Page 671 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

VULGATANOVA.
51. Conftituitque diem folemncm in mcnfe
Oilavo , quintadecinia die menlis , in limilitudi-
VeRS 1 O ANTI QUA
32. Et fecit Jeroboas diem feftum in mtnk ^«"f.Cai.iiii/uf, oftavo,inqiiint<uiecima mends, feciindum diem
1. Et exclamavit contra altare in fennone Do- mini , & ait : Altare , altare , ha.'C dicit Dorai-
,
,.
LIBER III. REGUM. Cap. X1 1 T.
nem IblemnlMtis qu.T celebrabatur in Juda. Et feftum Juda. lit alcendit in iaciaiio, quod fecit
,
afcendens altare, fimiliter fecit in lietliel , ut ini- in Betliel, ut lacriticarctante vituUs, qu.is fecit: niolaret vituli,> , quos fabiicatiis fueiat ; confti- & conftituit in Bethel lacerdotes excellorum tnitque in Betliel Hiterdotes excelibrum , qua; quos fecit.
fecerat.
If-
:; >Etafcenditinfacrariumquodfecit,inquin- todecimo die menfe oftavo, in die fofto, quern
);. EcafcenditluperakarequodextruKerat
in Betliel , quintadecima die menlis oitavi , quern
finxerat de corde fuo : & fecit iblemnitatcm filiis
Ifrael , & afcendit fuper altare , ut adoleret in- rael , & afcendit in ficrarium , ut facrificaret. cenfum.
Not* ad Ver SIGN EM ANTIOUAM.
VuLGATA NOVA.
1. "f^ T ecce vir Dei venit de Juda in fermo-
Versio antiqua.
tinxit a corde liio : & fecit diem feftum filiis
S?. 51. Diffimilia nonnulla halientur Grsce , nempe loco ante 'vittilas,
poil vocem decim.x y addirur v/i^^pa-, die ^ 5c pro /«//d , lie, t. 55. Optimc fibi conrtat Lucif. inf. col. iirt. f. ubi THf cV 7)7 ^l^Jxy tj'ti in terra jmla i Tola edit. Compl. eadem iteium :e(ert ; tollit lameti in, cum Gr. ante vo- habet » t« 'Ik'/k ; exinde pro in JMniria , lie , t-rl to cem quinto , fola Compl. addit ; item pro a corde hic
,
^''narKSiw» piper altare , & pro ant: vitiila! , tccT; Ad- hab. Lucif. in corde ; Gr. veto i-iri )cxpj Ixi; , (Icut fVi t*„i^ /«a'*Eij , -jititlabus. Eadem lurfu: leg. idem Lucif. infra , B'^fia.inS,!''' < fni>er altare., hic & infra, loci in Jacrariumf^ 2ii5. f. excepiis his : in die fijlo , quod addic voci «rf.i^o, polito cV , ante menje ; reliqua ut in Lat. fup.
«Jemto feq. in ; item facrificiiwi , pro Jacrario , & vitiili!.
CAPUT XIII.
E
fuper aram fuam, facrificare.
i. Et propheta invocavit ad aram in verbo Domini, dicens : O facrarium, facrarium, hsc 4. Rf^. nus : Ecce filius nafcetur domui David , Jolias dicit Dominus : Ecce liliiis nafcetur in domo Da- 23.16. nomine, & iminolabit fuper te facerdotes excel- vid, & Jofias crit nomen illi, & ftcrificabit in forum , qui nunc in te thura fuccenduut , & ofTa te ftcerdotes excelforum qui facrificant in te &
T.iicif.l. l.Je
rrg,
fi-^ ne Domini in Bethel fuper altare , & thus jaciente.
Jeroboam ftante
bo Domini in Bethel, & Jeroboam ftabat apofl.ziG.f.g.
,j
offa hominum comburet in te.
3. Et dabit in ilia die prodigium quod locu» ,
tus eft Dominus : Ecce tacrarium difrumpetur, & efFundetur pinguedo qua; eft in eo.
4. Et faftum eft ut audivit \erba hominis Dei
hominum fuper te incendet.
5. Deditque in ilia die fignum , dicens : Hoc
erit lignum quod locutus eft Dominus : Ecce al- tare fcindetur , & etFundetur cinis qui in eo eft. 4. Ciimque audiifet rex fermonem hominis
Dei, quern inclamavera: contra altaie in Bethel
extendit manum fuam de altari, dicens : Appre-
hendite eum. Et exaruit manus ejus , quam ex- dite eum. Et arida facia eft m inus regis quam ex-
tenderat contra eum ; nee valuit retrahere earn ad fe.
5. Altare quoque fcilTum eft, & effiifus eft cinis de altari, juxta fignum quod pra;dixerat vir Dei in fermone Domini.
,
tendit in eum : & non potuit redlicere eam ad fe.
5. Et ficrificiuiT) ruptum eft, & efFuft eft pin-
guedo ejus a facrario, fecundiim prodigium quod '^
dixit homo Dei in \erbo Domini.
6. Et refpondit rex , &: dixit homini Dei : Ro-
invocantis in aram qux in Bethel erat , iS: ex- ,
tendit manum fuam ad aram , dicens : Apprehen-
6. Et ait rex ad virum Dei : Deprecare fa-
ciem Domini Dei tui , & ora pro me , ut refti- ga faciem Domini Dei tui , ut revertatur manus
tuatur manus mea milii. Oravitque vir Dei faciem Domini , & reverfa eft manus regis ad eum , iJc fliila eft ficut prius fuerat.
mea ad me. Et rog.ivit homo Dei faciem Domi- ni , iSc re\erfa eft manus regis ad eum , 6c hCta. eft ficut prius fuerat.
NoTvE ad Version em antiquam.
Tf. I. Ira in Grseco , praeter vocemyJ*/!»», poll aram , pro ill eo , detrafto praeced. efl i Mf. Alex, hab. w aurSt quae abefl ; in Mf. tamen Alex, ac edit. Aid. addiiur editt. Aid. 8c Compl. Ida fVaiTW.
Eadem lurlus hab. Lucif. I. de non conven. cum t.i. In Groeco varietates paucae, nee magni ponde- hjeret. col. izi. e. ab hoc, ^ extendti. Hfc autem va- ris , nempe initio deefl: propheta , & pro dicens , legitur riant Gr^ce : fcilicet verbo audivit , additur I 0ct6i>.sv^ i-i n-Kt , ^ dixit ; deinde loco O furariam , facraritim , 'lillsZ-.xfi , deleturque inf. erat, poft Eeihel ; rurfus adji- iic , Qvi.a.SKtim , tuoixriie'»' •> Altare, altare; & pro naf- citur ^zcfKiv^ , vetho extendit , praeterquam in ed. Compl. ctttir in domo, tUIsIki t£ oi'x» , «ajcitur donim , demta exinde loco ad aram , fie , aVo t? iuaix^r/>i'i , ab altari i
conjunftione 2? > ante Jojias , cum feq. erit i paulo vcro at in edit. Aid. cVi to .^icafn'cjcf ; demum I'Ji sfyfdy^u, poll editt. vitiose ponunt inter , ante facerdotes , loco ecce exaruit , pro atida faSa (ft , ut & dctS , ejus , loco in te , <juod emendavimus ; in Gr. enim =V/ Qi , ibi A: regis.
infra non femel. Tichon. reg. 4. 58. b. lixc hab. Altare, t. 5. Eadem repetit Lucif. infra , 1. de non conv. cum altare , hxc dicit Dominus : Ecce fililis nalcetnr de domo hacret. col. an. e. fed \oco Jacrificium , conftanrer Ifcg. David, hjiat nomen illi. Hilar, prolog, in PI. n. 4. Al- jacrariiim ; pauloque poll omitiit prodigtnm : Gr. initio tariltm , altaritnn , hxc dicit Doniinris : Ecce jihtis nafcetitr & inf. habet ,5}i«iias«eiti' , altare, pro Jacrario , abfque Da-jid , J.ijias ttoimn ejus. Hieron. epiil. ad Cypr. to. 1. ejus , poll pinguedo ; item pro dixit , ponit iJ'xy.i , dedit ; 696. a. Altare, altare, h.ec dtcit Dominus : Ecce jtlttts naj-
cctttr domni David , Jojias nomen cjtis.
"t. ?. Gr. poll prodigiitm , fubdit ,,>£'7«''' Tktd to fv/^ff.,
a facie, Gr. Aiuhui n rojsSMvr» ; 8c ultmio proyicHf prilis &c. in Mf. Alex. T'?to t/©:; 0', &c. fubinde loco /no.i- fuerat , ponit tjiiemttdmodum pnmiim , Gr. xata»; to ct^o- lir'in, Gr. hab. conftanter, ^vcix^vanv , altare , 8c pro TsjOT ; in casteris etiam non plus difcordat Gra-eum , ni(i J'JrrimpetHr , pi'-jyvlxi , jrangittir , ut eV avru , fuper entn , quod initio hat». Km) u-Ttfi /jokimi)? 'le^£e«/< tm , £t
dcin &' s'^c^p^ifce KJ^io? , MyuV dicens : Hoc verhnni (juod ,
t-'t'
reliqua ut inLat. fupra.
Tt.S. Similiter iterum legit Lucif. 1. de non conv. cum
hiret. col. 221. e. ni'i quod pro Roga faciem , hab. Roga
57^