Page 668 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

sz^»
LIBER III.
3 1 . Et dixit ad Jeroboam : Accipe tibi decern
monis, &dabotibidecernIceptra.
3:. Et duo fceptra erunt illi, propter fervum
meum David, & propter Jerulalem civitatem, quam elegi ex omnibus tribubus Ifr.iel
dabotibidecemtribus.
}i. Porro una tribus reraanebit ei , p;-ppter
fervum meum David , & Jerufalem civitatem , quam elegi ex omnibus tribubus Ifrael :
:
RE GUM. Cap. Xli VUtGATA NOVA.
17. fugit Aftad ipfe, & viri I-dumii de fervis pa- 1 5. Sufcitavit quoque ei Deus adverfarium Razon
tris ejus cum eo , uc ingrederetur ytgyi'tum : erat au- filium Eliada, qui tiigerat Adarezer regem Soba do- I. -Rtg,
minum fuum :
18. Cumque luriexiirent de Madinn, veneruiit in 14. & congregavit contra eum viros , & faftus eft
Pharan , tulermitciue fecum viros de Pharan , & in- princeps latronum ciim interficeret eos David : abie- troierunt ^gyptura ad Phaiaone.m regem .^^gypti : qui runtque Damafcum , & habitaverunt ibi , & cpnftitue- dedit ei domum , & cibos conftituit , & terram de- runt cum regem in Damafco
ij, eratque adverfarius Ifraeli cunftis diebus Sa- 19. Et invenit Adad gratiatn coram Pharaone lomonis : & hoc eft malum Adad , & odium contra
valde , in tantuni ut daret ei uxorem , fororem uxo- Ifracl , regnavitque in Syria.
8. J.
I. Par,
18.5.
I. Par. I3'^«
tem Adad puer parvulus.
legavit.
ris fu:E germanam Taphnes reginx.
10. Genuitque ei foror Taphnes Genubath filium ,
& nutrivit eum Taphnes in domo Pharaonis : eratque Cenubath habitant apud Pharaonem cum tiliis ejus.
i I . Cumque audillet Adad in ^gypto , dormifle David cum patiibus fuis , & mortuum efle Joab prin- cipem militic-B , dixit Pharaoni : Dimitte me , ut va- dam in terram nieam.
16. Jeroboam quoque filius Nabath , Ephrathn;us, deSareda, fervusSalomonis, cujus mater erat nomine Sarva , mulier vidua : levavit manum contra regem,
17. Et hsc eft caufa rebellionis adversiis eum, quia Salomon xditicavit Meilo , & cosquavit vora- ginem civitatis David patris fui.
18. Erat autem Jeroboam vir fortis & potens : vi- denfque Salomon adolefcentem bons indolis & in- : 2i. Dixirque ei Pharao : Qua enlm re apud me duftrmm , conftituerat eum prsfeiitum fuper tnbuta
indiges , ut quccras ire ad terram tuam ? At ille rcf- univerfa domus Jofeph. pondit : Nulla : fed obfecro te ut dimittas me.
Versioantiqua.
VULGATA NOVA.
zq. Et faftum eft in tempore iUo, & Jcroboas ig. Faftum eft igitur in tempore illo , ut Je-
Tcg. apift. 116. n. exiit de Jerulalem , & invenit eum Achias Silo- roboam egrederetur de Jerufalem , & inveniret 10.15.
Lueif.Cal.i.-i.h
*.
& Acliias opertiis erat eum Ahias Silonites propheta in via opertus ,
nites prophetes in via,
veftimentonovo: &amboerantincampo.
£t apprehendit Achias veftimentuna fuum novum, quod lliper fe habebat , & dirupit illiid duodecim fciiruris.
5 1 . Et ait ad Jeroboam : Tolle tibi decem fcif» fciffiiras : quoniam hi'c dicit Dominus Deus If- furas : hic enim dicit Dominus Deus Ifrael : Ec» rael : Ecce ego dilVumpo regnum de manu Salo- ce ego fcindam regnum de manu Salojnoms , 6<
3 j . eo quod dereliquerit me , & adoraveric cit Allarte idolo immundo Sidoniorum , & Ca- Aftarthen deam Sidoniorum , & Chamos deun» maidoloMoab,®ieorum,religionitiiiorum Moab,&MoltochdeumfilUioorumAmmon: &non Ammon : & non .abiit in vias meas, ut faceret ambulaverit in viis meis, ut faceret juftitiam coram quod redum eft coram me , ficut fecit Da^'id pa- me , & pricepta mea & judicia , ficut David pa-
33.
ter ejus.
ter ejus.
34.
Etnonaccipiamregnumtotumdemanu 54. Neeauferamomneregnumdemanuejus,
pro quibus dereliquit me Salomon, & fe-
ejus in diebus viti ejus , propter David ferviirri fed ducem ponam eum cunftis diebus vita (ux ,
meum quem elegi , quoniam contra faciam illi propter David i'ervum meum , quem' elegi , qui
,
per omnes dies viti ejus. curtodivit mandata mea & pracepta mea.
Et accipiam regnum de manu filii ejus , & 3 5 . Auferam autem regnum de manu filii dabo tibi fceptra decem : ejus , & dabo tibi decem tribus :
36. filio autem ejus dabo duo fIceptra, ut lfit 36. filio autem ejus dabo tribum unam , ut pofitio fervo meo David omnibus diebus coram remaneat lucerna David fervo raeo cundis die- me in Jerufalem ci\itate quam elegi milli ut po- bus coram me in Jerufalem civitate , quam ele-
35.
,
gi "t eflet nomen meum ibi.
37. Te autem aflumam , & regnabis fuper
CUpifcit anima tua, & tU eris rex in Ifrael. Not.cAaDdVersionemantiquam.
Doin. p. III. b. hjcc hab. Et excila-jit Dominus fatanan ad verbum quadrant. Eadem fimiliter Itg. Cypr. 1. de Salomcni. Similiter Hilar, in Pf. 139. p. 528. a. Ex- unit. Eccl. p. I9<5. b. exceptis his in fine, ut pcnam ne-
nam nomen meum
37. Et accipiam te ,& regnabis in quibus con-
ibi.
iff,
ctta-jit Vom. fatanam Salomoni , additque, Ader Idum.tum ,
ut lup. in Gr,
If. 29. Poft hoc , in via , hxc interponuntur Graece , j,
vien meum illU t ut inf. Tt. 56. loco ex omn2hui lyibubus Ifratl.
tr, 55. Pleraque concordant cum GraEco , hacc tanciim variant; fcilicet initio deed vox Saionmt, pauloque poft pro idotd tmmttndo ^ eft ^Si>C'/i^nlt , ahotmtiiUzoni ; item
nT.'s-MO;» dvTir h ti;; o'Jf , Cf removit enm de %-ia , quae
oraittit Lucif. reliqua ad verbum quadrant, praeter feqq.
nonnihil immutata , 'Itj.'jSoK^ , fto Jeroboas , 'Ax'"- 2«- proCiimrt, Xajuc'f;, & pro leq. idolo -^ k. tw; ti'Sc^^oii; , ^ MinVii?, pro Achias Sthriites , ( folus Alex. 'Ax'«0 ""^''' tdaltf ^ fola edit.Compl. hab. e;V'w?,w ; exinde pro reijgis' vieiCe^M/^ii'.f , amiHtis , pro opertus, abfque feq. erat i 711-, lie , •sTf^cox^'^M*'^'? offetidiculo ^ ut& cV t«?^ o^ei"? ^l^»
demumfiln:, fsli, proerant.
t. 30. Gr. delet habebat , & pro fcijfuris , leg. fi-ffio.- citer , loco quod rtiium efi , abfque feq. pcit.
1a , fctjpiras ; reliqua ut in Lat. lup. If". 34. Gr. pro in diebus -vitx ejus , hjec hab. Stan «*•- f. 31. Ne verbum quidemvariat in Grsco ; deeft tan- 7(Taar3/<EKc? ciif'inai,e>fj.a.[ wtu lux'iK^ Ta? »,«££«; r»t; tiim ad , ante Jeroboam. Similiter hahet Cypr. 1. de unit. ^a'lV^ at'T? , quoniam rejijlens reji^am ei omnes dies vittt Eccl. p. 191S. b. Sfime tibi decem fcijfitras : quia h.!C dtiit ejus , pauloque poft verbo elegi , addit ccuray , eum , de-
Dominus : Ecce fciiido regnum de manu Salomonis , i^ da- leiis his pofterioribus , quomam contra Jactam , &c.
bo l:b: decem fceptra : Gr. iioTd , rumpo , jrango. fTf, J J. j6. 37. Hjsc tola liiniliter habentur Grstce. f
t. 51. Gr. addit » «i/tjT, in «<«, vetbo elegi ; c«ter»
pallionovo: erantautemduotantiiminagro, 30. Apprehendenfque Ahias pallium fuum no- vum,quocoopertuserat,fciditinduodecimpar»
tes.
omnia qu^ defiderat animatua , erifque rex fu-
«« "Jtis ntets , loco in vias ineaf ; demum to £t/6;; limpli-
2. Tar,