Page 635 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot
P. 635
I. Tin 20. 1.
14. Et confolatus eft David Bethfabee uxorem fuam, ingreflufque ad eam , dormivit cum ea ; qus genuit filium , & vocavit nomen ejus Salomon , & Dominus dilexit eum.
1 5 . Militque in manu Nathan prophets , & vocavit nomen e)us , Amabilis Domino , eo quod diligeret eum Dominus.
16. IgiturpugnabatJoabcontraRabbathfiliorura
vaftata Fuerit urbs , nomini meo afcribatur viftoria. 19. Congregavit itaque David omnem populum , & protedus eft advcrsiim Rabbath : cumque dunicaf-
fet , cepit eam.
30. Et tulit diadema regis eorum de capite ejus ,
pondo auri talentum , habens gemmas pretiohflimas & inipolitum eft fuper caput David. Sed & pr3;dam civitatis afportavit multam valde :
. :
A io. Surrexit ergo David de terra :
& lotus unc-
LIBER
REGUM. Cap. XII. VULGATA NOVA.
n;
'i 8. Accldit autem die feptima ut moreretur iii- fans : timueruntque fervi David nunciarc ei quod moi- tuuseffet parvulus : dixeruntenim : Ecce cum parvulus adhuc viveret , loquebamur ad eum , & non audiebat vocem noftram : quanto magis fi dixerimus , Mortuus eft puer , fe afiliget ?
19. Cum ergo David vidiflet fervos luos muflltan- ces , intellexit quod mortuus elTet infantulus ; dixitque ad fervos fuos ; Num mortuus eft puer ? Qui refpon- derunt ei : Mortuus eft.
tufque eft : cfimque mutatTet veftem , ingrcCiis eft domum Domini : & adoravit , & venit in domum I'uam , petivitque ut ponerent ei panem , & comiSdit.
1 1 . Dixerunt autem ei fervi fui : Quis eft fermo quern fecifti ? propter int'antem , cum adhuc viveret jejunafti & flebas : mortuo autem puero , furrexifti & comedifti panem.
ii. Qui ait : Propter infantem , dum adhuc vive- ret, jejunavi & flevi : dicebam enim : Quis fcit li for- te donet eum milii Dominus , & vivat intans ?
Versio antiqua.
ego ibo ad eum : ipl'e autem non rever- Anh-. lUfide nfur, i. z.t. 1. 11^0.jH
VULCATA NOVA.
»?• Nunc autem quia mortuus eft , quare jeju-
ego
tetur ad me
nem ?Nanquidpoterorevocareeumamplius vadammagisadeum: illeverononreverteturad me,
& expugnabat urbem regiam.
1 7. Militque Joab nuncios ad David, dicens :
& circumegit fuper cos ferrata carpenca ; divifitque cul
tns , & traduxit in typo latcrum : fie fecit univerfis civitatlbus filiorum Ammon. iit reverfus eft David, & omnis exercitus in Jerufalcm.
Ammon
31. populum quoque ejus adducens ferravit ,
,
vi adversum Rabbath , & capienda eft Urbs aquarum. 2.8. Nunc igitur congrega reliquam partem popu- li , & obfide civitatem , & cape eam : ne , cum i. me
jacuit i ^ aflitmibits majorihtts nattt , ut excitarent eum de terra -t nee jurgcndnrnjibi ^ nee ceen^nduni putavit. Ubivero defnnHum piternm comperit ^ fnrrexit de terra ^ lavit illtco ^ vmlui ejl , 'vejiimenta mntavit y adoravit Domtnum t cibam jumpjit. Cum bxc miranda pueris Juts videremur , refpon- dit ei! recie fe , infante vivenle , jejunajje (J ploraffe ; ijuia jure arbitrabatur Dominum pcjje mijereri i nee dubitandnm
non pofftt reducere morluum exanimemijue revocare. Ego , inijnii , ibo , &c. ut fup. Haec autem omnia Gr. cextum fads refetunt. S. Paulin. ep. 15. p. 71. b. ulcima lanuim habet -. Ego ad ilium ibo , till vero ad me non re-jerletur. In Gr. deeft vero , fed ejus loco ponitur ij aKTo'j ; ac in Compl. ut lup. «Vtos Jv/.
I. "[~^ Aiftum eft autem poft ha;c , ut Abfalom filii X? David I'ororem fpeciofiflimam , vocabulo Tha-
tnar, adamaretAmnonhiiusDavid,
z. & deperiret eam valde , ita ut propter amorera
ejus igrotaret : quia cum eflet virgo , dirficile ei vide- batur ut quippiam inhonefte ageret cum ea.
5. Erat autem Amnon amicus , nomine Jonadab, filius Semmaa fratris David , vir prudens valdc.
4. Qui dixit ad eum ; Quare fic attenuaris macie fili regis per fingulos dies? cur non indicas mihi .' Di- xitque ei Amnon : Thamar fororem fratris mei Ab- falom amo.
5 CuirefponditJonadab: Cubafuperleifumtuum & languorem fimula : cumque venerit pater tuus ut viftfet te , die ei : Veniat , oro , Thamar foror mea , ut det mihi cibum , Sc faciat pulmentum ut comedara deraanu ejus.
& liqiiefaciens , in oculis ejus coxit forbitiunculas. 9. Tollenfque quod toxerat , etfiidit , & pofuie coram eo , & noluit comedere : dixitque Amnon : Eji-
cite univerfos ^ me. Cumque ejeciflent omnes ,
I o. dixit Amnon ad Thamar : Infer cibum in con- clave , ut vefcar de manu tua. Tulit ergo Thamar forbitiunculas, quasfecerat,&intulitadAmnonfra-
trem fuum in conclave.
I I . Cumque obtuliflet ei cibum , apprehendit eam ,
& ait : Veni , Cuba mecum foror mea.
I i. Qua; refpondit ei : Noli frater mi , noli oppri-
mere me , neque enim hoc fas eft in Ifrael ; noli fa- cere ftultitiam banc.
I 3. Egoenimferrcnonpoteroopprobriummeum, & tu eris quafi unus de infipientibus in Ifrael ; quin potius loquere ad regem , & non negabit me tibi.
14. Noluit autem acquiefcere precibus ejus, fed prarvalens viribus opprelTit eam , & cubavit cum ea.
II.
?
VulgAta nova.
Dimica-
Not* ad Versionem antiquam.
col. 1 140. c. dicens: Legimua tjHoJ xgrijtafite puero ^ tirpre- quad vitam poffet fer-jare vi-jeniis , ijiit pojjel vivificcire ie^ cabaiur D.tviii Domimtm pro eo t ^ jtjrtnavit , ^ ;« ctlicio fitnlUs : jam vero obila mortc , qu:d jejnnarit , ijrii jam
CAPUT XIII. VULGaTA NOVA.
6. Accubuit itaque Amnon , & quafi .Tgrotare coe-
pit : cumque veniffet rex ad vifitandum eum , ait Am-
non ad regem : Veniat , obfecro , Thamar foror mea mis ; ita ut majus elfet odium quo odcrat earn , aibore
ut faciat in oculis meis duas forbitiunculas , & cibum capiam de manu ejus.
7. Mifit ergo David ad Thamar domum , dicens : Veni in domum Amnon fratris tui , & fac ei pul- mentum.
8. Venitque Thamar in domum Amnon fratris fui
ille autem jacebat : qu.-e toliens f^irinam commifcuit 2"«»;. /.
quo ante dilexerat. Dixitque ei Amnon: Surge, & vade. 16. Qua; refpondit ei ; Majus eft hoc malum , quod nuncagisadversumme, quamquodantefecifti, ex-
pellens me. Et noluit audire eam :
17. fed vocato puero,. qui miniftrabat ei , dixit:
Ejice banc a me foras, & claude oftium poft eam. 18. Oua; induta crat talari tunica : hujul'cemodi
Yyy
I 5. Etexofam eam habuit Amnon odio magno ni-
