Page 667 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

34. i5.
diciitur ;ul vcltras ; ccitilliiiii cniiii avcrteiitiorda vcl-
VUI.GATA NOVA.
j, rucruntcjue ci uxores (|uafi rcgiiia; feptin- genta; , & com-ubina" ticcciic.c : & avci tcrunt mu- licres cor ejus.
4. CunK[ue |ain cflet fL-nex , depravatura eft
cor ejus per muliercs , ut fequcrctur dcos alie-
Siif.
Z.
9
J"/. 12.
I J-
12. Verum in diebus tuis non faciam hxc propter David patrem tuum de manu
1. Ktg.
8.14.
16. fex enim menfibus
( ibi moratus eft Joab
nos ncc erat cor ejus perfeftuni cum Domino Deo fiio
:
i)eo fuo , ficut cor David patris ejus.
5. Sed colcbat Salomon Aftartlicn deam Si-
donioruni, & Moloch idolum Animoniraruni. 6. Fecitque Salomon quod non placiicrat co- ram Domino, & non adiniplc\ it ut rci|ueretur
&; di\crreriint mulicres aiicnigcnx cor ejus poll deos aiicnos.
DomJnum , licut David pater ejus.
dum David pater ejus. VULGATA NOVA.
7. Tunc rcdificavit Salomon fanum Chamos , ido-
&
8. Atque in hunc modum fecit univerfis
fuis alicnigenis qu.c adoltbant thura , He ,
banc diis fuis.
uxoribui
immola-
lo Moab
, in montc (|ui ell contra Jerufalem , Moloch idolo tilioruni Amnion.
VutGATA NOVA.
9. Igitur iratus eft Dominus Salomon! , quod averf.i ellet mens ejus i Domino Deo Ifracl , qui apparuerat ei fecundo ,
Versio antiqua.
9. Et iiatus eft Dominus in Salomonem
Vtt. Inn, Ittterf,
10. & preceperat de verbo hoc ne fequere-
tur deos alicnos, c>c non cuftodivit qui manda- mino, l";e::uundum cor Da\id pains ejus. vit ei Dominus.
:
II. Dixit itaque Dominus Salomoni Quia
non cr.fto.iifti pactum meuni, &pr.tceptameaquemanJavitibi, dil- rumpens fcindam regnum tuum , & dabo illud
fervo ruo.
li. Veruntamen in diebus tuis non faciam,
propter David patrem tuum de manu tilii tui :
difrumpens difrumpam remum tuum
de
habuifti hoc apud te
, C<c
ler\o tuo.
fciudam illud ,
15. nee totum regnum auferam
,
fed tribum
:
cipiam illud,
1 5. veriimomneregnumnon
filii tuiac-
accipiam, flep-
propter David fenum trum unum dabo filio tuo, meum & Jerufalem quam degi.
unam dibo rilio c 'o ,
p/opter Dav id lervum
,
14. Sufcitavit autem Dominus adverfarium Salomoni
,
erat in Edom.
meum & propter Jerufalem civitatem quam ele-
,
Adad IdumzEum de femine regio qui ,
ElVom filium
Anz-rts.afcjU,.\'i^.4,
15. CumenimenetDavidinIduma;a, &afcendifiet Joab princeps militis ad fepeliendum eos qui fuerant in- teifedi , & occidillet omne mafculinum in iduinsa ,
& omnis Ifracl j donee inceriraeret omne mafcuUnura in
NoT.« AD Versionem antiquam.
ginx Ice. Ae'f. Domino pro in Domino. J. ,
It. 5. Grjcc. Ka! »tcir outS luiciiK!; af^irca/ i\1«xii:xi Tf. II. AJ vedmm e Grxco.
1^.4. sic ap. lien. conjuuClc , & inverfo Vulg. ordine :
Ambr. apul. i. Dav. to. I. c. 6;iS.
crcepiii duobu: , xe-
nunc eiiamin Gr;rco , plutibus tamen prxmirtis
ni'H cV ii:tipu yvf-^^ ^a^xUM/ y i. UK :«c , Sec. ui iup. Huic a'l/Ta , edit. Compl. txutx.
civrSr , fuos , loco nlienos 1 at ii> cditt. Aid. & Compl. eVspw. Cypr. 1. 5. Teftim. 515. b. lie hab. Et a-jtrurunt Hxores atient^eu.i cor ejus fofi deoi Jttos.
ii">ifr nee non ti )
pro
tno ultimjt f.lio ;
:
K«J s'>!-
runi.imctt
pro zmim ,,(
Gr. ts^'r ) & he pro i« ,
veto Ato jiio, proxime additur, Ka^-is « t.:t.fSicL Aati/ n
vtxifci ecuTV t /icui COT D.iviii p.itrti ejii< : mm (equitur ,
xcel f^fXAicac jf^ai'^e^ > Sec. ut in Lat. prarter voccm ult. habet initio z.eruniamen >:an loinm ngnxm .unfum
,
LIBER III. REGUM. Cap. XL VU iO ATA NOVA.
^h
copulatut
t. de gentibuj, fuper quibus dixit Doininus filiis Ixiil. Ifrairl : Noii inj^rcdiciiuiii ad eas , iic-quc de illis itigrc-
tra , ut fcquamini dcos earum. His Itaque eft Salomon ardciitilTimo amorc.
VeRSIO ANTfQUA.
fcv.iginta rcgini, & odogint.i conciibi- nx, & JLivcncuLi; qiiarum niimcrus noii eft
ThiUHr. b,„, 714- *•
g'-
If. 14. Nonnulla vaiiant Grjtcc, nempe ftqq. Qazir, f.6. Ita m Gi.«:co peiie ad vetbum, antepolitis tamen hic & intra , loco aJfenariof ^ & aJ-..eTjarii : item AJff ,
aliis muliis qujc rcfpondent Vulgatje tif. 7.
f
.
8. Ap. Lu- pto AHjd pauloque pod, ExiaJa?
; 7crcr ?axui
loco
cif. Cal. 1. I . de tegib. apoll. 115. e. lie : E( Jeat m.tlifnnm inideth in Rcm,itb.iJ dein 'AJxJs!^!: i
, proAJrjgtts
anteconfprdamDomini, ynon.ihiitinvi.\D.111Jpjtris &portplura J'ui.
, A«,«««>'- . P'o
Dem.ijic abfque
, feq. eivtutem
jf.j. Ita Gr.vci , additii nonnullii hic , & inf. inuio mox ita, -i vixr, rr.ini , omillis inteimediis, i^
verlils leq. Apud Ambrof. dignaiHS ejl Dominus in S.ilomonem.
is Jedst xi; ixiUza
1. j. in Luc. i
J17.
d. £1 in- &c. in editt. tamen Aid. oe Comp!. fequirur
:
_
t. 10. Similiter in Gfico , exceptis his, iJ'' «'», nei/ne
Ai^i.-xa- exinde tarn in iplTs, quam in Vatic. & al. deeil vox Sji-
tral , pro non en:m erat ; pauloque port Tom. I.
nnx Kvfiv
, aint Itmon: cum feq. ,
gi.
Cypr, 1.
Teftim.
32J. Cccc
c.
& de orac.
,
J.
3
4. Kt fadiim cfl ill tempore fcneOuris Salomon' v». inn. imnp. t,
nis, non erat cor ejus pcrfe£ti:m cv.m Domino 4- f
»7. »C4. '•
Idunua
:
6. Et fecit -Salomon maliinum
in confpeflii
Domini, non abiit poll: DomiriUm quen.admo- ,
10 non cnim erat cor
ejus perfe(?um in Do-
manu tua ,
& dabo illud
Ticbm, rti, 4.
J7,
Et fufcitavit Dominus mom, Adad Idumxum
(5c
,
.idveriarios Sale- Ludf.ci n
14.
deth in Remathad, Adragas reeem
num ejus &
: iSc congregati Tunt luper eum -iri ,
erat princeps congregationis
& pra:o.:cupa\it
Demafic civitatem, & ledit inei, & remavitin
Demalic &erantadveriariiSalomoni,^&iiracl
:
omnibus diebus Salomonis VULGATA NOVA.
,
'axwKaacl Tp.aazn.xi. Vide Not. ad Tf. I. t.ti. Ita ex Gracco ve.bum c verbo. Similiter hab. J, ,
)
, Gr.
omnia cum Grarco
fragatur Ambrof. apol. i. Dav. to. i. 6,6. c. niii quod
If. I Mi;c concinuat J.
quibus {u{-
:
:
Gr. cawea omitcic
propter ]tr!ij,ilim &c. C^ ,
,
i, <^ti7 iixeksusa ir MeeuJix. Compl. , j. f
,
S'oba domi-
,;
,
;
i,