Page 636 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

I»M/.G»rm.7.
21 &:nolLUtContrift:.\iefpiritum Amnon filii n. Cum autemaudiflet rex David verba hac,
fui , C^UOniaiB diligebat cum quia primOgenitUS contriftatus eft valde , & noluit contriflare fpiri- ,
53«
LIBER II.
VuLcATA NOVA.
enim filis regis virgines veftibus utebantur. Ejecit itaque earn mmifter illius foras : claufitque fores port cam.
1 9. Qus afpergens cinerem capiti fuo, fciffa tala- ri tunica , impolitilque manibus fuper capuc fuutn ibat ingrediens , & damans.
Versioantiqua.
in. Dixit autera ei Abfalom frater fuus
Amnon fiater tuus concubuit tecum ? fed nunc foror tace , frater tuus eft : neque afHigas cor tuum pro hac re. Manlit itaque Thamar contabelcens in domo Abfalom fracris fui.
Vulgatanova.
erat ei.
turn Amnon filii fui , quoniam diligebat eum quia primogenitus erat ei.
VULGATA NOVA.
ir. Porro non eft locutus Abfalom ad Amnon , nee malum nee bonum : oderat enim Abfalom Am- non, eoquodviohlTetThamarfororemfuam.
1?. Fadumeftautem poft tempus biennii , ut ton- derentur ovcs Abfalom in Baalhafor , qus eft juxta Ephraim : & vocavit Abfalom omnes filios regis ,
14. venitque ad regem , & ait ad eum : Ecce ton- dentur oves fervi tui : veniat , oro, rex cum fervis
Versio antiqua.
fuis .id fervum fuum.
1 5 . Dixitque rex ad Abfalom : Noli fili mi , noli
rogareutveniamusomnes,fltgravcmuste. Cumau- tem cogeret eum , & noluiftet ire , benedixit ei.
i6. Et ait Abfalom : Si non vis venire , veniat obfecro , nobifcum faltem Amnon frater meus. Dixit- que ad eum rex : Non eft necefl'e ut vadat tecum,
Vuigata nova.
17. Coegit itaque Abfalom eum , & dimifit cameoAmnon&univerfosfiliosregis. Fecerat- que Abfalom convivium quali convivium regis.
Ihid. 27 Feceratque Abfalom convivium quad COnvivium regis.
: , .
REGUM. Cap. XIII.
Vulgata nova.
18. Prsceperat autem Abfalom pueris fuis , di- 33. Nuncergoneponatdominusmeusrexfaper cens : Obfervate cum temulentus fuerit Amnon vino, cor fuum verbum iftud , dicens ; Omnes hlil regis oc-
& dixero vobis : Percutite eum , & interficite : noli- te timere : ego enim fum qui prascipio vobis : robo- ramini, &eftotevirifortes.
19. Fecerunt ergo pueri Abfalom adversum Am- non , ficut prsceperat eis Abfalom. Surgentelque om- nes filii regis , afcenderunt iinguli niulas fuas , & tlige- runt.
o. Cumque adhuc pergerent in itinere , fama per- venit ad David, dicens ; Perculfit Abfalom omnes fi- lios regis , & non remanfit ex eis ialrem unus.
3 1. Surrexit itaque rex, & fcidit veftimenta fua, & cecidit fuper terram : & omnes fervi illius, qui afllftebant ei , fciderunt veftimenta fua.
} 1. Refpondens autem Jonadab films Semmaa fra- tris David , dixit : Ne iftimet dominus meus rex quod omnes pueri filii regis occifi fint : Amnon fo- lus mortuus eft , quoniam in ore Abfalom erat pofi- tus , ex die qua oppreiiit Thamar fororem ejus.
cifi funt : quoniam Amnon folus mortuus eft.
34. Fugit autem Abfalom : & elevavit puer fpe- culatoroculosfuos, &afpexit: &eccepopulusmul-
tus veniebat per iter devium ex latere montis.
3 5 . Dixit autem Jonadab ad regem : Ecce filii re-
gis adfunt : )uxta verbum fervi tui fie fiftum eft. 36. CJimque ceffafiet loqui , apparuerunt & filii regis : & intrantes levaverunt vocem fuam , & fle\ c- runt : fed & rex & omnes fervi ejus fleverunt plo-
ratu magno nimis.
3 7. Porro Abfalom fugiens , abiit ad Tholomai fi-
lium Ammiud regem Geflur. Luxit ergo David filiura fuum cunAis diebus.
38. Abfalom autem ciim fugiflet , & venillet in Geftiir , fuit ibi tribus annis.
39. Celfavitque rex David perfequi Abfalom , eo quod confolatus effet fuper Amnon interitu.
J
NotjE ad Versionem antiquam.
*.li. Sic etiam hab. Mf. Corb. i. cum Vulg. fimili- t. z/. Habet fimiliter Corb. n. 3. cum Vulg. fed in ~
ter Corb. n. 5. fed in ir.fcrioti marg. item Germ. n. 9. marg. inferior! ; item Germ. n. 9. expunita de mote ;
intra textum , at expuni^a de more : penitus abfunt ab Hebr. in Grxco vero funt ad verbum , exceptis duobus k'x eVi^ttwcs , non contrifi.ivtt , pro ticluit contrtfiare , & a.v- n wr , funs erat., pro naiei. Defunt cunfta in ed. Compl. Vide (is Aucl. I. de promilf. apud Profp. p. 151. d. e.
dcfunt in Hebr. in Gr. veto lie : Kai t-Trcivzn ' Adorahut/A fsoT-.y xttTx r:v wotcc tv ^aci^ji-;" una Compl. ifta delet. Nota fctibi Ahtff.iitm , non Abpilen : Ambrof. 1.' de fug. (xc. c. 4. 10. I. 416. b. Altffatcni item infra 1008. d.
I.
T Ntelligens autem Joab filius Sarvi^e , quod cor A regis verfujn effet ad Abfalom ,
X. mifit Thecuam , & tui it inde mulierem fapien-
5 Et ait ad eam rex : Quid caufs habes ? Qui ref- por.dit ; Heu , mulier vidua ego fum ; mortuus eft enim vir meus.
6. Et ancillae tu,-E erant duo filii : qui rixati funt adversum fe in agro , nuUufque erat qui eos prohi- bere polfct : & percuffit alter alterum , & interfecic eum.
7. Et ecce confurgens univerfa cognatio adver- sum ancillam tuam , dicit ; Trade eum qui perculTIt fratrem fuum , ut occidanius eum pro aniiiia fratris
tem : dixitque ad earn : Lugere te fimula , & indue- re vefte lugubri , & ne ungaris oleo , ut fis quafi mulier jam plurimo tempore iugens mortuum
3. & ingredieris ad regem, & loqueris ad eum ferniones hujufcemodi. Pofuit autem Joab verba in ore ejus.
CAPUT XIV.
VUIGATA NoVA.
4. Itaque cum ingrefla fiiilTet mulier Thecuitis ad
regem , cecidit coram eo fuper terram , & adoravit fui quem interfecit , & deleamus h.-Eredem : & qus- & di.xit : Serva me rex. ruRt extinguere fcintUlam meam , qu£ reliftaeft, ut
;
Nunquid
,
,