Page 673 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

fit allnum.
afinam.
VuLGATA NOVA.
vitatem prophets fenis ut plangeret eum.
}o. Et pofuit cadaver ejus in fepulcro fuo :
51. Prufecto enim veniet fermo , quern pndixit & in fermone Domini contra altare quod eft in Bethel
planxerunt eum ; Heu, heu mi frater.
5 I . Ciimque planxiflent eum , dixit ad filios fuos
VuLGATA NOVA.
5 5 . Poft verba ha:c non eft reverfus Jeroboam de via fua peflima, fed e contrario fecit de no- viflimis populi facerdotes excel forum quicunque
& contra omnia fana excellbrum bus Samarii.
,
qus funt in urbi-
implebat manum luam dos excelforum.
volebat
,
,
34. Et propter banc caufam peccavit domus Jeroboam , & evetl'a eft , Sc deleta de fuperfi- cie terrs.
panem
in fepulcrum pMrum tuorum.
)?•. 25. ItidemCricce, nili quod pro fhaverum legi- ,
tur iiti'jzi,! , jhavit , ut & tc/ 'ntm , ajinum , loco ajinam ; folus Mf. Alex. hab. th» mr.
ir. 24. In Gr. conftanter o'r; , njinus , ficut ihix-i > Petit , lemel & iterum , pro fl.ibat , abfque ult. ipfius ; cje-
fui 26. hiEC proxime lubjungit : Kai
&c. ut apud Lucii". fup. nili quod pro ajtna, confta,;ter
tera plane iimilia ,
poft I. jl.tbat, loco ad eum, quod refertur ad corpus.
,
abfque feq. ejus ;
,:
LIBER III. REGUM. Cap. XI I VULGATA NOVA. Versioantiqua.
57J
ti mandatum quod pr.-cccpit tibi Dominus Deus priceptum quod praecepic tibi Dominiis Deus lucf.Cal.uhifuf. tuus , tuus
11. & leverfus es , & comedifti paiiem , & -1. & rediifti , & manducafti panem , & bibifti bibifti aquam in loco in quo pr.TCepit tibi ne aquam in hoc loco de quo locutus eft ad te , di- comederes panem , neque biberes aquam , non ccns : Non manducabis panem , neque bibes interctur cadaver tuum in fepulcrum patrum aquam, ideo non intrabit corpus tuum in mo«
numentum patrtim tuorum.
^5. Et faclumeft, poftquam manducavit pa-
nem,&bibitaquam,&ftraverunteiafinam. 24. tt reverfus eft, & abiit, & invenit eum leo in via , & occidit eum , & erat corpus ejus Srojeclum in via : & alina ftabat ad eum, & leo
i6. Quod ciim audiflet proplieta ille , qui re- 16. Et cum audiflent, qui reduxerant eum de duxerat eum de via , ait : Vir Dei eft , qui ino- via, dixit : Hie eft homo Dei, qui e.xacerbavit bediensfuitoriDomini,&tradiditeumDomi- verbumDomini.
nus leoni , & confregit eum , & occidit juxta
verbum Domini , quod locutus eft ei.
17. Dixitque ad filios fuos : Sternite railii afi- zy Vide Not. ad ^i.feq.
num. Qui cum l^raviffent
18. & ille abiHTet , invenit cadaver ejus pro- 2.2. Et abiit, & invenit corpus ejus proje£lum
jeilum in via , & afmum 6c leonem ftantes juxta in via ; «S: .^(ina , & leo ftabat luper corpus ejus : cadaver : non comedit leo Ue cadavere , nee las- & leo non edit corpus illius, neque inlili\it in
tuocum.
1 3 . CJimque comcditTet & bibifTct , ftravit afi- numfuumpiophetx, quernreduxeiat.
2,4. Qui cfim abiiflet , invenit eum leo in via & occidit , & erat cadaver ejus projeftum in iti- nera : alinus autem ftabat juxta ilium , & leo fta- bat juxta cadaver.
15. Ec ecce , viri tranfeuntes viderunt cada-
ver projeftum in via , & leonem flantem juxta funt in civitate, ubi prophetes Icnior habitabat cadaver. Et venerunt & divulgaverunt in civi- in ilia.
tate , in qua prophetes ille fenex habitabat.
)
otoo? t/(^5
eum fecttndtnn verbum Domini quod hcuius efl et : ^ dixit ad jitiosfuos :
,
Sternite mthi ajmum ^ flraz'erunt. Gr. autem Vat, ver- ,
:
& tiebat facer-
:
qui enim volebat
, aile-
turn quod prace^it tihi Dominns Dcu! tuns.
Tlr. 2Z. I:a rurfum in Grjeco, nili quod pro Son man-
ditciibts ncqne hibe; ideo non intrahit , lie eft , Ou IXM .fy.-,y\i.... K, /.li isini (edit. Aid. ^nJs tt/ii; j i fiii ((':£'?>9«' item infra Ta'p^y fepulcrum loco monitmentujn
^^^
quod idem fonat. Aug. I. de cuia pro morr. to. 6. col.
5x1. b. Et rezierjus es , ^ comedipi panem , i^ t.-hifl! /tqriam
in loco tn quo ( Gr. r^rcc ^ pracepit tibt ne comederes x«Ta TO /iM^a K.vpiV ,
^ dixit : Homo Dei
, neque biberes aqttam , non inferetttr cadtwer tuum K'JT'i' ^E-7ri:x^ctTS
Domifius leoni ; ^ confregit etttn
eVsoa^ai'. Et tradtdit
abat ad corpus ipfius.
^5 Et venerunt viri civitatisillius, &: locuti
19. Tulit ergo prophetes cadaver viri Dei, & Ciim mortuus fuero , fepellte me in fepulcro , in quo pofuit illud fuper almum , & reverfus intulit in ci- vir Dei fepuUus eft : juxta oda ejus ponite offa mea.
Hjec artecedunt in Grarco , ficut in Vulg. qua: omittit Lucif. Kai tVtf KvJpe^ 'ax^Trafsv^f^tcvoi , KjiUtv to ovoY
, ^5 nam.
pauloqiie poft , 'aficCijrtfi , fenex , cum Mf. Vat. & al. pro plebat & pro in exceljis , e.'^ icc v-\^>.x in CumpI, Tijf
5f .
2J.
^)/v<sifJLa.hv if'^iixiJtivri/ 0/ t/i oiw, «j Muv £iVity.<J i'/o^^^^
ry fcMC/waiV. Et ecce : viri prxtereuntes , ^ vtderunt morti-
tinum projetlum in via , i^ leo jlabat juxta morticinum ;
deinde Kzi Ei'oiaCoy , j i%i>.wMi , Et ingreffifunt ,^ locn-
ti funt , &c. quae fup. prjetermiflls his, viri ctvitatis il- K,
lius.-edn. Compl. habet fola sf^-.ilxi 01 xtJp'.i, h. &c. loco qui enim voleb.tt ut & pro allevabat , iirtyifn , im-
Jenior.
Tt.z6. Gr. Kai hxmei' EV/j-fe'-J/a? «i/toV jV. tw; oJi",
ii~£f 'O «fJpaTi:; ri 0e? Jto's eV/f» o's. &C. Et audi-
J, ,
Versio antiqua.
53. Et poft hoc non eft reverfus Jeroboas ^ Ludf.Cai. 1.1.^0 malitia fua, fed e contrario fecit ex parte populi reg.npojt.ne.h. facerdotes excelforum
vabat manum fuam, & tiebat facerdos inexcel-
fis.
34. Et faftum eft hoc verbum in peccatumin domum Jeroboam , & in interitum , &. in extermL- nium a facie terrce.
Notje ad Versionem a n t I q u a m.
vit qui reduxerat eum de -jia qui , fee. ut i'up.
,
hie ejl
If. 28. Ita fequitur proxime in Gr. faltem Vj-ic. termiffis his qu« relpondent verlui 27. Vulg. Nun piura
qui addit iti dvj-.t i Kv-
etiam
refert Theodoretus
aliis quibuldam hxc anteponi : Kxl sJumr
^0/
Toy o/ok
, j,
, tefte Nobilio ,
£A«^MiEl' iuTU' k, E\x>vte
hab. oVo; , ajimis , & pro /?.jf.jr , u^ma-.ay , in plursli
j
hoc etiatn excepio , ma^' duri item cfc-pa jtixta pro
, ,,fuper dein
translata voce >,t'i)» poft ed:t ; loco illius ponit n ,,
aV-
^fii^irv T? 0£^ , homims Dn , deindc i (yrer^^e toy <y
if.
53. :
^ revertit ,,
,
,
^ pauloque poft , ^>;Mf.c;ic; , volens ;^
,
,
,
non contrivit ajinitm loco neque injtltvit in
, aji'
Vatiant pluta in Grarco ; fcilicet ipfo initio fie habetur Kai /<fTa to /H^a TirTO kh eV; ir^f^ f Ie£^£oa:/w » &c. exinde loco fed e contrario, ita rurlus , j eVeV/s?^^ «
Vix melius de Grseco prxter hoc , in domum Tt. 34. ,
>
pro quo TW ouw domut.
,
^ occidit eum
fV;fM/'GK , j, suf£,
prie-