Page 680 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

tiicif.Cal. I. I.
b.feqq.
qiiitis vos Dominum Deum noftriim ,
&
itis poll:
data Domini
&
fecuti eftis Baalim.
CAPUT XVIII.
VULGATA NOVA.
Ofl dies iiiukos faaum eft verKim Domini ad I 0. Vivit Dominus Deus tuus , quia non eft gens •P Eliani , in anno teitio , dicens ; Vade , & often- aut regnum , quo non miferit dominus mens te requi-
de te Achab , ut dem pluviam fuper taciem terra;. i. Ivit ergo Elias , ut oftenderet fe Achab : erat
rens : & refpondentibus cunitis : Non eft hic : ad)u- ravit regna fmgula & genres , eo quod minime repe- rireris.
autem fames vehemens in Samaria.
5. Vocavitque Achab Abdiam difpenfatorem do- 1 1 . Et nunc tu dicis mihi : Vade , & die domi-
mus fui : Abdias autem timebat Dominum valde. 4. Nam ciim interticeret Jezabel prophetas Domi- ni , till it ille centum prophetas , & abfcondit eos quin-
no tuo ; Adeft Elias.
1 1 . Cunu)ue recellero a te , Spiritus Domini afpor-
tabit te in locum , quern ego ignoro : & ingrefliis quagenos & quinquagenos in fpeluncis , & pavit eos nunciabo Achab , & non invenien^ te , interficiet me :
pane & aqua.
5. Dixit ergo Achab ad Abdiam ; Vade in terram
fervus autem tuus timet Dominum ab infantia fua. Nunquid non indicatum eft tibi domino meo. quid fecerim ciim interficeret Jezahel prophetas Do- forte podiraus invenire herbam , & falvare equos & mini , quod abfconderim de prophetis Domini centum viros, quinquagenos&quinquagenos, infpeluncis»
ad univerfos fontes aquarum , & in cunftas valles , li
mulos, &nonpenitusjumentaintereant.
6. Diviferuntque fibi regiones , ut circuirent eas ; Achab ibat per viam unam , &C Abdias per viam al-
teramfeorfum.
7. Cumque eflet Abdias in via , Elias occurrit ei : qui ciim cognoviilet eum, cecidit fuper faciem fuam , & ait ; Num tu es , domine mi , Elias ?
& paver im eos pane & aqua ?
i^. Et nunc tu dicis : Vade , & die domino tuo
AdeftElias: utinterficiatme?
I 5 . Et dixit Elias : Vivit Dominus exercituum , an-
te cujus vultum fto , quia hodie apparebo ei.
16. Abiit ergo Abdias in occurfum Achab, &
S. Cui ille refpoudit: Ego. Vade, & die domi- indicavit ei : venitque Achab in occurlum Elis. notuo: AdeftElias. I7. Etcumvidifleteum, ait: Tuneesille, qui
9. Et ille, Quid peccavi, inquit , quoniam tradis conturbas Ifrael ? me fervum tuum in manu Achab , ut interficiat me ?
VeRSIO ANTIQUA. VuLGATA NOVA.
18. Et dixit Helias : Ego non vetto Ifraifl, 18. Et ille ait : Non ego turbavi Ifrael , fed frc S. Athan. l88. fed evettis tu, & domus patris tiii , dtirn relin- tu , & domus patris tui , qui dereliquiftis man-
Baal.
ig. Et nunc mitte, & congrega ad me om-
1 9. Veruntamen nunc mitte , & congrega ad nem lilael in montem Carmeli, & ptophetas me univerfum Ifrael in monce Carmeli, & pro- confufionis quadiingentos quinquaginta , & pro- phetas Baal quadringentos quinquaginta , pro- phetas lucorum quadringentos , manducantes & phetafque lucoram quadringentos , qui comedunt
bibentes in menfa Jezabel. de menfa Jezabel.
zo. Et mifit rex Achab ad omnem Ifrael , & io. Mifit Achab ad omnes filios Ifrael, &
coUegitomnesprophetasinmontemCarmeli. congregavitprophetasinmonteCarmeli.
21. Et accertlt Helias ad omnes , & dixit eis : ii. Accedens autem Elias ad omnem popu- Ufquequo vos claudicatis ienfu veftro: fi eft Do- lum , ait : Ufquequo claudicatis in duas partes ? minus Deus, ite poft iplum : fi autem Baal eft, fi Dominus eft Deus , fequimini eum : fi autem ite poft ilium. Et non refpondit iUi populus Baal , fequimini ilium. Et non refpondit ei po-
pulus verbum.
verbum.
zz. Et dixit HeUas ad popukim, dicens : Ego 2 1. Et ait rurfus Elias ad populum : Ego re-
fuperavi Iblus prophetarum Domini unus : & pro- phevx hujus Baal quadringenti quinquaginta viri & prophetx lucorum quadringenti.
1 5 . Dentur nobis duo boves , & illi eligant fibi illi unum , & demembrent , & imponant eum fibi bovem unum , & in frufta cadentes , ponant fuper lignum , & ignem non ilipponant : & ego fuper ligna , ignem autem non fupponant : & faciam bovem alterum ,& ignem non fupponam. ego faciam bovem alteram , & imponam fuper
ligna, ignemautemnonfupponam.
NoTyE AD Versi ONEM ANTIQUA M.
f. 18. GrjEce conflanter 'Hiiy , Htliii , loco Helzas , fr.tginibtii 7 fi tiniu eft Bominil! DettI , venile fefl eum.
Dentur ert!;o nobis duo boves , & eligant
TM"- Cypr. deCunc. Carthag. ?yy. h. Am enim Dominus inns t„ ; mox iia ,^:'Tl «'m' 11 (>' , ?«"»'»« i/< , loco Jed iT-eri:! Dem eft, am Baa! Dens' eft. Philaftr. Brix. de hxtef. 704.
Ill ; ill Compl. deeft "ri : exinde port pauca , loco «0/- e. Dixit Elms : Ant Deo Deo, ant Bahal Bahal. Auit. I.
abfque feq. e^o , dein pro verio , habetur A/^rf/sw ,
tyiim , exftat I'fix» , Teflriim , & pro mt , eVcf£u'6ii? , ivifii ultimo BciwIm-. PTM ^''''' cstera quadrant.
*. 19. InGracco deeft conjunclio i^, poft mine, ha-
de promill". apud Profp. p. 108. c. Quid claudicatis am- bobus ingmnibus J fi Deus eft , ite poft ilium.
Tf . 11. Ex his pauca variant Grsce : fcilicet deeft ver- bumdictns, cumhocinf.hujus; locovetoigofupera- vi Domini iiniis , fie habetur: '£-/1! inraM Minfiai .srj^j- ?KTi!i n Kffi'k M"i'T--t7o; , Ego reliiius fnm propheta Domini
folus:demumj, prscponiturvociquinquaginta, &locolu- corum , habetur iingulariter -i' at^m , lua. Nota hsc , ^? prophetx lucorum quadringenti , quse abfunt a Vulg. addi in cod. Germ. n. 7. & in Corb. n. 5. ad marg. item in Corb. n. i. intra textum , ut S: in Germ. n. 9. fed ex- pundla de more.
5?'.25.NeeetiamiftadifcrepantaGrsco, nifilevirer:
nempe Gr. habet A^Vas:»: J Jo , dent duos, pro
& in fine , rfoixi^o!!'
/»m , pro in meiifi , abfque hoc prsced. t5 Mentes cac-
tera ad verbum ut lupra. *.zo.AGraecoabeftr«,&locoail, habemrs!;,in;
cetera concordant.
*•. II. Grscc repetitur 'Hmh , poft dixit ei! ; paulo-
que pod: pro clmdicvis , fie , x'^'''"-'''^ ' diiudicahuis , & pro fcaftt 'Jefiro, «V iu-pirie^lii tx7; hn'cir,-, in ambolns fofliiihus , deletur autem inf. efi , poft B.wl , Ikm illi , ante papiilus ; at Compl. retinet kl, & Mf. Alex, addle di-ri ; cetera concordant. Vet. Iren. Interp. fie habet I.
betur veto ante qiiinijtiagint.t ,
,
3. c. 6, l8i. b, Oiioiifjiie dimdicabiiis i/os
.vnl/abiisfiif-
m
dentur,,,, duo, abfque medio ergo ,
quod fola rennet ed.
- men-
,
manfi propheta Domini folus : prophet^e' autem Baal quadringenti & quinquaginta viri funt.
:
5?;
LIBER III. REGUM. Cap. XVIII.