Page 640 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

8. Reddidit tibi Dominus univerfum fanguinera es
domus Saul : quoniam invafifti regnum pro eo , & de- 9. Dixit .lutem Abifai filius Sarvii , regi ; Qua- dit Dominus regnum in manu Abfalom filii tui : & re maledicit canis hie mortuus domino meo regi i va- ecce premunt te mala tua quoniam vir fanguinum dam , & amputabo caput ejus.
,
V E R S 1 O A N T I Q O A. VULGATA NOVA.
Aitg. it Gra. ^ I. y. 10 Quid mihi&vobis filii SarviaE>dimittite 1 3. Et ait rex : Quid mihi & vobis eft filii art.!. 10. 743. J eum , & maledicat : quia Dominus dixit illi male- Sarvia; > dimittite eum , ut maledicat : Dominus dicere Da\id : & quis dicet ei : Quare feciili lie ? enim pncepit ei ut malediceret David : & quis
>
eft qui audeat dicere , quare l"ic fecerit
II. Et dixit David ad Abeffa, & ad omnes n. Et ait rex Abifai , & univerlis fervis fuis
pueros ejus : Ecce filius meus, qui exiit de utero Ecce filius meus, qui egrefius eftde utero meo,
meo quxrit animam meam , «Sc adhuc modo filius ,
Jemini : finite ilium , maledicat, quoniam dixit illi Dominus:
quirit animam meam : quanto magis nunc filius Jemini? dimittite eum,ut maledicat juxta pr^- ceptumDomini
i:;. ut videat Dominus humilitatem meam; n. li forte refpiciat Dominus afHiftionem & retribuat miili bona pro malediclo ejus in die meam -, & reddat mihi Dominus bonum pro ma-
i(to.
kdidione hac hodierna.
VuLGATA NOVA.
. Ambulabat itaque David & focii ejus per viam 19. Sed ut & hoc inferam , cui ego ferviturus cum eo. Semei autem , per jugum mentis ex latere, fum ? nonne filio regis > ficut parui patri tuo , ita pa- contra ilium gradiebatur , maledicens , & mittens la- rebo & tibi.
pides adversum eum , terramque fpargcns. 10. Dixit aatem Abfalom ad Achitophel : Inite
14.Venititaquerex, &univerfuspopuluscumeo confiliumquidageredebeamus.
1
J
laObs, & refocillati funt ibi.
1 5. Abfalom autem & omnis populus ejus ingref-
fi funt Jerufalem , fed & Achitophel cum eo
16. Cum autem venillet Chufai Arachites amicus David ad Abfalom , locutus eft ad eum : Salve rex,
11. Et ait Achitophel ad Abfalom : Ingredere ad concubinas patris tui , quas dimilit ad cuftodiendam domum : ut cum audierit omnis Ifrael quod fceda- veris patrem tuum , roborentur tecum manus eorum.
2.1. Tetenderunt ergo Abfalom tabernaculum in S:ip.ii, folario , ingrelllifque eft ad concubinas patris fui co- n. ram univerfo Ifrael.
falve res.
17. Ad quem Abfalom, H.tc eft, inquit , gratia tua ad amicum tuum ? quare non ivifti cum amico tuo ?
i ? . Confilium autem Achitophel , quod dabat in 18. Refponditque Chufai ad Abfalom : Nequa- diebus illis , quafi fi quis confuleret Deum : fie erat quam : quia illius ero , quem elegit Dominus, & om- omne confilium Achitophel , & ciim eflet cura Da-
:^:
H^
LIBER II. REGIT M. Cap. XVI. VU1GATA NOVA.
'
nis hic populus , & univerfus Ifrael , & cum eo raa- vid , & ciim eflet cum Abfalom. nebo.
N o T iE AD V ERSIONEM ANTIQUAM.
d. e.
118. to. I. loyi. b. 1087. c. & apol. I. Dav. c 6. 68 J. c. meo, quxrit animam meam: fi autem modi extraneus male- In Gr. {imiliccr , "£^s^'^$ , e^;??£ divp «.'ttaTaji dicit mihi , dimitte ilium ut maledicat , quoniam Dominus If. 10. Oprimc e Graeco , nil! quod verbo dimittite , pra:- dixit illi : loco vero Ji autem modo , Gr. Vat. & al. hab. ponicur j. , iicut ii^ei , Jic , illi , m.tUdicit ; in Mf. Alex. ^ <a^<i^Tt iur , ed. Compl. a' A= k. wr. Rurfus Ambrof. deeft i , ut & in Vat. & al. « , poft diat ; fola Compl. apol. I. Dav. c. 6. 68y. e. Ecce filius meus, qui exivit hab. IfU duTU , ftatiinque ti' OTi , pro ^H.jre ; in V^acic. de ventre meo , quxrit animam meam : fi autem Jemmeus & al. co;i/, ut ijiiid , in edii. Aid. t.'. Ambr. in PI. 118. maledicit mihi , dimitte ilium ut maledicat , quoniam dixit to. I. 105 1, b. lie habet : Ciim Ahjf^ dux ejtii ctput ma- nil Dominus: Sc in Pf. 58. 854. f. Sine maledicat mihi Je- mmeus , quoniam, &c. Sc in Pf. 57. 856. e. Dimitte ilium ut maledicat , quoniam, &c. Cmiliter 1. i. offic. to. z. 62.
ledicentis vtllet atifcrre , ittt rex : Quid mihi ^ tibt eft Jxii
S'trfix ? quod maledicit mjbi , Dortiinits dixit ei maiedtcere
David. Similiter infra col. 1087. d. & apol. I. Dav. c.
6. 68y. d. Qttid mihi idea maledicit m:hi , qitoiiiam
Djmtnus dixit illi ut maledicat : vid. ctiam 1. i.offic. to. Tii ic.Trs:ti:i liM- i iTTi;fi-\i, , Sec. Si forte infpiciai Do- 2. 62. d. Edit, Coinpl. hab. Atzii /.a.'^ia.^y.Ta.t ^zt ixr minus in humiliationem me.im ; ^ redire faciei , &c. In ed. Hieron. 1. i. contra Psiag. to. 4. p. 514. c. fie ; Qnid Compl. fie, ei'/n TV/ Ta-TTSiYiijciy ccv bctzJ :c sri, Ap. Am- mihi ^ vobis jiiii Sarvix 1 maledicat Semei ; Dominus pra~ brof. in Pf. 118. 10)1. d. Donee videat humilitatem meam : eepit ei ut maledicat David. i$ retribuat mihi Dominus bona pro malediclo : at infia ,
#. II. Ad verbum e Grxco , excepto uno maledicat, 1087. e. Ut vtdeat humilitatem meam : ^ retribuet mihi pro quo y.xl Kpti^ca y maledicere ; in Mfs. tamen Alex. Sc Dominus bona pro malediBo hoc : iimiliter hab. apol. i. Compl. xx^afiSa'. Similiter habet Ambrof. in PI. 118. to. Dav. to. I. 68j. e. led omittit iona : lib. auttm i. offic.
I. lOjI. c. Et dixit David ad AheJJ'a ^ ^ ad omnes pueros to. 2. 6z. c. lie ; Ut videat humiliationem me.im; ^ retri'
, quarit buat mihi Dominus pro malediclo hoc : dcnique in Pf. 57. animam meam : qitanti) magis filius Jeniinei ? Jint ilium & 38. to. I. 856. c. 854. f. Ut videat humilitatem meam; maledicere, quoniam dixit illi Dominus. In Mf. Alex.'E/e- ^ retribuat mihi Dominus bona pro malediilo hoc. Mf. ^£1';., in editt. -•Md. & Compl. 'l!«j»a.V. Idem Ambr. inf. etiam Alex, addit twtk? , ad xaTa'se; , loco avn , quo4
col. 1087. d. legit : Ecce Jilius meus , qui exiz-it de ventre eft in Vat. & al.
CAPUT XVII.
VuLGATA NOVA.
tjtis : Ecce lilts meus f
, qui extzit de femine meo
1 . 1~X Ixit ergo Achitophel ad Abfalom : Eligam JL' mihi duodecim miUia virorum , & confur-
5 . Et reducam univerfum populum , quomodo unui homo reverti folet : unum enim virum tu qusris : & omnis populus erit in pace.
gens perfequar David hac nofte.
i. Et irruens fuper eum ( quippc qui laflus eft , & 4. Placuitque fermo ejus Abfalom , & cunilii ma-
folutis manibus percutiam eum : cumque fvigerit om- joribus natu Ifrael. )
nis populus qui cum eo eft Utuin.
percudam regem defo-_
5 . Ait autem Abfalom : Vocate Chufai Arachitcn, & audiamus quid eciam ipfe die».
,
f. li. Hasc dilTimilia Gr. haber : EIVbc "J'oi Kvejm it