Page 676 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Sitrfit, allflip.
i.Ptr, iS, I.
I.y fed excelfa non abftulit. Attamen cor ejus 14. escelfa autem non abftulit. Veruntamen perteclumeratcumDeoomnibusdiebus\itx corAfaperfeftumeratcumDominocunftisdie-
tu.-i/.C.il.l.\.dt
Versio anti qua.
coram Domino &
Et fecit maliiinum , 5
VULGATA NOVA.
4- Ef^ fscit malum coram Domino, ambu-
Cilita! Sap. dt txcid.Brit.t.z.p.
Versio antiqua. Vuxgata nova.
I. XT* AAus eft autem fermo Domini ad Jehu JTfiliumHananicontraBaafa, dicens:
i. Propter quod magnificavi te principem fu- i. Pro eo quod exaltavi te de pulvere, & pg^ IfracI , quia exacerbaverunt me in vanitati- pofuite ducem fuper populum meum Ifrael, tu
NoTvE AD Versionem antiquam.
Tt^. 1. 5. 4. H<ec omnia ad verbum non exprimere vi- 'Icg^HA , ^ liT:p^tr.v<; « tt, IT^ 'lf(»e£caM , ^ s^v^Xfi/ii xa/ dcmr Gi'.das Sap. Sic enim habeiur Grotce ; 'A>4' -ji» i'-yi'- >*"' ;«» ''='' 'Is©!»* > ''? oiafsf/i'tai /us cV xoT; /najcclai; tiu-
578
LIBER III. REGUM. Cap. XV.
Versio ANTIQUA.
JHeran, I. X. contra If... fecit Ala reclum in conlpcdu Domini, •P'''i-'-4-f-5M- ficut David pater ejus.
VuLGATA NOVA.
II. Et fecit Afa redhim ante confpeftum Do^ mini , ficut David pater ejus :
I i. & abflulir efTerainatos de terra , purgavitque univerfas fordes idoiorum , qua^ fccerant patres ejus. 15. Infuper & Maacham matrcm fuara amovit , ne eilet princeps in facris Priapi, &in luco eju^, quein
Versio ANTIQUA.
confecraverat : fubvertitque fpecum ejus , & confre- git fimulacrum turpiflimuin , & combufTit in torren- te Cedron :
Vuigatanova.
iux :
bus fuis ;
VuLGATA NOVA.
15. & intulit ea , qux fanftificaverat pater fuus , & voverat , in domum Domini , argentum & aurum , & vafa.
Ifrael , cunftis diebus eorum.
Afcendit quoque Baafa rex Ifrael in Judam
,
& adificavit Rama, ut non poflit quifpiam egredi vel ingredi de parte Afa regis Juda.
1 8 . Tollens itaquc Afa omne argentum & aurum quod remanfcrat in thefauris domus Domini , & in thefauris domus regis , dedit illud in manus fervo- rum fuorum : & milit ad Benadad filium Tabremon filii Hezion , regem Syria; qui habitabat in Damal-
libro verborum dierum regum Juda ? Veruntamen in tempore feneftutis fui doluit pedes.
co , dicens :
19. Fcedus efl inter me & te , & inter patrem
meum & patrem tuum : ideo mifi tibi munera , argen-
tum & aurum : & peto ut venias , & irritum facias
fcedus quodhabescumBaafaregeIfrael, &rece- ,
dat k me.
20. Acquiefcens Benadad regi Afa, mifit prin-
cipes exercitus fui in civitates Ifrael , & percufferunt Ahion , & Dan , & Abeldomum Maaclia , & uni- verfam Cenneroth , omnem fcilicet terram Nephthali.
z I . Quod cum audiflet Baafa , intermifit a^ditica- re Rama , & reverfus eft in Therfa.
ii. Rex autem Afa nuncium mifit in omnem Ju- dam , dicens : Nemo fit excufatus : & tulerunt lapi- des de Rama , & ligna ejus quibus xdificaverat Baa-
,
eft urbs Philiftliinorum : liquidem Nadab & omnis If- rael obfidebant Gebbethon.
i8. InterfecitergoiliumBaafainannotertioAfa regisJuda, ®navitproeo.
VOLGATA NOVA.
2.^. Et dormivit cum patribus fuis ,& fepultus eft
16. Bellum autem erat inter Afa, & Baafa regem cum eis in civitate David patris fui. Regnavitque Jofa- 2. Pa
51. Fuitque bellum inter Afa, & Baafa regem fa,&extruxitdeeisrexAfaGabaaBenjamin,&Maf- Ifrael, cunftisdiebuseorum.
pha. ;;. Anno tertio Afa 33 Vide Not. i 5 . Reliqua autem omnium fermonum Afa , & regis Juda , regnavit Baa-
univerfo! fortitudines ejus , & cunfta qus fecit , & fa hlius Ahia; , fuper omnem Ifrael , in Therfa , vi- civitates quas extruxit , nonne h.s.c fcripta funt in ginti quatuor annis.
abiit in viam Jeroboam filii Nabath, & in pec- lavitque in via Jeroboam, & in peccatis ejus, qui- catis ejus, qtiemadmodum peccavit in Ifrael. bus peccare fecit Ifrael.
NoT.E AD Versionem antiquam.
if-. II. Facundus Herm. 1. J. ap. Sirm. to. 2. p. J70. t. 55- H«c memorat Lucif. 1. i.de reg. apoft. 217. 1. d. fie habet : Ttai Afa qimd redmn eft in ccnfpeaii Do- dicens , Vigmti ijnatiior artms regnajj'e^Bajiam Ji.iiim Achi* viini , fuiit Da-jii patCT ejus. Grscum textui Hieron. fa- fuper y'rael. InGr. BasijfW Ba«a i-ws '^'/J^ -'"' i't^M^
Yet.
cV Q^f-^^ ux.'j'jt ^- TS&rafia: sth.
t- 54. Ita in Gr^co , excepus duobus , cV :*/« , inviay
f. 14. Facund. Hermian. 1. y. p. 570. d. Venimamtn ~
cor Afa erat peifeclttm cum Domino omnibus diebus fuis.
& in fine , s^v^apVs tc/ lr.^a,v,T\t i. e. pecca^ pro peccavit in IJrael.
Sic etiam in Gr^co.
-..
-
loco in Tjiam , re fecit Ifrael ,
CAPUT XVI.
phat tilius ejus pro eo.
15. Nadab veto filius Jeroboam regnavit fuper
Ifrael anno fecundo Afa regis Juda: regnavitque fuper Ifrael duobus annis.
16. Et fecit quod malum eft in confpeftu Domi- ni , & ambulavit in viis patris fui , & in peccatis ejus quibus peccare fecit Ifrael.
2.7. Inlidiatus eft autem ei Baafa filius Ahis de
17. 1.
domo Iffachar , & percutlit eum in Gebbethon qux ,,
19.Cumqueregnaflet,percuiTltomnemdomumJe- T«/.21, roboam : non dimiiit ne unam qu'.dem animam de femine ^^»
ejus , donee deleret eum , juxta verbum Domini quod Sup. i^,
,
locutus fuerat in manu fervi fui Ahire Silonitis, lo- ;o. propter peccata Jeroboam , qu.-e peccaverat,
&quibuspeccarefeceratIfrael: &propterdelidum quo irritaverat Dominum Deum Ifrael.
; I . Reliqua autem fermonum Nadab , & omnia qu:E operatus eft , nonne hxc fcripta funt in libro ver- borum dierum regum Ifrael ?
,