Page 678 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

tncif. CM. uUfrp.
30. Et fecit Achab malignum in confpec^n Do- ;o. Et fecit Achab filiusAmri malum in conr-
mini, & malignc fecit fiiper omnes qui tlierunt peftu Domini fuper omnes , qui liierunt ante eum. ,
ante cum.
5 1 . Et non fuit illi fttis iit ambularet in pecca- 5 1 . Kec fufFecit ei ut ambularet in peccatis
tis Jciobo.im fi^i Nabath : fed & accepit uxorem Jeroboam tilii Nabath : infuper duxit uxorem Je- .Iczabcl tiliam mL\n & Hela regis Sidoniorum. zabel hliam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit
1:.
580
LIBER III. REGUM. Cap. XVI.
niim fiiariim
:
,
,
VERS I O ANTI
UA. VUIGATANOVA.
,
quam xdificavit in Samaria
, fi erit annis iftis ros & pluvia , nifi per \ er-
<J
Et abiit, & fervivit Baali, & adoraxit eum.
3:1. Et ftatuit ftcraiium Baali in domo religio-
ges lfrael,qui ftietunt ante eum.
VULGATA NOVA.
34. In diebus ejus sdificavit Hie! de Bethel , Je- Segub novinimo fuo pofuit portas ejus : juxta verbum Jcf. 6. richo in Abiram primitivo luo fundavit earn & in Domini quod locutus fuerat in manu Jolue tilii Nuu. *^'
idificaverat in Samaria ,
33. & tecit Acliab liiciim , lit facer» exacer- 5 ! . & plantavit lucum : & addidit Achab in bationem , ut exaceibaret Denm , & animam iliam opere fuo , irritans Dominum Deum Ifracl fu- difperderet : & malignum fecit liiper omnes re- per omnes reges Ifrael , qui fuerunt ante eum.
NoTjE AD Ve R S I O N E M A N T I Q U A M
pavica , i. cVoffi'En , &c. ut in Lar. fup. exceptis tamen
feqq. ir tj :'/a 'Acx , in %'•% Aja , loco in zt,ts Afib if. 51. Ita rurfum in Gfjeco , priter duo , ^laix^eitr item pro Hits , cun~.i , ca , demiis his , ^uni , Sc er.u ; de- aliare , loco ficrarium , 8c «:eyco;^6(0/KaTm' , offindicuh- mum lie : -Trwy ruv C-ifVTyur v'x ii^^' j tarlti'/m extel^a non rum , loco reUgiotittm.
aiffiitlerunt , loco fed ab excel/is non abjhnuerunt , abf- f. 55. Media tintiim variant Gracce , nempe i.Ta , ut que feq. J^. faceret ex.xcerbationem , ut exactyb.iret Deum , pro quibus
1^.50. Itidem Grsce , excepto who fuerunt , quod lie > i 'uioy'^ihvv.u h'/aa.^ -rh iszivcat cr:i^;^7jyuj£^3t , t? ctci- deed. Vide Aucl. 1. de promiir. apud Profp. p. ijj. c. fiCf-yUxi TSf KvCfiy 0s:i' -rb '!«£«.'>• ^ adjectt jich.ial'fi-
if.?!. Similiter in Grsco, nili quod deed fid, port cere irritationei , ad irrifandrtm Dominum Deum Ijrael Ktibaih , & loco B.i/in \$ Hel.i , habetur limplicicer 'It- deeft eiiam {J , port difperderet.
I
CAPUT XVII.
Versio antiqua. VuiGATA NOVA.
Vivit Dominus , ciii alTifto ante confpec- ET dixit Eiias Thesbites de habltatorl- bus Galaad ad Achab
:
Lueif. Cut /.I.
fro S. Atban. i83. tum
1 . Et faftum eft verbum Domini ad eum , dicens : 3. Recede hinc , & 3 vide Not.
rebanteipanem&carnes
abfcondere in torrente Carith , qui eft contra Jorda- mane , limiliter panem & carnes vefperi , & bibebat
EccU.
Vivit Dominus 48. 2. bum oris mei. Deus Ifrael, in cujus confpeftu fto , fi erit an- /''f. J.
vadecontraorientem, &
nem ,
4. & ibi de torrente bibes :
corvifque priECepi ut
de torrente.
7. Poft dies autem ficcatus eft torrens : non enim
pluerat fuper terram.
8 . Faftus eft ergo fermo Domini ad eum , di-
pafcant te ibi.
5. Abiit ergo , & fecit juxta verbum Domini :
.1. Edit. Lucif. hab. Vivit Heliat dominus fed aper- to vitio : Grxce ita , ZJi Kfe«? ' Qi-.i rSr AvyUfi;-xy ©so; 'Icpai^y Vivit Dominus Dens virttttttm Deus Ifrael ; fubinde pro aiJij}o ante confpeditm -y lie, 'safss'Mv sVijVi&i' dv^i 1 aftiti coram eo i & loco per verbum oris mei, ira , t^ii. sificchi jo'tv m" > P" "5 verki mei. Tertul. adv. Pfych. 984. b. legit : Vivit Dominus , cui ajjtjio in confpeilu ejus ,
minus pafcebat afferebal fervoDei corvus mane panes ,^ ad vefperam carnes. In Graeco limiliter : Kol'i ci x.iQcy.!; ip- ^1 iuTca af'i^; TO •urpci', «. /.p^n Tz^=',>vq. Vide etiam Aug. fer. 10;. n. 2. eol. J 57. b. & Au£l. 1. de promitf. p.
^.9. Ita Grsee, prster feqq. iV» , ecce , pro ibi enim hoc addito , i)L!7-iVKXix.'i , ibi mulieri , verbo matidavi ; item loco ut pafcat te , lie , t? iuxlf-iV^.v 2- ' *^^ enutrienda te , quod idem valet. Ambrof. 1. de Elia & jejun. c. 2. col.
56. b. limiliter ait , Prophetam ad viduam tn Sareptam Sidonia: milium. Item Auguft. fer. 259. n. 5. col. 998. f. Vade ad illam viduam , pajcet te. Aucl. op. imp. in Matth. col. t6y. c. Defcende in SiJrrpiam Sidoni^t , fj illic man-
fi
erit ros ijiis annis ^ imber. Item Ambrof, 1, de Elia &
& fervivit Baal , & adoravit eum.
5 2. . Et pofuit aram Baal in temple Baal , quod
nis his ros & pluvia , nili )uxta oris mei verba. VULGATA NOVA.
'7'
curaque abirlfet , fedit in torrente Carith qui eft con- cens ,
Versio antiqua. VULGATA NOVA.
Aiig.fer. 1 .f.J, 9 vade in Sarepta Sidonix : ibi enim man 9. Surge , & vade in Sarephta Sidoniorum ,
davi vidua; ut paicat te.
II Fide Not.
& manebis ibi : prscepi enim ibi mulieri vidus ut pafcat te.
tra Jordanem.
6. Corvi quoque defe- 6 Vide Not.
ic. Surrexit , & abiit in Sarephta. Ciimque veniflet ad portam civitatis , apparuit ei muher i6. vidua coUigens ligna , & vocavit eam , dixitque
ei : Da mihi paululum aqua; in vale , ut bibam.
1 1. Ciimque ilia pergeret ut afferret, clama-
N o T ^ AD Versionem antiquam.
iejun. c. z. to. I. ^6. b. alludcns dieit ; Cinn a rege Achab 5
altare ejfet tdclo conjittulum , .1-/ verbum propheta tribus annis y fex men/thus ros pluvia nrn cecidit Jupir terram. f. 5. Hue redeunt quae ait Ambrof. epift. 65. n. yy. to. z. eol. 1040. d. Ipfe Elias , ttt cotifrmaretur verbum
J
nis ejus, mijfus ejl a Domino , hi fe ad lorrenlem abjcon- dabo vidttx ut pafcat te. Aucl. 1. de promilf. apud Profp.
ieret Chorath. Gr. nepsi't) a'liZ^it Kdri £t^Jt7o^ai , j, x/rn'-
t.6. E6 pariter fpeciant Auguftini ifta , fer. 259. n. ;.
cot. 156. a. Dixit Dominus Elix :V.ide in Sarrpia Sidonix: ecce enim mand.ivi mulieri vidux ut pafcat te tllic.
f. 1 1 . Eadem memorat Auguft. fer 1 59. n. 5. eol. 998.
Dicit ad eam : Vade ^ affer mihi ptijilliim »(
col. 958. f. Eliam fanSumfamis tempore per (orvum Do-
dicens
, g.: ,
Liiaf,