenda tjtis omnia ,rapiendaab hojiibus t dcpopnlandam domum, &c, 't. 12. Primum hoc , deeft in Gr.Eco , alterum veto transfertur port verbum , & pro in cotifpettu , habetur Vatic. & al. fv/ua-, vnbum , detrafta voce uiiima pMipe- a.-TTiyoLvli , cor.tm ; at in Compl. ivcairr^v '^ cactera ad verbum
fentemiiim.
Tf . 6. Non qHitdruphtm habetur Graecc , fed swra'Tr^X' Oi'ofa , feptnplrtm , edir. una Compl. hab. TE7^Tr>>a'o;o/ , ut & fola paulo port , OTpK7,«a , cum vet. Interp. In Grscco
ri. Ambr. apol. Day. i. c.
inquic , Agtiam refiittiet ; & infra : Nfc itirid otiofttm ijiiad 1. de promilf. c. 26. ap. Profp. p.
ttit 1 1« ijitadrrtplitm repitttet ; item pauIo poll , 68 a. cijli in abfcondito , patieris in jolc. Vid. feqq.
J.
Conventtnter adjecit : Qujti non pepey-cit. Aug. I. 5. de Tf . 13. A Grxco abeft hoe , Ouoni.im pmniiuit te , uc
^ jtia-
quef^o, I. quidem fie , ;/^i i\ , pod alierum firapliciter
lifii; pro /jifrari autem ita, £'p'pica,u>ii' 5 «f". Mf. Curb. n. <ic : Tunc ait ille: Peccavi. Ei refpondit Kaih.jn : Oiioniam 5. in margine addit , qui fectjlt banc rem , nempe his Vulg. peccajje te conjiteris , remittet tibi Dominus peccatum. Vide verbis, Tu es ille vir. similiter in Germ, n. 9. licur in etiam ep. 51. to. z. 998. e. 999. a. & in Pf 1 18. to. i. Gr. raoiMeo:; t?to , quod abeft ab Hebr. & Vulg. Vide 1194. b. Tertul. 1. 4. adv. Mate. p. 705. b. fie hab. Et fis Ambrof. apol. Dav. z. c. 11. to. i. 727. d. & epift. Dominus circumduxit deliJum tuum : ^ non morieris. Vift. 41. to. 2. 962. c. Tun. ap. Ambr. to. 2. 59J. a. Peccavi Domino Da-
If. 8. DilTimilia iftaGr. habet , nempe toV cr«i' , domum, minus abftulit pecc. tuum. S. Pacian. ep. i. 306. g. Domi- loco omnia tjux erant i item pofl itxorei, iic , t? y.u^i'y Q-a nus .^bfiulit a te pece. tuum. Paulin. vit. Ambr. xi. b. Di-
J.
cerit verbum iftud , & non pepercerit.
". i.
:
Dixit autem Nathan ad David
Tu es ille Ego unxi te in regem fuper Ifrael , cSc ego erui te de ma-
nu Saul
,
8. & dedi tibi domum domini tui
res domini tui in fmu tuo , dedique tibi domum Ifrael & Juda : & fi paiva funt ifta , adjiciain tibi multo majora.
9. Quare ergo contempllfti verbum Domini utfaceresmaluminconfpeiftumeo? UriamHe- th.-Eum percuffiflii gladio , & uxorem illius acce- pifti in uxorem tibi , & interfecilH eum gladio filiorum Amraon.
7 .
:
:
10... II. Fide Not. 1 1 . Itaque ha^c dicit Dominus : Ecce , ego fufci- tabo fuper te malum de donio tua , & toUam uxo-
Quoniam poenitiiit
682. f. Puhliri adihtlit, ut fup. Vide Ambr. de lapl. virg. to. 2. 311. e. Aufl:.
, le- gitur , K. KCe^oi urUfXlCcct , g Dominus tranf.re fecit. ^. 7. Ita in Giaeco , nifi quod port Isathiin , additiu Idem Ambr. apol. i. 677. e. legit : Quoniam panituit te, <crfU Aai/1/ , deiraclo pracced. ad eiim : item port utrum- i^ Dominus tranftuht peccatum tuum; at infra col. 688. a.
J4.
,
«' TW y.o^iT(j^ Qv, domini tui mjinutuo , abfque [cq. dedi; miffuni
at in Compl. avn s.'« toi' hoWsj (\ , ut fup. exinde deed q. ex utroque Teft. q. loz. apudAug. to. 3. p. 94. f, ipjtns , ante Ifrael , cui additur ij 'Ib'/os , & infra , pro Peccavi Domino. Tunc refpondit , ^ dixit : Abftulit Domi' pauca jiint , ita , luiapov fV( , parmn eji, mel. in Compl. fius peccatum tuum : ^ non morieris , quoniam pctnituifti, oAi'>« Qcl s^i : extremo pofl tibi , additur hclto. rxura ,
Jecundumhac, inMf.Alex,itccuto., ^hxc.
T^. 9. Greece , T/ cti , Q^id quHd , pro Et quare , & loco
ir. 14. Ambr. ibid. Sed filius tutts , qui natus eft ex Dominum , -rlv ^o'/^y Kvpk , verbum Domini ; item pro ne- Beihfabee , morietur . Gr. Kal ys i iiiai Qv rix^^k Quit
qteiter in confp. ejus , ita , to ctcch/jgi' cV cp9«A^or; «^'t^
^at'ofTW aTTC^ayETrcct.
malum in oculis
'JHS t
at in edit, Compl. truTrin duii.
!?";?. ifi..i*3> Eadem narrat Ambr. 1.2. defideref, to. 2.
,
JJ
D.iminus iraduxit pecc.uum tuum ; & apol. z. 727. d.
eft
peccatum tuum : in edit. Compl. ci^^ca^li. Audt.
Hieron. 1. z. com. Jovin. to. 4. p. z. col. 209. e. Domi- nusabftulit/i tehocpeccatum.
1J2.
e. fie hab. Te-
,
& uxo-
»
ig,
Fccli,