Page 669 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

.;,
per Ifr.li:!.
LIBER III. REGUM. Cap. XII.
VULGATANOVA.
VrRs I o ANTI QUA.
,
ero tecum , & xciiticabo tibi domum fidelcm David IcTMis mens : cro tecum, &: xdifitabo
, tibi
quomodo .tditicavi David domum, & tradam domum fidc'lcm, (icut xdificavi David tibi Ifraiil
VUXGATA NOVA.
39. ik affligam fcmcn David fuper lioc , verun- omnia qua: fecit , & fapientia ejus : ecce univerfa
41. Reliquum autem verborum Salomonis , & Koboara Hlius ejus pro eo.
NoTA AD VersionF. M antiquam.-
t. 38. Vix pauca de h'n, Gisco diffimilia , nempe lo'.jf todinis , pro quo n ipuntixScei, cuflidkrido
; item infra
me.M , pro quo «J sT? 'lis nv,
1
pauliiquc poll '"/" prseponitur hiiic ero tecum. , 2/
t . "T T Enit autem Roboam in Sichem illuc enim \ coiigregatus erat omnis Ifraci aid conffituen-
dum eum regem.
1. At vero Jerobonm filius Nabath , cum adhuc
ed'et in Mgy^pto profugus i facie regis Salomonis audita moite e.us , reverfus efl de .f.g-ypto.
8. qui dereliqult confilium fenum quod dederant ,
Z.Far . 10. I.
bis
nobis , & ferviemus tibi.
5 Qui ait eis : Ite ufque ad tertium diem , & re-
vertimini ad me. Ciimque abiilfct populus
ei , eo ,
& adhibuit adolefcentes & alliflebant illi
, i|ui nutriti fiierant cum
ad Roboam
4. Pater tuus durifll-
mum jugum impofuit no-
:
dicentes Pater tuus aggravavit jugum nofirum
,
:
,
dicentes
tu
tu itaque nunc imminue paululum de imperio pa- tristui durilTimo, & de )Ugo graviffimo quod impufuit ve
Et nunc pater meus pofuit fuper vosjugum ego autem addam fuper jugum veftrum
:
1 1 .
,
gra-
CAPUT XII. VlTLGATA NOVA.
tac jugum quod impofuit pater tuus fuper nos ?
10. Et dixerunt ei luvenes qui nutriti fuermt cum Jeroboim , & omnis multitudo Ifrael , & locuti funt eo : Sic loqiicris populo huic , qui locuti funr ad te,
i.
Mileruntque & vocaverunt eum : venit ergo
6. iniit confdium rex Roboam cum fenioribus, qui Roboam die tertia , ficut locutus fuerat rex dicens ,:
afTiftebant coram Salomone pntre e]us cum adhuc vi- Revertimini ad me die tertia.
veret , & ait : Quod datis mihl conlilium , ut relpon- I 5 . Refponditque rex populo dura dereliAo ,
deam populo buic .' conlilio feniorum quod ei dederant, ,
7. Qui dixerunt ei : Si liodie obedieris populo 14. & locucus efl eis fecundiim confilium juve-
huic , & fervieris , & petition! eorum cefleris , locu- num , dicens : Pater meus aggravavit jugum veftrum ,
tufque fueris ad eos verba lenia , erunt tibi fervi cunc- ego autem addam jugo vertro : pater meus cecidit
tis diebus :
vos flagellis , ego autem ca;dara vos Icorpionibus. Versio antiqua.
I?.
Aug.JtGrat. h.jrh.l. 10.741.
VuLGATA NOVA.
,
,
"
:
1 5.
:
^
quoniam
Et non audivit rex plebem
quoniamerat
Et non acquievit rex populo
averlatus fuerat eum Dominus ut fufcitaret ver- converlio a Domino, ut uatiieret verbum fuum '
Sxf. 1,1. bum fuum qi'od locucus fuerat in manu Ahia quod locutus eft in m.inu Achia: Selonitx, de Je-
3'-
,
Silonita adJeroboam(iliumNabath. ,
16. Videns itaque populus quod noluidet eos
roboamfilioNabath.
16 Non eft nobis portio cum David, ne-
JR. Kr ciir fl ciiflodicris omnia quxcunque ,
8. Si igirui- aiulieris omnia qurc pr.tccpcro ti-
bi , & ambiilaveris in viii nu'is , & fcccris quod prxccpcro tilii, &: iciis in vins mcas, & feccris rcftiiiii e\\ coram mc , ciifloclicns mandata iiKa c]iiod icdliim cit in conlpcctii mco, & cuftodic- & pr.L'Ccpta mca , licut fecit UavicI Icrvus mcus : ris piaccjn.i mca & mandara mea ficiit feiit
lut,/.Cal,uiifup,
J
tamen non cuiidis diebus.
^o. Voluit ergo Salomon interficcre Jeroboam
fcripta funt in libro verborum dierum
4i. Dies autem, quos regnavit Salomon in Jcnt-
qui furrexit , & aufugit in /Kgyptum ad Sefac regem
falem fuper oninem ifraci
quadraginta anni funt.
il^gypti , nionis.
& fiiit in yiigypto ufque ad mortem Salo-
Dormivitque Salomon cum & patribus fuis ,
;
4).
fepiiltus eft in civitate David
patria fui , rcgnavitquc
Amhr. I. audire rex refpondit ei dicens QuiX nobis pars que hxreditas in filiis .Telle. Re\ertere unulquit- -r-f-
I. fjp,-,
,
;
'.
in David > vel qu.-e hxreditas in rilio Ifai ? Va- que in tabernacula tua Ifraci de in tabernacula tua Ifrael , nunc vide domum
tuam David. Et abiit Ifrael in tabernacula fua.
NotjE ad Versionem antiquam.
"it. 4 14. Horum meminit Ambr. i. z. office. 18. per.%ti , refpotiderunt populi. Gr. K«.' «V.'K/iifif, vel uc in
to. 2. 91. e. dicens .Cum populus Ijrarl
edit. Aid. t^ jS-^ei^cr, yj-yxr' axsx^i'fixfia»', ^a5^
mortem Salo- , tit relevaret ler'jiees eo- rum i fer-Mtlite dm a , p.ilernt imperii lempereiret aitjleri-
deindc er uiS'ltnTxi'
monis rogajjit filnim ejus Riham JJ?
Ti'^ vuTr ^ipiy or AoiuiJ' i i. hx t^f
v.uTr
poft
&c. Mf. Alcr.
l.iiem , ilium , fpreto fciiili coiijilio , de fngge/lieme adolefcen- Tec.:.. 'lis^«\' edit, veto Compl. 'A-i'fsyJ'^^' in-^.-.i s.'s
fuper patrium jugum , i.iret.
Jg
t. !$ Ita Grice, verbum pro verbo. Rurfus eadem
leg. Aug. 1. y. com. Julian, to. 10.
a. ab his, er.u
dueem in judieem. Hieron. in Ifai. 8. to. , ferunt
6^4. ufque ad Silonii.t , nili quod veibo
3. -^6.
cen-jer/io ,
pratponic hccde illo ,
Xcm rjl nobis portio in Dei- id , ruejue
& loco Achi.t
efl
exaf-
Ambrof. veio ep. 81. to. 2.
ntque hxrrdii.ts in Ijruel, Vide
1. 16. Ukc anteccdunr apud Ambr. Quo rej'ponfo ^
Tcm. 1.
Cccc ij
, hab. prcpbet.e.
1099.
Son
locutus
{, hrc hab.
in filio JefTe.
ejl nobis portio in Jeuob ,
bTreditJs
9. dixitque ad cos : Quod mihi datis confilluni
, ut
refpondeam populo huic qui dixerunt mihi : Levius ,
a 14. T'ide Not. releva nos. Sic loqueris ad eos : Minimus digitus meus grolTior eft dorfo patris mei.
meus cecidit vos flagellis , ego autem c.-gdam \os fcor- pionibus.
1 1
Venit ergo Jeroboam & omnis populus ad ,
.
'A-s-jTffj^e 'U(Vcyi^ i/; ri,
'Ax:Tfrvt t
';
Addit Ambrol. Ononiam tie Iniora graviorihus fuppticiis mu- neque in principem , ttetjue in d'icem trit nobis ; qux abfunc
tium re'ponjnm dedtffi hrijiifmodi , ijuta onus adjiceret i<;
TO ex:'i!i!,ui Q>^ 'l-g^y\.
bom»
,
ultimum it:j nobis decft in ,
a Grjcco : hoc etiam
ac pouoribus Ambr. Mfs. quorum edam nonnuUi,loco in
Salomonis.
:
pacer
pluribus
l".
57'