Page 672 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

tucif.Cni.Jtntn «•(-.«.cumbtrii. **''•
& dabo tibi mu-
8. Refponditque vir Dei ad regem : Si dede- dimidium dares domus tux, non intrabo tecum, lis mihi niediam partem domus tux , non ve- nee manducabo panem, nee bibam aquam in hoc iiiam tecum , nee comedam panem , neque bi-
bam aquam in loco illo :
9. quoniam fie pricepit mihi Dominus in vcr- 9. fic enim mandatum eft mihi in fcrmone bo , dicens : Non manducabis p'anem , & non bi- Domini prscipientis : Non comedes panem , ne- que bibes aquam , nee reverteris per viam qua
574
ra
4,patris llu. -
:::,:
LIBER III. RE GUM. Cap. XIII.
Versioantiqua. VULGATA NOVA.
7. Et lociitus eft rex ad hominem Dei, & di- 7. 'Locutus eft autem rex ad virum Dei ; Ve-
IntiA iTiecum in tibi munera.
domiim6:piande,«^dabo nimecumilomumutprandeas, . .
^jt
:
8. Et dixit homo Dei ad legem : Nee fi mihi
loco
TO. Et abiit per aliam viam, & non eftrever- fus per viam , qua venerat in Bethel.
1 I . Prophete? autem quidam fenex habitabat venerunt filii ejus , & nunciaverunt ei omnia ope- jn Bethel , ad quern venerunt filii fui , & narra-
bes aquam , & non reverteris in via qua ibis in ea.
,
1 1 . Et propheta aUus habitabat in Bethel , &;
qux tecerat homo Dei die illo in Bethel , &: verunt ei omnia opera , qui fccerat vir Dei ilia \erba qux locutus eft regi ; & averterunt faciem die in Bethel : & verba qu.t locutus fiaerat ad
regem , narraverunt patri luo.
11. Et dixit eis pater eorum Per quam viam
:
eorum dicens 12. Etlocutuseftadeospater ,
Qua via abiit ? Et demonftraverunt filii ejus viam abiit ? Oftenderunt ei filii fui viam , per quam per quam ierat homo Dei, qui venerat ex .luda. abicrat vir Dei , qui venerat de Juda.
15. Et dixit filiis fuis : Steriiite mihi alinam. 1 3 . Et ait filiis fuis : Sternite mihi afmum. Etftraveruntei, &;afcenditfuperillam Quicumftravifl'ent,afcendit,
4. & abiit poft hominem Dei , & invenit eum 14. & abiit poft virum Dei , & invenit eum 1
fedentem ilib arbore ihcis : & dixit ei : Si tu es ho- fedentem fubtus terebinthum : & ait illi : Tune mo Dei qui venifti ex Juda ? Et dixit : Ego lum. es vir Dei qui venifti de Juda ? Refpondit ille
Ego fum.
1 5. Et dixit ei : Veni mecum , & manduca pa- 1 5 . Dixitque ad eum : Veni mecum domum
ut comedas panem.
16. Et dixit : Non poflum reverti tecum, ne- 16. Qui ait : Non poffiim reverti, neque ve-
que manducare panem , neque bibere aquam in nire tecum , nee comedam panem , neque bibam
aquam in loco ifto :
17. quoniam fie prsecepit mihi in verho Do- 17. quia locutus eft Dominus ad me in fer-
minus, dicens: Non manducabis panern ibi, & mone Domini , dicens : Non comedes panem , &
non bibes aquam ibi, & non reverteris inde per non bibes aquam ibi , nee reverteris per viam
viam quam ieris. qua ieris.
1 8. Et dixit ad eum : Et ego prophetes fum 18. Qui ait illi : Et ego propheta fum fimi-
ficut & tu : & angelus locutus eft ad me in ver- lis tui : & angelus locutus eft mihi in fermone bo Domini , dicens : Reduc eum ad te in do- Domini , dicens : Reduc eum tecum in domum mumtuam,&manducetpanem,6cbibataquam. tuam, utcomedatpanem, &bibataquam.Fe-
nem.
hoc loco
fellit eum
1 9. & reduxit fecum : comedit ergo panem
indomoejus, &bibitaquam.
10. Cumque federent ad menfam , hStus efl
fermo Domini ad prophetam,qui reduxerat eum.
2 I. Et exclamavit ad virum Dei , qui vene- Juda , dicens ; Ha;c dicit Dominus : Propter quod rat de Juda, dicens : Hxc dicit Dominus : Quia exacerbafti verbum Domini, & non cuftodifti non obediens fuifti ori Domini , & non cuftodif-
NotjE ad Versionem ANTI QUAM.
Et mentitus eft illi
19. & reduxit'eum : & manducavit panem in
domoejus,&bibitaquam.
-o. Et £tcl:um eft, iedentibus illisadmenfam,
verbum Domini ad pleudoprophetam , qui redu- xit eum.
i I . Et dixit ad hominem Dei , qui venerat ex
Jixit rex Jerahtiam homini ; fed in Compl.fic : Kotl ctVsx/).'- ^M ^x'ty^v^ , H- eTt; tu-' fubinde loco ut , ponic ^ , & pro reverfa eji nuinui , iic , £Ves-/>£4- "^^' X^^^ ' reduxit maniim; in fola Compl. «' x^'P-
•t.j. In GrKCO deeft ^ dixit; loco vero munera, eft S^ifio. , donnm ; reliqua ut fup.
Tf". 8. Vix melius e Gracco , nifi excipias ifta , nee ji nitbi dimidium d.tres , pro quibus, sot/ (^«; ftn to ii/Liiiu , Jidede- ris mihl dimidium.
t. 9. Cuntla concordant Gra;ce , practer aoriftos iftos
fubj. Mil Tjx-iK y"" ^«i Ji ^H sV;rf!4;;i' item pro
ditum voculs ei ; item fupra ^l> os:r , loco ajsnam, ut in fine iu-riv , loco illam ; Ml". lamen Alex, conllanter hab. Til/ JreK , & infra xnnv , cum Lucitero.
"t. 14. Gr. habet uVo J^pUr, loco Jub arbore ilicis ; Sc fub finem addit kutm, ei , verbo dixit , detratto ult. Jnm cetera ut in Lat. fup.
f. 15. Itidem Grsce.
If'. 16. Gr. loco psjptm manducare bibere-, hab.
ibii , eVcfey'(::e, ivifli,
t. 10. Grfce , loco per alium 4'inm , eft cV o/w" aM« , in addit s'xer ; item in fine , loco inde per viam quam ieris ,
«/i.i rt/;'.» ; pauloque poft , cf tj? oVo)' , /i \^^^=y « a:/T>i , iic, fxsr cV TH oVw ^ fVofeJUs c*' ctt/Ti; , illic in via qua
in via , qua ivit in ea , loco per viam , q/ia venerat,
Jv". 1 1. Nonniilla variant Graece : nempc initio, =1? ot^sc- CJth; , unui fenex , loco alius ; fubinde pro venerunt , «f- v:i/a( , veniiint , uc & pro nunciaverunt , AaO'-foaf/c , nar- raverunt i item infra , sVoi'iuc , fecit , loco fecerat , cum
praepofit. cV , ante die,
t. 12. Vix pauca difcrepant a Gricco , nempe i°. Qua
via ahtit ? pro quo n^/a o'/w iziirifivTai '•> Quali via ivtt ?
edit. Compl. chti^mv^i; dein pro demonfiraveruni , Jn-
KrJv3;v xvT(^ , ojiendunt ei ; ultimo a- aivxhsv , in qua V". 21. Similiter in Graeco. Auguft. edam 1. de cura
ghiit , loco per quam ierat.
^
venifti.
10. Abiit ergo per aliam viam, & non eft reverfus per iter, quo venerat in Betl-.el.
Avr'jj/Ltai <px-i:,uai
bibam; caetera fimilia. it. 17. Gr. M;i ipi-)>)f ni biberis , abfque iH ,
«i/o^a/, potero manducabo
^3 CTi'ii;, JS'c manducaveris.... poft aquam ; edit, tamen Aid.
ivijli in ea.
Tt. 18. Ita de Gracco ad verbum , excepto uno ^ , poft
fout , quod deeft , prrtterquani in cd. Compl.
#•.19. Gr. transfer! hoc , in dtmo ejus, poll aquam f
cactera concordant.
t- 10. Rurfus iftud , 5 s'7£'/.=7o , ^ faSiim ejl , transfer-
tur Graccc poft menfam ; loco vero p/eudaprophetam , ha- betur fimphciter ,T'c sr-z^'pmyr ; in cjeteris nulla diHImili- tudo.
pro mort. to. 6. 5'2i. b. legit : H,tc dicit Daminus : Qrio- t- I J. Iia Grscc prstet unum > ts/ mi , a^niim , ad- tiijm inoicdicns Jnifii ori Domini, ^ non (ujiiiilU m.vida-