Page 637 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot
P. 637
9. Di:;itqiie mulier Thecuitis ad regeni :
In nie , domine mi rex , fit iniquitas , & in domuiii patris mei :
,
LIBER II. REGUM. Cap. XIV.
VuiOAXA NOVA.
J?9
non fupeifit viro meo nonien , & reliquire fuper terrain,
domiiius iiieus rex , ut ncc benediftionc , nee nialedic- tione moveatur : unde & Dominus Deus tuus eft tecum.
8. £t ait rex ad mulierem : & ego jubebo pro te.
Vadc in doinum tuaiii
19. Et ait rex ; Nun(|uid manus Joab tecum eft 10. Et ait rex : Qui contradixerit tibi , adduc eum in omnibus iftis ? Refpondit mulier, & ait : Per fa-
ad me , & ultra non adder ut tangat te. lutein anim:e rua; , domine mi rex , nee ad fmiftram I I . Qua; ait : Recordetur rex Domini Dei fui , ut nee ad dexteram eft , e)? omnibus liis qus locutus non multiplicentur proximi fanguinis ad ulcilcendum , eft dominus mens rex : fervus enim tuus Joab , ipfe & nequaquam interriciant tilium nieum. Qui ait : Vi- pr.Tcepit mihi , & ipfe pofuit in os ancill.-E tu,-s om-
vit Dominus quia non cadet de capiliis tilii tui (u- nia veiba lia^c. ,
per terram. 10. Ut verterem figuram fermonis hujus , fervus 11. Dixit ergo mulier : Loquatiir ancilla tua ad tuus Joab prajcepit iftud : tu autem domine mi rex , dominuin meum regem verbum. Et ait : Loquere. fapiens es , ficut liabet fapientiam angelus Dei , ut in-
15. Dixitque mulier : Quare cogitarti hu|ufcemo- telligas omnia fuper terram.
le.t -autem & thromis ejus lit innocens.
di rem contra populum Dei , & locutus eil: rex ver- bum iftud , ut peccet , & non reducat ejeftum fuum ? 14. Omnes morimur , & quafi aqus dilabimur in
ii. Et ait rex ad Joab ^ Ecce placatus feci ver-
bum tuum : vade ergo , & revoca pucrum Abfalom.
1 1 . Cadenfque Joab fuper faciem fuam in terram ',
ti.tc. terram quE non revertuntur : nee vult Deus perire adoravit , & benedixit regi : & dixit Joab : Hodie in-
,
18.52.2; animam 3j.11.
fed
retraftat cogitans ne penitus pereat qui tellexit fervus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis, ,
,
abjeftuseft.
I . Nunc igitur veni , ut loquar ad dominum f
meum regem verbum hoc , prsfeute populo. Et dixit ancilla tua : Loquar ad regem , fi quo modo faciat rex verbum ancilL-s fuT.
16. Et audivit rex , ut liberaret ancillam fuam de manu omnium , qui volebant de h.-ereditate Dei de- lereme,&filiummeumfimul.
dominemirex: fecUHenimfermonerafervitui.
1 5. Surrexit ergo Joab & abiit in Gelliir , & ad-
duxit Abfalom in Jerufaiem.
14. Dixitautemrex: Revertaturindomumfuam
& faciem meam non videat. Reverius eft itaque Ab- falom in domum fuam , & faciem regis non vidit.
15. Porro ficut Abfa- 25 VideNot. lorn, virnoneratpulcher
fades ponderabat capillos capitis fui ducentis capitis lui , Si erant centiim liclorum pondere
),
ficlis , pondere publico.
2.7. Nati funt autem Abfalom filii tres :& fi-
regali.
2y Hxc fllit in matrimonio Roboam filii Salomonis , & pepetit ei Abiam.
txcod.Corh.n,
i J.
nu.
lia una nomine Thamar , elegantis forma;.
VULGATA NOVA.
z8. Manfitque Abfalom in Jerufaiem duobus an- nis , & faciem regis non vidit.
19. Miilt itaque ad Joab , ut mitteret eum ad re- Vu lgata'novx.
gem : qui noluit venire ad eum. Cumque fecundo mi- liilet , & ille noluiflet venire ad eum
,
Versio antiqua.
50. dixit fervis fuis : Scitis agrum Joab juxta
agrum meum , habentem melfem hordei : ite igi- tis fuis , dixerunt : Succendetunt fervi Ablalom tur , & fuccendite eum igni. Succenderunt ergo partem agri igni.
fervi Abfilom fegetem igni. Et venientes fervi
Joab , fciffis veftibus fuis , dixerunt : Succen-
derunt fervi Abfalom partem agri igni.
Hjtc Ambrof. non malt reddit 1. 1. offic. c. IZ. to. 1. 97. c. dicens : AhtfJ'iilon ertu D.ivtd rrgis fitiiis , decore znjigm^ , egregim forma , prajii^ns jitventd , tti\ jtt vir talis in ifrael twn reperiretur ., a ve^igzo pedis lifjlie ad -ver- ticem immticitlatits.
leta de more; in Germ, autem n. 11. adduntur in infer, margine poft hxc Vulgatae verba , elegantis fcrm.t : abfunc ab Hcbr. Nunc autem , licet iiiiegra luperlint in canone Hebraic* veritatis , ut ait Manianxus , ttanfversa tamen lineA jugulantur , tanquam adulterina aique afcita de Gra:-
TJ'.
2J.
*
30
VUIGaTa
18. Et refpondcns rex
abfcondas A me verbum ,
que ei mulier : Loquere doniine lui rex.
:
I 7. Dicat ergo ancilla tua , ut fiat verbum domini in omni Ifrael , & decorus niniis : i veftigio pedis uf-
i.Rf mei regis ficut facnficium. Sicut enim angelus Dei, fic eft VULGATA NOVA.
que ad verticem non erat in eo uUa macula.
VERsI o ANTI QUA.
16, Et quando tondebat capillum ( femel au-
tem in anno tondebatur , quia gravabat eum c.^-
2.6 tondebat ciput ruiim, quia gravaretLir : s.PAnUn.ip.ti. CUm autem detonfus eflet , poilder.lbat capillos '34-*-
91. Surrexitque Joab , & venit ad Abfalom in do- gem , & diceres ei : Quare veni de Geffur > melius mihi
mum ejus , & dixit ; Quare fuccenderunt fervi tui fegetem meam igni ?
;i. Et refpondit Abfalom ad Joab : Mifi ad te obfecrans ut venires ad me , & mitterem te ad re-
erat ibi elle : obfecro ergo ut videam faciem regis : qu^d fi memor eft iniquitatis nie.-e , interficiat me.
5;. Ingrelliis itaque Joab ad regem , nunciavit ei omnia ; vocatufque eft Abfalom , ix intravit ad re-
NoTjE ad Versi ONEM ANTIQUAM.
yf. 16. Pauliim differt Grxcum , ubi fic : KctI cV tw cis exemplaribus , ut & plura alia paffim difperfa. In Or. nunc lie legiintur: Ka! ylri^ai 7""n FoSoa^ via Soc^-j//.i!^t
Ti'xT<i dvTU Tor 'A&a- Et fit uxor Rtboam filto Salomon ,
J,
pant ei Abia. Vide Not. h. MariianiKi noftri in hunc xcffiV? (^('x?.^^ cc Tca QU^oa tu /5ac/?i;xw' Et cttm tonderetitr loc. to. I. nov. edit. Hier.
If. 50. Sic etiam habent Mfs. Corb. i. & 5. ad marg. cum Viilg. item Germ. n. 7. & 9. intra texium : ab- funt abHebr. in Grxco vero iic , pene ad verbum : Ka!
ai/T^T» , i, fiVoi" 'inrTuC^^' »' AuMi 'Aiioj-ahu/i Tiir fiifUn w Ti^fi' Defiuic in edit. Com^l. fed foU.
Xyy ij
Jc, KSlpif^iv&i; afTHf eVnoe tmv rpix^- ti7^ xe^aAiV^ aurS Ala.-
JJ
ipfe caput fiimi , ( ^ fitiiim eft ah initio dierttm in dies qitaudo tmidcbatm qiminam aggravahaiiir eum
, fuper
tcnfus panderJVit capillum capitis fui ducentos /iclos in Jiclo
regio. Una edit. Compl. hab. Ky.\
irat centum Jitlarum, ut flip, loco ducentos /ictus.
jf-, 17. Similiter in Germ, n, j. intra tectum, fed de- Tom. I.
iT»
tn.-tToV QUmit ^ ,
) fj
ifiiria.
, dixit ad mulierem
quod te interrogo. Dixit-
Et venientes fervi Joab , IliiTis veftimen-
Ne
