Page 679 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

LIBER III. REGUM. Cap. XVII.
jgj
yULGATA NOVA.
vit port tergum ejus , dicens : Affer mihi , ob- fecro , & buccellam pains in manu tua.
II. Qui refpondit ; Vivit Dominus Deus tuus
12
Versio antiqua.
VivitDominus,quianonhabeo,nifi pii-
Jixm. ferm. 40^
17. Fafhim eft autem poft hsc , agrotavit tilius mulieris matris familias , & erat languor fortiifimus itautnonremaneretineohaiitus.
I 8. Dixit ergo ad Eliam ; Quid mihi & tibi vir Dei ? jngreffiis es ad me , ut rememorarentur iniquitates
VULGATANOVA.
io. Et clamavit ad Dominum & dixit Do-
me2,& interficeres filium meum ?
i 9. Et ait ad eam Elias : Da mihi filium tuum.
Tulitqueeumdellnuejus, &portavitinccenaculura ubi ipfe manebat , & pofuit fuper ledulum fuum.
VerSIOANTIQUA.
2.4. Dixitque mulier ad Eliam Nunc in ifto 24
:
Ecce cognovi quoniam homo Dei
, es
J,
,
:
20 O DominC, tcftis hujus vidux, Cum qua Aug.l.i.nd^im'
gillum farinx, &: modicum olei in \Mq
"pp^^i. 1. capere poteft farinjE in hydria , <lx paululum olei ego exec ut colligam duo ligna, & faciammihi ^^•S*
in lecytho ; en colligo duo ligna, ut ingrediar cibum & tilio meo, & manducabimus , &. mo- & faciam ilium milii & tilio meo , ut comeda- riemuL-.
mus , & moriamur.
quia non habeo panem
, niii quantum pugillus
: <Sc ec-c
1 3. Ad quam Elias ait : Noli timeie, fed va- de , & fac (icut dixiili : veruntamen mihi pri- miirn fac de ipfa farinula fubcinericium panem parvulum , & affer ad me : tibi autem & tilio tuo facies polfea.
14. Hsc autem dicit Dominus Deus Ifrael : Hvdria farin>-E non deticiet , nee lecythus olei minuetair , ufque ad diem in qua Dominus datu- rus ell pluviam fuper faciem terrx.'
15. Qure abiit , & fecit juxta verbum Elis l &comeditipfe, &ilia, &domusejus: &ex ilia die
16. hydria farini non defecit, & lecythus olei
non eft imminutus, ju\ta verbum Domini quod ,
locutus fuerat in manu EUe.
13 Fide Not.
diem quo dabit Dominus pluviam fuper terram.
16. non defecit hydria polentx
j. Aui.
Hydria farina? Amhy.deVid.t.z. non deticiet, & vas olei non deficiet, ulqie in '9°-'-
VuLGATA NOVA.
14. Quia hic dicit Dominus :
mine Deusmeus, etiamne viduam apud quam ego inh.lbito apud iplam, tu male fecilti ut oc- P'"^-'-^- uS.ci. f. ,
ego utcunque fuftentor, affixifti ut interficeres cideres filium ejus. /• filium ejus
zI.
Ec expandit fe , atque menfus eft fuper 21. Et inruffl.avit puero ter, & invocavit Do-
puerumtnbusvicibus,&clamavitadDominum, minum,&dixit:DomineDeusmens,
reverta-
& ait : Domine Deus mens , revenatur , obfecro anima puen hujus in vifcera ejus.
ii. Et exaudivit Dominus vocem EWx : & reverfa eft anima pueri intra eum , & revixit.
15. TulitqueEliaspuerum, &depofuiteura de coenaculo in inferiorem domum , & tradidit matri fun; , & ait illi : En vivit filius tuus.
tur nunc anima pueri hujus in eum.
zz. Et fadiim eft
lie,
&verbumDo- tu &verbumDominiinoretuocertUlimum. NoT£ADVersionemANTI QUAM.
cognovi quoniamvirDeiestu, ,,
mini in ore tuo verum eft.
mandiicim. Gr. An'4>1 A« pci ^wn'i'i aple ts cV rn Q^. Cape jiH?rc mih: bitccelLim panis (jui in manu tna.
T. 12. Ita Gijcce: Kai liirir «' 7u.11' Zn Ki-'C'? ©fo'5 ^t , St efi f^r^t iyapuipix; , «m" h ociv ^px^ ctj^-ufiH cV t« vJ^f/U , ^- oVr/cF s^arov cc tw iCd-^anri' k. /J t £7Ji QuMf^uj Av'z ^i/Aag^a , «. €t'6ShSijCtijua.l , ^ lyciMOw xu-ra sf4XUT" >o rai<;
'Ts;ivzt(;/ny y
Iter : Vivit Domtniii Deni tttus , Ji eji mthi fttbciiiericius , ntji tjftatitnin pugillum fariti^ in hydria^ ^ pattcum oleum in lecytho : ^ ecce ego collig.vn duo Itgiiicttla , ^ ingrediar ,
c. loco firinx , legit polentx , Gr. t» «Vsi/p* , i. e. fari- na triiicix. Cypr. 1. de op. & eleem. p. 245. a. iic hab, Hxc dtcit Doniiiiui : Fideua finis «en deficiet , ^ cr.pjaces oUt non miJtuetur , ujque in diem quo H.ibit Domnrt' im-^ brem ftper terram. Item Aucl. I. de promid" ap, P.ulp, p. I 56. c, Quoni.im hxc dicit Dominus : hydri.i farinx non deficiet , ^ capfices olei non mmuetur , ufque in dient quo dabit Dominrts pluviam fuper terram.
Tt. 16. Gr. K«i H vJ ptcc T^ xMifpif isx. e^sMirs ^ ico xat- 4axn; rb cakiV bV M>aT7ccM6M. Unde Aug. fer. 239. col,
^a/o/HS&a , )t a7ro3-arrfV<E^a' i. e. Et di::it nm-
^ comedcmns Xi moriemur. Similiter Aug. fer. 159. col. 998. g. Ilia,
^ capfacem
^
jaciam ilium mihi ipjt
l^
film meis ,
998. g. ait
&c.
:
Benedixit Elias hydriam farinx
olei ,
inquir , modicum habebat quod cojifumpturti fuerat , ^ 't zo. Grxce O'l ^oi Kvcte ,
«loritttrti.
,
»
t. 15. Huic refpondent qusc addit Aug. ubi fup. Ait
Hit propheta : Wide prtiis , a^er mthi. Ilia non dubitavit fed attulit , tec.
habetur hie & infra , •mxt^aplcfi puerulo. ,,
X-'f'
,
,
J^. 22. Itidem Graece,
TF. 14. Vix melius e Gra;co , nili excipias verbum defi- 1^.24. Similiter in Grarco, exceptis his, Qv aiffjoTro;
ciet , pro quo lie , ifyxr'jcv^ii , minus kabebit quoa idem ©ev , tu homo Dei , loco homo Dei es lit ; Sc etA))£i»oV , ve» ,
fonat. Idem Ambrcf. 1. de Elia & jejuii. c. z. col. 56. rum , loco certijjimum. J
jUtxflv^ th; x^^» lUih' it; f'yw z«7o;)(ai yuer' «Vtm; , &c. ut in Lat. tup.
Tf".zi. Eadem prorfus in Graeco , nili quod pro puero
,
:
Amir, de 11. 55" J'j, t. I. Si6,i.