Page 639 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

hif. 19,
3 . Et ait rex : Ubi eft filius domini tui > Refpon- & univerfi bellatores , A dextro & k finiftro latere
VULGATA NOVA, quia oftendlfti gratiam & fidem.
Versio antiqua.
& vivit anima tua, domine mi rex
11.
dicens
Et relpondit Ethai rcgi , Vivit
:
-21
BxMf.Ctrm.tt.j.
Dominus , & vivit dominus nieus rex : quoniani in quocunque loco fiieris domine mi rex , live in morte , five in vita , ibi erit fcrvus tuus.
zi. Etait David Ethai Veni & tranfi. Ettran- :
,
fivit Ethai Gethi-Eus , & omnes viri qui cum eo crant & reliqua multitudo.
i;. Omnefque flebant voce magna, & univerfus
i^. Venit autem & Sa- ^4
doc facerdos , & univerfi
Levita; cum eo , portantes arcam foederis Dei , & de-
i 9.
diffipabis
,
2,6. Si autem dixerit mihi :
31. Cumque afcenderet
Davi-;! fummitatem men-
;
revertereincivitateminpace: &Achimaasfiliustuus,
& Jonathas tilius Abiathar duo filii veftri , fint vo- ,
bifcura.
i8. Ecce ego abfcondar in campeftnbus deferti donee veniat fermo a vobis indicans mihi.
Reportaverunt ergo Sadoc & Abiathar arcam Dei in Jerufalem : & manferunt ibi.
30. I'orro David afcendebat Clivum olivarum ,
terra pleno ca-
,
tophel eflet in conjuratione cum Abfal(im
dixitque
mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis.
David phel.
: Infatua qujefo , ,
Domine confilium Achito-
Veniente ergo Chufai
amico IJavid in civita-
f. 14. Mf. Cjrb. n. 3. ita emendat fee. manu ,fa-iler:s
in oculis Domini
huirm Kupln
Bethitemi in Vulg. deeft vox Bethleem: in Gr.
mum cam.
Domini -i
iic , «TO liui^xf , quod abed ab edit. Compl.
pro videh earn , Asil^i fail aurm
J. ^^Umque David tranfifiet paululiim montis ver-
V^-/ ticem apparuit Siba puer Miphibofeth in ,
Hodle reftituet mihi domus Ifraefl regnum patrls mei.
4. Et ait rex Sibs Tua fint omnia qus fijerunt ;
ducentisipanibus, & centum alligaturis uv^ pafl.-E, & tiam coram te domine mi ,
;
rex.
centum mafTis palatharum & utre vini. ,
5 Venit ergo rex David ufque Bahurim & ecce :
panes &
autem , ut bibat fi quis defecerit in deferto.
,
6. mittebatque lapides
& contra populus
3.%. ».8.
Amir, in Tf, }8, ».1.844./.
palath.-e ,
ad vefcendum pueris tuis vinum :
contra
David
ditque Siba regi : Remanfit in Jerufalem , dicens :
Vulgata nova.
7. Ita autem loquebatur Semei ciim maledi-
7
regis incedebant.
Versio antiqua. Exi vir fanguinum
ceret regi : Egredere, egredere vir fanguinum vir Belial.
&
2
Fide Not,
1. Et dixit rex Siba;
Quidfibivoluiithsc?Ref-
ponditque Siba : Afini , domefticis regis ut fedeant & maledicebat
:
egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul
,
:, . ,
LIBER II. REGUM. Cap. XV.
VUI. GATA nova.
populus tranfibat : rex quoque traiifgrediebatur tor- expletus eflet omnis populus qui egrelfus fuerat de ,
rentem Cedron , & cunitus populus incedebat contra
viam qui refpicit ad defertum. ,
Vulgata nova.
civitate.
Versio antiqua.
a<i. Et dixit rex David ad Sadoc facerdotem
if. Et dixit rex ad Sadoc: Reporta arcam
Dei in urbem : ti invenero gratiam in oculis Do- Circiimage arcam Domini in ci\itatem
IJyfpegfiiip. 1.
& oftendet milii earn ,
& ni gratijim ante Dominiim, bo earn , &. decorem ejus.
reducet me tabernaculum fuum.
Non places : prxfto fum , faciat quod bonum eft coram fe.
mini
,
Vulgata NOVA.
zy. Et dixit rex ad Sadoc facerdotem O videns ei Chufai Arachites fcifla
, vefte ,
&
fcandens & flens , nudis pedibus incedens & oper- dotes & omne verbum quodcunque :
fed & omnis populus operto capite afcendebat ploraiis.
, audieris de do^ qui erat cum eo
to capite
mo regis
36. Sunt autem cum eis duo
,
:
,
NoT-« ad Versionem antiquam
Tf.zi. Similiter in Mfs.Corb. i. Sc 5. pro his deVuIg. ^•.ly. In Grjcco defunt voces David
£t 'vivit Domzrtui mens rex. Item Gr, Kcc\ ^y, Kl'ci^^ deinde pro circumnge legitur
^ aV3i-pe4" >
,
9c fiicerdstem :
ftv (3«iMi/V at in edit. Compl. «' 0KStMu 1 ut fup. in Mfs.
4''X" C" Kt'eis |KK
©;?
rednc , D«,locoDominii exindeproluveni
(icut t? ante Do-
CAPUT XVI. ULGATA NOVA.
occurfum ejus cum duobus afinis , qui onerati erant Miphibofeth. Dixitquc Siba Oro , ut inveniam gra- ,
,
NoT;« AD Versi onem antiquam.
T^.i. Mf. Germ. n. 7. hab. ad marg. poft vocem .9/-
If. 7. Ambr. ibid. Videhat David conjijlert adverslim
ia, Drmins mi rex , Vulg.
quod abeft ab Hebr. & Gr. licut a
^ ilamabat : Exi 'jir jangtimtim. Vid,
fi reqem
pofuerunt arcam Dei : & afcendit Abiathar
donee
tis , in quo adoraturus erat Uominum ecce occurric ,
pite.
eorum
3 1. Nunciatum eft autem David quod & Achi- maas filius Sadoc & Jonathas filius Abiathar &
3. Et dixit ei David Si veneris mecum eri* 3;
milii oneri :
fi autem in civitatem Abialom
,
&
ficut fui fervus pa-
34.
tris tui
tophel.
5 5 .
revertaris
dixeris
37.
,
Servus tuus fum rex ,
,
confilium Achi-
;
fic ero fervus tuus , :
:
Habes autem tecum Sadoc & Abiathar
facer-
indicabis Sadoc & Abiathar facerdotibus.
tem Abfalom quoque ingrellus
, eft Jerufalem,
,
minum lie, ed^w ,
orp(ix\fxc7i Kuptv )^ , invenero , fola Cumpl. hab.
fj
de- , oftendet mihi
tr
nomineSemei filiusGera procedebatqueegrediens, ,
univerfos fervos regis David omnis autem :
peccatorem
qttando Semei maledicebat
lapidabat
Jiimn
, 2?
etiaminPf,
,
filii
Achi-
:
Fide Not.
:
: fi inve- reducet me, & vide-
3,
,
,
,
54'
:
,
apptnd, t, 10. An^,