Page 638 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Amh. 1. 1. offic.i
gem ,
I
VULGATA NOVA.
& adoravit fuper faciem terrse coram eo : ofculatufque eft rex Abfalom.
CAPUT XV.
Versio antiqua. VuiGATA NOVA. Abeffalon fecit fibi currus, &equos, & i.TGitur poft hac fecit fibi Abfalom currus,
IuMf.Gtrm.n.y,
540
LIBER II. REGUM. Cap. XV.
viros qiiinquaginta
qui praecurrerent ante eiim. A & equires , & quinquaginta viros, qui pra- cederent eum.
,
-... Surgebat diluculo , & ftabat ante portam 1. Et mane confurgens Abfalom , ftabat jux-
in via ( & fi quern ad\'ertiffet regis judicia qux- ta introitum port.-E , & omnem virum , qui ha- ,
rentem, accedebat ad eum, dicenr-. ) Ex qua civi- tate es tii? Refpondebat ille : Ex una tribu ium de nibubus Iftacl iervus tuus.
Referebat ) Abeffalon : Verba tua bona funt & directa. Et qui te audiat , non eft tibi da- tus a rege
Quis conftimet me judicem, & quifquis ad me veniet , cuicunque fuerit judicium ( necef-
bebat negotium ut veniret ad regis judicium , vo- cabat Abfalom ad fe, & dicebat : De qua ci- vitate es ru ? Qui refpondens aiebat : Ex una tri- bu Ifrael ego fum fervus tuus.
5 . Refpondebatque ei Abfalom : Videntur mi- hi fermones tui boni & jufti. Sed non eft qui te audiat conftitutus 4 rege : dicebatque Abfalom :
4. Quis me conftiruat judicem fuper terram , ut ad me veniant omnes qui habent negotium , & jufte judicem?
5. Sed & ciim accederet ad eum homo ut falutaret ilium , extendebat manum fuam & ap- prehendens , ofculabatur eum.
3. (
4
juftificabo ilium ?
5. Et cum accederent adorare eum , exten-
dens manus luas, apprehendebat , atque olculaba- tur COS.
farium
,)
rexit , & abiit in Hebron.
10. Mifit autem Abfalom exploratores in univer-
fas tribus Ifrael , dicens ; Statmi ut audieritis clango- rem buccin.-e , dicite ; Regnavit Abfalom in Hebron. 1 1 . Porro cum Abfalom ierunt ducenti viri de Je-
VuLGATA NOVA.
corde univerfus Ifra«;l fequitur Abfalom.
14. Et ait David fervis fuis , qui erant cum eo in Jerufalem : Surgite , fegiamus : neque enim erit nobis 7. Poft quadraginta autem annos, di>dt Ablalom effugium a facie Abfalom : feftinate egredi , ne forti veniens occupet nos , & impellat fuper nos ruinam ,
6. Faciebatque hoc omni Ifrael venienti ad judi- cium , ut audiretur k rege , & follicitabat corda vi- rorum Ifrael.
ad regem David : Vadam , & reddam vota mea qu:e vovi Domino in Hebron.
& percutiat civitatem in ore gladii.
1 5 . Dixenintque fervi regis ad eum : Omnia qua-
8. Vovens enim vovit fervus tuus , cum effet in
Geftur Syria , dicens : Si reduxerit me Dominus in Je- cunque pr.Tceperit dominus nofter rex , libenter exe-
l-ufalem , facrificabo Domino. 9. Dixitque ei rex David :
Vade in pace. Et fur-
quemur fervi tui.
16. Egreflus eft ergo rex, & univerfa domus ejus,
pedibus fuis : cSc dereliquit rex decem mulieres con- cubinas ad cuftodiendam domum.
17. Egrelliifque rex & omnis Ifrael pedibus fuis, ftetit procul k domo ,
18. & univerfi fervi ejus ambulabant juxta eum, fufalem vocati , euntes fimplici corde , & caufam pe- & legiones Cerethi & Phelethi , & omnes Gethaji
pugnatores validi , fexcenti viri , qui fecuti eum fue- rant de Geth pedites , pra-cedebant regem.
19. Dixit autem rex ad Ethai Gethseum : Cur ve- que immolaret vidimas , fada eft conjuratio valida, nis nobifcum ? revertere , & habita cum rege , quia
populufque concurrens augebatur cum Abfalom. peregrinus es , & egreflus es de loco tuo.
nitus ignorantes.
II. Accerfivit quoque Abfalom Achitophel Gilo-
nitem confiliarium David , de civitate fua Gilo. Ciim-
I
Venit igitur nuncius ad David , dicens : Toto Versio antiqua.
J.
& Dominus faciat tecum mifeiicordiam & veritatem.
VuLGATA NOVA.
10. Heri venifti,& hodie compelleris nobif-
cumegredi> egoautemvadamquoiturusfum revertere , & reduc tecum fratres tuos , & Do- minus faciet tecum mifericordiam & veritatem
io
i z^v'mcvlct. «V/for; -aagicTf^X'" i.uvfoSst iim- qui ref- 'pon^ent Latino fupra.
MyU i. Kfiiii , 5 Amcutka a't/Tj'i ; Quis me conftituet judi- cem in terra , ^ fuper me veniet ommi vir cuicttnque fuC" Tit cemrovirjia ^ judicium , {J juftificabe eum ?
NoTJE a:
VersionemAtI TI QUAM.
t. I. Hunc t. Sc quatuor fequentes texcui veteri pri- AhJJalem , ^ dicebat ei : Ex quali civitate tit es ? El di- mum adjungere piguit , ciim Ambrof. htc rem narrare xit : Ex una iriluum Ifrael frvm itius.
potiiis quam ipfamet verba Scriptun referre videreiur : Tf. 5. Gr. Kal eTVe 'srfc; alvrsr i 'ASjOTa^ctft' *I/if Oi quia tamen non libere fupia modum & folute eadem per- >o7ci Qv dyci^o: K) suy.i^o: , ( edit. Compl. j, Koj^vhv^ov-
't't:) ti 3 diyw lf)t ss'i Q^i «Japa t^ ^aCi>ja-;. Et dixit ad eum 'AkJJaUm : Ecce verba tua bona 2/ jacilia , ( Compl. direda ) CJ ?'" audiat non eft tibt a rege.
currit S. Doctor , quin imo verbis iifdem pallim uticur
ilia cxteris afl'uere non dubitavimus , ea taraen adhibici
cautione , ut intra parenthefim includerentur , vel etiam
penitus toUaentur ilia , quae liberius expreffa vifa funt.
Sic itaque Tt. primus Grjtce nunc legitur : Kotl ifailo ni- TMK cr Tn 7« , ij eV s/ui s^^vc^'iat «ra? dyvp co f «f »1 «V?/-
It. y. Ambrof. primo ait : Talibus delimbai Jinguhs fer- "^^^ ^^^ "^"^ <?fVn;* ( edit. Compl. eVI tv; o'/k tm? monibus , deinde lie ; Et ciim accederent , &c. quse fupra. TOu't'?' ) i i'li'vi'i't ^•«5 «'"f S s'-ilnl: x-pki; , li^Jf •sifj; rot In Gr. lie ; Kal iyitflo It 1u hU^iiv iv/0( tb n-ejcwufcai
jf. z. Ita Grasce : Kal w^Qe^cEf 'AC?ara>&V > 5f ^ ^" '^^*'* X-^^
7£K ayTW' 'Ejt irroia; is'^m-jk; Qu si i Kai st-Trsf' E>c ^/^5 «, vi.ci%(p'ays;v durh- Et failum eft ciim afpropinquaret vir f^\^r 'I'.&m Ai\H C"- '• *• ^' <''''""'" ["rgthai Ahef- ad adorandum eum , ^ extendebat manum fuam > ^ ap' Jhlom , ^ flahat fuper m.xnam vi.t fori.t : ( vel cum Compl. prebendebat eum , 'i^ Jeafculabatur eum.
/"per z'i.xm porl.t : ) '^ f.idum eft, emtlis vir cut int judi- t. 20. Habent fimiliiercodd. Corb. n. i. & 5. fie eiiam eium, veniibat »d regem in judtstHin i 55 cLtmnbAt ad eum in Gt«to , uno excepto , wcuV^ , fiiiit , pro Jaciai.
1^. 4. Gr. Kai u-ttsv 'ACec<r«>w,«' Ti? /«5 x«7as'H5<i y.pt'
: