Page 666 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Amhr, Ilti fi'^.
V U I. G A T A N OV A.
6. dixitque ad legem : Verus eft fermo , queiB audivi in terra mea
,
?• lupei" fermonibus tuis,& fuper fapientia nia ; & non credebam narrantibus niihi , donee & videnmt oculi mei , & nunc non ell nee dimidia Jpfa veni , & vidi ocuUs meis , & probavi quod quidem p.irs reciindum e.i qax .innuntiab.mt mi- media pars mihi nunciata non fuerit : major elt hi : appolliiiti bona fiipcr omnia qux andi\i in lapientia & opera tua , quam rumor quem au-
a. P.ii-.j. 10.
Vel. hen, Inlerp,
1. 4. c, zy. 264. c.
j.
,
568
LIBER III. REGUM. Cap. X.
fex talentorura auri
:
V E R S I O A N T I Q U A.
6 Verus cfl: feimo, quem audivi in teiT.i me.i.
terra mea.
8. Beatx mulieres tux, Scbeati pueritui, qui 8. Beati viri tui , & beati fervi tui , qui ftant
7. de lermonibllS tuis, & de pi'udenti.l tlU : & non Ciedidi his qui dicebant mini, donee VL-ni ,
afl'lftunt tibi
tuam.
,
divi.
qui audiunt omnem prudentiam coram te Temper , & audiunt fapiemiam tuam
VULCATA NOVA.
g. Sit Dominus Deus tuus benediiftus , cui com- ta manus fingulas.
placuifti, 6c pofuit te fuper thronum Ifrael , eo quod dilexerit Dominus Ifrael in fempiternum , & confti- tuit te regem , ut faceres judicium & juftitiam.
ii. Sed & omnia vafa , quibus potabat rex Sa- & aromata muka nimis , & gemmas pretiolas ; non lomon , erant aurea : & univerfa fupellex domus fal- funt allata ultra aromata tam muka , quim ea qus tus Libani de auro puriffimo : non erat argentum ,
dedit regina Saba regi Salomon!. nee alicujus pretii putabatur in diebus Salomonis, 11. ( Sed & clallis Hiram, qui portabat aurum li. quia clalTis regis per mare cum clall'e Hiram de Ophir , attulit ex Ophir iigna thyina muka nimis, feniel per tres annos ibat in Tharlls , deferens inde
10. Uedic ergo regi centum viginti talenta auri
& gemmas pretiofas.
11. Fecitque rex de lignis thyinis fulcra domus fimias , & pavos.
Domini , & domus regie , & citharas lyrafque can- Magniticatus eft ergo rex Salomon fuper cra- toribus : non funt allata hujufcemodi Iigna thyina nes reges terr.e , divitiis , & fapientia.
neque vifa ufque in prarfentem diem. ) 14. Et univerfa terra deliderabat vukum Salomo-
15. Rex autem Salomon dedit regins Saba om- nis , ut audiret fapientiam ejus, quam dederat Deus in
nia quas voluit & petivit ab eo ; exceptis his , qUc-e ukro obtulerat ei munere regio. Qure reverfa eft , & abiit in terram fuam cum fervis fuis.
corde ejus.
i;. Et finguli deferebant ei munera , vafa argen-
veftigalia erant , & negotiatores , univerfique fcruta munitas , & cum rege in Jerufalem.
vendentes , & omnes reges Arabi.-E , ducefque terra. 2. 7- Fecitque ut tanta elTet abundantia argenti in 16. Fecit quoque rex Salomon ducenta fcuta de Jerufalem , quanta & lapidum : & cedroium prcbuit mukitudinera , quafi fycomoros , qu.-e nafcuntur in
campeftrihus.
i8. Et educebantur equi Salomon! de -Egypto,& te min.-E auri unam pekam veftiebant : pofuitque eas de Coa. Negotiatores enim regis emebant de Coa , Sc
auro puriflimo, fexcentos auri ficlos dedit in laminas fcuti unius.
17. Et trecentas peltas ex auro probato ; trecen-
rex in domo fakus Libani.
18. Feck etiam rex Salomon thronum de ebore
grandem : & veftivk eum auro fiilvo nimis,
19. qui habebat fex gradus : & fummitas throni totunda erat in parte pofterior! : & dux manus hinc atqueindetenentesfedile: &duoleonesftabantjux-
ftatuto pretio perducebant.
19. Egrediebatur autem quadriga ex .Egypto fex-
centis ficlis argenti , & equus centum quinquaginta, Atque in hunc modum cunfti reges Hetbsorum & Syris equos venundabant.
iii hqtientem : Verus cH: , ^c.
T.6. ItaGiJtce, uno demto f/?. ,
f. 7. Ab his vix dil'crepat Grjcciim : excipienda lamen
fiia qu^ , iic , -uT/io? aura sVI lacc^xv Tilt' Kzeiit' hv , ad ta jitter omnem auditionem quam.
accepit llbi
mulieres alienigenas
alienigenas multas
NoT^ AD Version EM antiquam.
ir. 8. A Grseco abed a , ante beati ; fola edit. Compl. y de jermoiie tr.o y pro dr fermoriihits addit K , i.t & Gr. Vatic. & al. fro/, hi , port tui , pau- tuis ^ item il Ui vV ih\ to yfiii^u y.xhu^ d-rrwiUiyttv ^oi, loque port, c'm-rvi'ii Q\s a\ini , coram te cefinse , loco libi i ^ ecce non funt dwudittm JicHt annuntiavAnt ni:h: ^ loco reliqua iimilia :edit. Compl. loco Aii'w , hab. Aix-sptos,
fcqq. -crfpi Tb T^o"/!:'
C^
(^ nunc nun efl , &c. in Ml. Alex. iy. s;i , in edit. Aid. jem^er. i's'i kVeto, inCompl. i^i iixra -rs' denique kico yJ.'/Jfr «n-
CAPUT XI.
Versio antiqua.
ET rex Salomon erat amator mulierum & R
Vulgata nova.
io. Et duodecim leunculi ftantes fuper fex gradus bine atque inde : non eft factum tale opus in univer- lis regnis.
aurum
tea & aurea, veftes & arma bellica , aromata quo- 14. Erat autem pondus auri , quod afFerebatur Sa- que , & equos & mulos , per annos fmgulos.
lomon! per annos fmgulos , fexcentorum fexaginta 2.^'. CongregavitqueSalomoncurrus&equites, z.Par,
& fadi funt ei mille quadringenti currus , & duode- '• '4' 15. excepto eo , quod afFerebant viri qui fuper cim millia equitum : & difpofuit eos per civitates-
& Sidonias , & Hethias : NoTA AD VerSIONEM ANTIQUAM.
•t. T. Uxc & feqq. ufque ad >?•. II. conjunfte & non tfMs; af/y'^"-' sV'azo'cjai , j. ciaM«xai rejazo'sji!!. Et erant
divilim referuntur ab Irenjso ; multa lamen iplis in- terpolita habentur in Gijcco faltem Vatic, quae forlitan fua fponte & voluntate ptictermilii S. Doctor : qu.e veto leguntur fup. t. i. (imiliter exftanc Grice , nili quod huic voci mulierum
ei itxores principes feptingtnts , 2/ concuhinx trecento ; dein-
de fic , i, iMtCt , &c. ut fup. omilfa voce Jihi. Media au-
tem Ju I'isaf U.U7CC y &.C. non leguntur hocloco in Mf. Alex,
ac editt. Aid. & Compl. fed paulo inferiiis ut in Vulg.
•gr, Apud Philaftr. Brix. col. 714. b, Cc : 5«;(.ij<cm re- J.
,
fubjiciuntur ifta : K«i how di/ru'iu-
,
,
,
raonis
,
ma^as ,
& argentum & dentes elephantorum &
, filiam quoque Pha- '/• & Nioabitidas, & Ammonitidas, Idu-
'7- "^
'*