Page 641 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Curb. }.
VERSIO ANTlqUA.
VULGATA NOVA.
LIBER II. REGUM. Cap. XV 11.
543
6 . Cunique venilTet Chu- 10. Et fortilfimus quifque , cujus cor eft quafi leo- fai ad Ablalom , ait Ab- nis , pavore folvetur : Icit enim omnis populus Ifracl falom ad eutn : Hujufcemodi fermonem locutus eft fortem efle patrem tuum , & robuftos omnes qui cum
Achitophel : facere debemus an non > quod das con- eo funt.
filium ? I I . Sed hoc mihi videtur re(lum elTe confilium :
7. Et dixit Chufai ad Abfalom : Non eft bonum Congregetur ad te univerfus Ifrael , i Dan ufque Ber-
6 tu quid dicis ?
conlUium , quod dedlt Achitophel hac vice.
8. Et rurfum intulit Chufai ; Tu nofti patrem tuum , & viros qui cum eo funt , elie fortilTimos &
fabee , quafi arena maris innumerabilis : & tu eris in medio- eo rum.
li. Et irruemus fuper eum in quocunque loco in- amaro animo , veluti (i utfa raptis catulis in faltu ventus fuerit : & operiemus eum , licut radere folet feviat : fed vSc pater tuus vir bellator eft , nee mora- ros fuper terram : & non relinquemus de viris , qui
bitur cum populo. cum eo funt , ne unum quidem,
9. Forfitan nunc latitat in foveis , aut in uno , quo I i . Quod li urbem aliquam fuerit ingreffus , cir-
voluerit , loco : & ciim ceciderit unus qiiilibet in prin-
cumdabit omnis Ifrael civitati illi Rines , & trahemus earn in torrentem , ut non reperiatur ne calculus qui- dem ex ea.
cipio , audiet quicunque audierit , & dicet : plaga in populo qui fequebatur Abfalom.
VulGATA NOVA.
fada eft
14. Dixitque Abfalom, & omnes viri Ifrael:
14
Versio antiqua.
& Dominiis mandavit diillpare confi- v^w^.i/fGra.^W,
Melius eft confiliuin Chufai Arachits confilio lium Architophel bonum, ut inducat Dominus '"^*- 74o- •"• ,
AchitopLel : Domini autem nutu dilfipatum eft lliper Abeffalon omnia mala. conlilium Achitophel utde , ut induceret Dorai-
nus fuper Abfalom malmn.
VULGATA NOVA
15. Et ait Chufai Sadoc & Abiathar facerdoti- bus : Hoc & hoc modo confilium dedit Achitophel Abialom , & fenioribus Ifrael : & ego tale & tale dedi confilium.
16. Nunc ergo mittite cito , & nunciate David, dicentes: Nemorerisnoitehacincampeftribusde- ferti , fed abfque dilatione tranfgredere : ne forte ab- forbeatur rex , & omnis populus qui cum eo eft.
1 7. Jonathas autem & Achimaas ftabant juxta fontem Rogel : abiit aneilla & nunciavit eis : & illi profefli funt , ut referrent ad regem David nuncium : nonenimpoterantvideri, autintioirecivitatem.
18. Vidit autem eos quidam puer , & indicavit Abfalom; illiveroconcitograduingrelTifuntdomum
VuLGATA NOVA.
ii. Surrexit ergo David, & omnis populus qui cum eo erat , & tranfierunt Jordanem , do- needilucefceret: &neunusquidemrefiduusfait qui non tranfiflet fluvium.
cujufdam viri in Eahurim , qui habebat puteum in veftibulo fuo , & defcenderunt in eum.
I 9. Tulit autem mulier , & expandit vclamen fu-
,:
VULGATA NOVA.
i 5. Porro Achitophel videns quod non fijiflet fac- terra Galaad.
tum confilium fuum , ftravit afinum fuum , lurrexit- 17. Cumque eniflet que & abiit in domum fuam , & in civitatem fuam : David in Caftra , Sobi fi-
zy... Fide Not.
& difpofita dome fua , fufpendio interiit , & fepul- lins Naas de Rabbath filiorum Ammon , & Machir tus eft in fepulcro patris fui. filius Ammihel deLodabar, & Berzellai Galaadites
i^. David autem venit in Caftra , & Abfalom de Rogclira
tranfivit Jordanem, ipfe & omnes viri Ifrael cum eo. iS. obtulerunt ei ftratoria , & tapetia , & vafa
i S . Amafam veio conftituit Abfalom pro Joab fidilia, fruraentum, & hoideum, & farinam , & po-
fuper exercitum : Amafa autem erat films viri , qui lentam , & fabam , & lentem , & frixum cicer
,
vocabatur Jetra de Jefraeli qui ingreflus eft ad Abi- 2.9. & mel , & butyrum , oves , & pingues vitu- ,
gail filiam Naas , fororem Sarvi^ qua; fiiit mater los : dederuntque David , & populo qui aim eo erat ,
Joab. ad vefcendum : fufpicati enim funt , populum fame 2.6. Et caftrametatus eft Ifrael cum Abfalom in & fiti fatigari in deferto
NotjEadVersionemANTI QUAM.
f. 6. sic habet Mf. cod. ante haec Vulg. verba, ijHcd
524. d, Dominut m.tndavit ut dijjitparet conjiltum Achito-
pLel bonum ut adduceret Ahfcilom malum. , fuper
Tf. 21. H*c pariter ablunt ab Hebr. & Gr. iicut a Vulg.
fed habent Mfs. Corb. n. 3. & Germ. 9. de more poll ,
Jas coa/iltum. In Gr. iimpliciter i!
Ai n>i ,
Qu ^xMin
Tf. 14. Similiter in Gr. practer ifta : 'AxiropeA sVn; ai sirayxyri Achunphel «< indiicerei : his autem ut induceret, &c. cod. Girm. n. 7. anteponir feqq. intra tex- tum fee. ma. ficut Curb. n. 5. ad marg. & Geini. deleta
de more : ut videreiur efje cm/ilium
Abfalom , ^ ut induceret , &c. qu« neque Hebr. aut Vulg.
hancVulg. vocem dilucejceret. ,
Chnfit
Deque Gr. admittunt. Hieron. 1. 2. cont. Pelag. to.
4. p.
quail llccans ptifanas : & fie latuit res. io. Ciimque venilTent fcrvi Abfalom in domum, ad mulierem dixerunt : Ubi eft Achimaas & Jona- thas > Et refpondit eis mulier : Tranfierunt feftinan-
per OS putei
ter, guftata paululiim aqua. At hi qui qusrebant cum non reperillent , reverli funt in Jerufalem.
'f.x-j. Mfs.
Germ. n.
7.
& Corb. n.
5.
fee. ma. ad-
,
II. Ciimque abiifl'ent , afcenderunt illi de puteo, & pergentes nunciaverunt regi David , & dixerunt Suigite , & tranfite cito fluvium : quoniam hujufce- modi dedit conlilium contra vos Achitophel.
zz.
Versio antiqua.
& antequam denudaretur veibum.
£x cod. Germ. 7,
dunt Madtan huic Vulg. voci caftra , deeft autem in 9. ,
bonum coram
Vulg. Iicut in Hebrso. In Gr. Iimpliciter lUts Aoti/i/ i.'(
Maralff at fup. ft. 24. Compl. hab. e/; fsafifiCiM; , loco
Maia;/< cum Theod. Vid. Nobil. ad hunc t. 14. ,
,