Page 677 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

9.51.
II. Cumque regnaflet ,
fedilTet fuper fo- tes
media psrs populi fequebatur
Thebni filium Gi-
Lricif.
c.ii. i.'i.
fecifti populum meum Ifrael , peccatis eoruin :
ut me inicaies in
?.
,
,
5.
ecce
ego demetam pofteriora Baafa
&
ecce, ego fiifcitabo poft Baafam, & domum
& tradam domum ejus, riciy: domum Hie- robox filii Naboth.
4. Qui mortuLis fiierit de fuis in civitare , co-
LIBER III REGUM. Cap. XVI.
VUIGATA NOVA.
autem ambulafti ia via Jeroboam , & peccare
VersIO ANTIQUA.
& Faciam domum tuam licuc domum Jeroboam hlii Nabath.
4. Qui moituus fuerit de Baafa in civitate
pofteriora domus ejus
Sup. ,:
19.
II.
:
comedent eum canes & qui mortuus foerit ex medent eum canes & monuum corpus illiuo in
:
eo in regione , comedent eum volucres coeli. campo comedent volatilia
, coeli.
VuLGATA N VA. f^
:
ejus
J. Tur. f . Reliqua autem fermofttim Baafa & quscun- fecit , nonne hsc fcripta funt in libro verborum dierum
16. 1.
,
que fecit , & prslia ejus , nonne hxc fcripta funt in libro verborum dierum regura Ifrael >
6. Dormivitergo Baafa cum patribus fuis ,
tufque eft in Tiierfa : & regnavit Ela filius ejus pro eo. 7. Ciim autem in manu Jehu hlii Hanani prophets
regum Ifrael
anno vigefimo feptimo Afa regis Juda , & regnavit libro verborum diiyum regum
Ifrael ?
4. 'Reg. pro eo.
ii. Tunc divifus eft populus Ifrael in duas par-
1 1
,
Delevitque Zambri omnem domum Baafa jux-
populo qui fequebatur Thebni hi um Gineth mor- :
tuufque eft Thebni, & regnavit Amri.
.
ta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baafa in ,
manu Jehu prophets
,
I . propter univerfa peccata Baafa , & peccata fa regnavit fex annis. J
fepul-
gnavit Zambri feptem diebus in Therfa
citus obiidebat Gebbethon urbem 16. Ciunque audillet rebellalfe
Ela filii ejus, qui peccaverunt & peccare fecerunt 14. Emitque montem Samaris Ifrael provocantes Dominum Deum Ifrael in vani- talentis argenti & sdificavit eum
,
14. Reliqua autem fermonura Ela , VULGATA NOVA.
4 Somer duobus & vocavit
,
tatibus fuis.
:
15. Fecit autem Amri malum in confpeifhj
Domini & operatus eft neqnicer fuper omnes ,
,
qui fuerunt ante eum.
2.6. AmbulavitqueinomniviaJeroboamfilii
Nabath & in peccatis ejus quibus peccare fe- ,
cerat Ifrael ; ut irritaret Dominum Deum Ifrael in vanitatibus fuis.
Vu to kl K
27. Reliqua autem fermonum Amri & prslia ejus qui gellit , nonne h;EC fcripta funt in libro ver borum dierum regum Ifrael ?
d- reg. a- in confpedu Domini : fojl.u
2
fed ab excelfis non VULGATANOVA.
j'
Tf. 2 J. Scrtftiim tft etiani ,
fecii , &c. In Grjcco lie ; Kal eVoi'hs;» 'A^^Cf i to , &c. uc
in Lat. fup. nill quod in fine pro ante ^ exftat eM/TpOc&ey vulgo coram y facpe eiiam elim , antehac,
Gr.i?co lie : KaJ cV tw ^tavTU tu syji/^arai
f^anMiJi 'Iweetf 4t f'les 'Ac« ituy Teitt'tc.ra i. sttlf & poll
Tom. I.
Dddd ij
& omnia qua
bus fuis :
Cild»! uiifttp.
verbum Domini faftum ellet contra Baaia & con- did'e regem fecit hbi regeiu omnis Ifrael Amri qui ,
& contra omne malum
tra douium ejus ,
cerat coram Domino , ad irritandum eum in operi- bus manuuni fuarum ut lieret licut domus Jeroboam
,
,
civitas, ingrelliis eft domo regia ; & mortuus
19. in peccatis fuis
,
ob hanc caufam occiditeum hoc eft, Jehu tilium Ha- ,
nani prophetam. ,
8. Anno vigefimo fexto Afa regis Juda, regnavit Ela filius Baafa fuper Ifrael in Therfa duobus annis.
&fuccenat fe (.um qus peccaverat faciens ma-
,
in die ilk in caftris»
quod fe-
:
erat princeps militis fuper Ifrael
I 7. Afcenditergo Amri, & omnis Ifia.I .uiu eo,
deGebbethon &obidebantTherfa.
18. Videns autem Zambri quod expugnrnd pfTet
9. Et rebellavit contra euro fervus I'uus Zambri , dux lum coram Domino & ambulans in ,
medifi partis equitum ; erat autem Ela in Therfa bi-
& in peccato ejus quo fecit ,
bens ,
io. Reliqua autem fernionum
ZTinbri
infidia-
& temulentus
, in domo Arfa pra'fefti Therfa. 10. Irruens ergo Zambri percu/lit & occidit eum
,
1 5
Anno vigefimo feptimo Afa regis Juda re- ,
.
rum ejus & tyrannidis ,,,
&
lium ejus percufllt omnem domum Baafa & non neth ut conftitueret eum regem & media pars Amri.
, ,:
dereliquit ex ea mingentem ad parietem & propin- quos & amicos e|us.
,
1 i. Prsvaluit autem populus qui
erat cum Amri ,
VERs I o ANTIQUA.
19. Achab vero filius Amri regnavit fuper Ifrael Achab filius Amri fuper Ifrael in Samaria vigin anno trigefimo oftavo Afa regis Juda. Et regnavit ti & duobus annis.
NoT.ffi AD Versionem ANT QUA M. I
it. 26. similiter in Grscco , prserer unum , «ra'on «'/m i omni via , loco omnem zi.tm.
* Hacc ut multa alia Icguntur in Grseco Vatic. & port Vulg. 1^. 28. fed abfunt ab edit.Compl. (icut a Vulg. ait veto p»itniim Lucifer : Conjideres fh.nm E.jfa , annis tri-
gmta qitwqtte^ciim fuerit facrtlegn^ ^regnajp apudJitd.?os. In
ait Lucif. de Jambre rege : Et
:
,
?
p^ilatium , eft
Anno trigefimo primo Afa regis Juda
i 5 .
gnavit Amri fuper Ifrael ,
duodecim
annis
, re- in Ther-
nomen civitatis domini montis ,
quam Samariam.
,
nomine Somer
,
extruxerat ,
porro e.vcr- Philiftliinorum.
via Jeroboam peccare Ifrael.
& nonne hsc fcripta funt in
VeRSIO ANTIQUA.
2s. Et fecit maiignum in confpeftu Domini, l-i.i.ci.f,._C.^l.t.1.
& maligne fecit fuper omnes, qui fuerunt eum.
ante
direg.ai^jt.p.iij.
26. EtabiitinomnemviamJeroboamfiliiNa- bath , in peccatis ejus
fuis,
... abiit in vias Afab patris fui, & non abftinuerunt, & facrificabant in excelfis, & declinavit ab illis ut foceret quod reftum erat incendebant
NOVA.
28. Dormivitque Amri cum patribus
pultus eft in Samaria pro eo.
&
: regnavitque Achab filius ejus
:
Zambri, oc occi*
,
:
eri ^S 'AfiQpl
S79
,
fe-
al.
,