Page 670 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

lucif.Cal.«bifup.
3.1}. './.£.
* Et rcx SalomoH dormivit cum patribus Et erat homo ex monte
572
:
LIBER III. REGUM. Cap. XII.
Super filios autem Ifrael , quicunque habita- bant in civitatibus Juda , regnavit Koboara
18. Mifit ergo rex Roboam Adiiram , qui erat
fuis
cim annorum ciim regnaret, & nis regnavit in Jeruflaklem
VerSIO ANTIQUA.
2.6. Et dixit Jeroboas in corde fuo : vertetur regnum David
lier fornicaria
27. li afcenderit populus hie facrificium ofFer- re in domo Domini in Jerulalem : & converte- turcorpopuliaddominumfuumRoboamregem Juda.
z5. Tunc igitur Jeroboas cogitavit , & abiit , & fecit duas vitulas aureas , & dixit ad populum : Suiliciat \obis alcendifle in Jerufalem : Ecce funt dii tui Ifrael, qui reduxerunr te de terra .tgypti.
zt). Et pofuit unam in Bethel, & unam dedit in Dan
30. & fadtum eft hoc verbum in peccatum:
& antecedebat populus ante faciem unius vitula;
Tikx.
JeTchnas.
* Hsc, ut & alia muko plura fequuntur ibid, in Gr.Vat.
Tt. 28. Horum loco , Tunc igitur Jeroboas cogitavit , Gr. hab. Kai iQvMiJtyjo (.MiMvi , £t confilium \cefit rex i re- liqua quadrant , nili quod habetur Gr.jece , ai'aSa.i'fft' , ap-
VULGATA NOVA.
ruus eft. Porro rex Roboam feftinus afcendit currum i & fugit in Jerufalem :
19. recelTitque Ifrael k domo David , ufquc in fuper tributa : & lapidavit eum omnis Ifrael , & rnor- prcefentem diem.
VeRSIO ANTIQUA.
zo. Et fadiim eft ut audivit omnis Ifrael , quo- ni.apcft.ii}./. ni.iin reverlli!. eft Jeroboas ex .'Egypto, & mile- runr, & vocaveiunt eum in fynagoga , & regni-
VULGATA NOVA.
10. Faftum eft autem ciim audillet omnis If- rael , quod reverfus efl'et Jeroboam , miferunt & vocaverunt eum congregate coetu , & confti- ruerunteumregemfuperoninemIfrael, neefe- curus eft quifquam domum David pnter tribum Juda folam.
imif. c.,1. 1.1. Jt
1. Par. 11. 2.
cerent regnum Roboam hlio Salomonis.
11. Fadhjs eft autem fermo Domini ad Semeiam
S
virum Dei , dicens :
i 5 . ioquere ad Roboam filium Salomonis regem
tur vir in domum fuam , h me enim fa<£tum eft vi»- bum hoc. Audierunt fermonem Domini , & reverfl funtdeitinere, ficuteisprasceperatDominus.
flcaverunt cum in liVael
i I. Venit autem Roboam Jerufalem , & congre-
gavit univerfam domum Juda, & tribum Benjamin,
centum oftogmta millia eledorum virorum bellato-
rum , ut pugnarent contra domum Ifrael , & redu- bellabitis contra fratres veftros filios Ilrael : reveita-
VULGATA NOVA.
VERs I o ANTIQUA.
in civitate David, & regnavit filius ejus fervus Salomonis , & nomen ei erat Jero- Roboam pro eo in Jerulalem : & erat lexde- boam , &: nomen matris ejus erat Sarira , mu-
Nunc re-
VuLGATA NOVA.
1 5 . jEdificavit autem Jeroboam Sichem in monte Ephraim , & habitavit ibi : & egreffiis in- de rEdificavit Plianuel.
2.6. Dixitque Jeroboam in corde fuo : Nunc revertetur regnum ad domum David,
1 7 . fi afcenderit populus ifte ut faciat facri- ficia in domo Domini in Jerufalem : & converte- turcorpopulihujusaddominumfuumRoboam regem Juda , interticientque me & revertentur
,
ad eum.
i8. Et excogitate confilio fecit duos vitulos
Juda , & ad omnem domum Juda , & Benjamin , & reliquos de populo , dicens :
14. H«c dicit Dominus : Non afcendetis, neque
*
* Ephrxm
ufque Dan.
3 1 . Et fecerunt domos in excelfum , & fecit 31. Et fecit fana in excelfis , & facerdotes 1. Far.
facerdotes partem aliquam populi, qui non erant de extremis populi , qui non erant de filiis Levi. n. ij ex liliis Levi.
NoT/E AD Versionem antiquam.
lis Au(5l. 1. de promiff. ap. Profp. p. ijy. a. ad dominum fuum Roboam , Icgimr -crco; XfCfcc ^ xig^e» T^. 20. Vix unum aut alcerum variat Grxce , nempe , aVriJ» 'n'fli "PsooaV , & in fine port ]»da , fequltur , ^
«i"? TM Qum;u-,>i> . pro in finagog^ , & 'UoyZmr.fi. , loco aV:XT£CKOi' ^s , ^ Occident me.
nempe poft if". 24. qux ahfunt ab edit. Compl. licut a
Ml. Alex. & aVulg. faltem eo loci. Obfervat Nobilius in cendere , pro afcendijje , abfque verbo funt , pod ecce ; & aliquo libro ilia ipfa fignis quibufdam elTe notata, qui- pro qui reduxermit , fie, 0/ aV«7a^o)'7£$, mel. Alex, cod, bu5 indicetur ea multis modis elfe repetita , tranfpo- ci oVii>a-,or.
llta , confufa, male cohxrentia. Quj: vero hie fequuntur
de Lucitero , nil differunt a Gr. lup. nili quod pro dor-
mivit , legitur xc;.«aTa/ , Jcrmit , & port Juis , iierum fe-
quitur k. ^a.-Jrlilcti niik T^j-oarffic cc:.t^ t •^ Jepelnur cum addit K. eixosiy -rir ch'.t Ki>f.iV , fS dimijerunt domum Do- fnirihus fuis; exinde pro Jj ernt , fie, m:; i.y , cumfiliu! mini ,'qus defunt in Mf. Alex, ac edit. Compl. Ambrof.
tjpt , & pro I'iginti , J^tiJ ;xx , dnchcjm ; in edit. Aid. i^oixi-TtTx , feptimiiecim. Vid. 2. Paralip. 9. 51.
**
t.i6. Gr3cce,ante ;n(nc , ponitiuri'/s'', ecce, ficut ante David, hoc, sii clicr , in domum 1 reliqua ad verbum ut fupra.
refpondent V'ulgatac c. 11. t. 25. nee differunt a Grafco , nifi duplici vetbo erat , quod deeft , & ante Je- roboam , & ante Sarira.
Ifta
t. 17. Cunda concinunt cum Grxco , nifi quod loco
aureos , & dixit eis : Nolite ultra afcendere in J- Jerulalem : Ecce dii tui Ifrael , qui te eduxerunt ExoJ.
de terra ^Egypti. J*- 19. Pofuitque unum in Bethel , & alterum in
Dan:
30. & fadum eft verbum hoc in peccatum :
ibat enim populus ad adoranduni vitulum ufque in Dan,
8.
ft. 29. Itidem Grscce.
ep. 66. to. 2. 10 JJ. b. &iq\i , Hieroboam hoc genus facrile- git induxill'e , ut popithts Hebrxorum adoiaret vttulas au- reas. Item Tertul. adv. Jud. c. i. p. ijj. Judaeos cum Hieroboam vaccas anreas C) 1""^ coluilTe.
1^. 31. Gr. loco fecerunt , hab. eVciuie , fecit, ficut =V v-\\*.hu:y , ftfper excetft, pro in excelfum; item int. locopO' ptili, fie, in T? I'M, de populo i teliqua ad verbum uc fupra.
Tt. 50. Similiter in Grxco , unoexcepto iTropsuslo , ibat, pro antecedebat , deleta voce vitula : cod. Vatic, in fine