Page 681 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

28.
31. Et sdificavit de lapidibus altare in nomi-
ne Domini : fecitque aqua'duiSum , quafi per duas mini, quod dilTipatum fuerat : & fecit foveam,
VULGATA NOVA.
14. Invocate nomina deoium veftrorutn , &
Versio antiqua.
ego invocaho nomen Domini inei
:
& Dcus (]ui
erit
res eftis
:
,
,
& invocate nomina deorum veftrorum ignemque non fupponatis.
i6. Qui ciim tuliflent bovem quern dederat ,
quoniam vos multi eftis
& clamate in nomine
Compl. exinde pro Jihi -.lli , lie , fotuTo"; , Jibi ifjis ,
& pro hoc oTi fj'; ,
eV'.
Verbum autem
quod Nobil.
vfiSt t invocate nelite fupponere t
,
det veflri i exuemo /aii sV.Swte , loco fcatct editio nova PP.
qu« idem fonant.
Lus'.d.
Cpia; ,
meridiem , loco vefperam ; rurfufque ^ ^ i ^v ctufocc-
If. 5r. Ita rurfus in Gixco
, piaster vocem 91;?.», tri-
,
:::
LIBER III. REGUM. Cap. XVIII.
5n
exaudierit per ignem ipfo lit Deus. Refpondens Deus quicunque exaudierit nos in igne ,
emnis populus , ait
Optima propolitio.
, hie erit Deus. £t refpondit omnis populus, & dixerunt:
:
r . Dixit ergo Elias prophetis Baal : Eligite J
Bonum verbum quod locurus eft Helias.
2.^. Et dixit Helias .ad prophetas
X'obis bovem unum & facite primi quia vos plu- Eligite vobis \ itukim unum &
confufionis facite priores
fecerunt &invocabantnomenBaaldema- vocabantinnomineBaalamane
:
ufque ad vefpe-
,
:
,
nos. Et non erat vox , nee qui relponderet ; tran- non fuitiftisvox, neque auditio. filiebantque altare quod fecerant.
zj. Cumque elTet jam meridies, illudebatil- zy._ Et appofuit Helias
lis Elias , dicens ; Clamate voce majore : Deus cate in voce magna pariter, ne forte enim eft , & forlican loquitur , aut in diverforio fit , vel dormiat ipfe , & lufcitabitur. eft , aut in itinere , aut certe dormit , ut exci-
tetur.
8. Claraabant ergo voce magna, & incide- bant fe juxta ritum fuum cultris & lanceolis , do- nee perfunderentur fanguine.
29. Poftquam autem tranfiit meridies, & ii-
z^. Et ilium vocabant in voce magna, &
fe-
lis prophetantibus venerat tempus
quo facrificium
& ftcium eft
cenderet facrificium, & locutus eft Helias Thef- bites ad prophetas, dicens Difcedite amodo, &
cflTerri folet , nee audiebatur vox, nee aliquis ref-
pondebat nee attendebat orantes
,
30. dixit Elias omni populo : Venite ad me.
:
,
ridies
ego faciam holocauftomata. Et difcellerunt abierunt
Et accedente ad fe populo , curavit altare Do- me. Et accefTerunt omnes populi ad eum.
mini quod deflruftum fuerat. ,
1 1 . Et tulit duodecim lapides juxta numerum
tribuum filiorum Jacob ad quem faAus eft fer- ,
Gen. 51. mo Domini , dicens : Ifrairl erit nomen tuum.
31. Et accepit Helias duodecim lapides fecun-
aratiunculas, incircuitualtaris,
55. & compofuit lign;i : divifitque per mem-
bra bovem , & pofuit fuper ligna
cit : & demembravit hoiocauftum ,,
fcizam, &; ftipavit lliper altare.
& impofuit
2j\.. Et clamate in nomine deorum vcftrornm, & ego ciamabo in nomine Dei mei &
l«df. Cat. uUfuj,
deorum veftrorum & ignem ,
nolite I'upponere.
cabant fe lecundum confuetudinem
& novaculis, ul'que ad eftlifionem langiiinis iu- per fe.
29. Et prophetabant ufque dum tranfiret me»
NotjE ad Versionem antiqua m.
y?(^«- lignum , sVi Tiov ijjxuiV » ftt^er ligna , abfque pra:ced. reddit per illud refponfa dare (ignificat ailui rerum opt- ,,
tarn. Nota ibid, conftantcr legi iinhifj!'.a.y , niijunant pro f-tpponant,
,
ram navare vel cum aliquo agcre de
, aegotio. Autl. op,
)f . 24. Nonnulla ut fup. differunt Grace, fcilicet ;V;- clamate fortiter forjitan dormiunt dii
, veflri.
HaMaofizt-i invocaho^proclamuba^ addiiavoceKifiV, ad If.28.ItaGreece,prxter
hanc nmtine demto vero primo hie , ut 5c nos , poll loco ilium vocabant, & prxpolitum txaudisrit -t & feq. erit; fula Compl. hie hab. ^to; fj-i ta pro novaculis
,
,
0£d'5* demum pro refpcndit , habetur a—^y.^KH^oti- , in plu- jaculi fpecies ,
lancea.
rali ,
:
imp. in Matrh. hom.
14. p. yfi. a. fie hab. Clamate,
hafta ,
ill fine eS.xMi.a;, locittits ei ^ ablque feq. Helias. f. 29. Concordant Grjeca cum Latinis , fi hoc exci-
&
Vet. Iren. Interp. 1. 5. c. 6. 181. c. legit I'as in-jacnhiis pias A£(>;)'0(' :
,
in nomine deorum 'veflrorltm , (^ ego invocabo in nomine Do- jci'
vitni Dei mei : ^ Dens tjrlt ex.tndiet hodte , ipfe eji Deus. addiiurinf.
Vulgata omittit in fine , ijuod locutus efl Helias i led ad- T'jju.:i. l^L'd t holocanftonia mertm
ditum legiiur in Mfs. Germ. n. 7. & Curb. n. 3. bum autem afcenderet , pofituin fup. ^mt facrificium , non
Tf. 25. Vix melius i Gr,Eco : ibi tamen vfurm , piiini ita legitur nunc in edit. Lui if. ied ejus loco accenderet ,,
loco priores ; pauloquc port -stomcI uiu.u^y multi vos ^ abf- quod mutavimus ifto a,cende;ct , e Gr. KmCafa/ ; facile
que feq. efUs ; una Compl. hab. f'|«sT; ctiMo/' exinde pio enim a librario clamate deorum veflrorum , lie , gti^iJtct^eQ«5'^ .9-^^ ut una littetula c
i )
Item
V". 30. ItaGrjecead ve.bum, nifi quod habetur fingu- , , fii'.«fi- lariter , Jt, 'i^^-Ar/y.U wa ^kc'? , <2 accejjit omms populus.
f.z6. Ita in Grxco prxter pauca , nempe
'">" audiiio , loco negue auditio , abfque prx- buum loco
c'5 .
ced. j/Jh; ultimo autcm fubjiciuntur ifla
tTTi Ty ,9-fC.'aiH/jiV i EVoiHOatr , ^ tranJiUebant fnper altare quod fecerant i quse non leguntur apud Luciferum.
"d
Tf.iy. Gr. initio, loco appofuit , hab. i-jinla
tribns.
fi"'
,
i/juy.TKCi'-jit iuTii , fiija efl meridies
J,
ita, Eiri/.ar^il^s it fmn /.iiyaM , cti ,^iU
t's'ir
,
on a'/o-
,
quod ultimum forte mendum librarii eft, vel typographi reliqua quadianr.
&c. Invocate in -joce magna quia
, deus efl,
;
xai
S^iiTf^X"
Tf. 52. Gr. addit hoc
irii% v.a.'itvSl, ,
quia Jablil.itio ei
vel ne forte , Sec. ut lUp. Ab editi. Aid. & Compl. abeft Julas , feu parva lij^ni fragmenta
prater vocem /fji.i»j
eft , (5
/imul ne
forte refponja det ipje ,
t. 35. Ad verbum e Grajco ,
pro qua tVl tk'; ^iJscx.a.i , ut paulo fup. id eft , fuper
, aut lignafcijfa.
, 2?
^x'c.osxr ,
/mvij.-
Cfix ,
eosi pauliiique port pro dicens , k, e7-7Tiy, ^ dixit : mox mare ; pauloque poft , (.niffj.c^jo^ , jeminis , loco femis ,
,
:
^6. Et acceperunt vitulum, & fecerunt & in- :
cis ,
ne ufque ad meridiem dicentes Baal exaudi ram &dicebant Exaudi nos Baal exaudi nos. Et
:
,
Thesbites,dicens: Invo- occupatus
quomodo tempus erat ut af-
50. & dixit Helias ad populum : Accedite ad
dum numerum tribtis ilrael
minus ad eum, dicens : Ifniil erit nomen tuum.
quxcaperetduasmctretasfcmis,ingjTOaltaris, 33. & conftipavit fcizas fuper altare cuod fe-
32.
Et
a;dific.avit lapides ,
, innomineDc &pioreflititit, hab.Ix^.xiz, curavit; item to X2T?oxa/^,Uffcr , dirutum , loco quod dtf- Domini, edit. Compl,
jn/w>
« onpia.1i Kifh , pofi: vocem lapides ,
Jipatum Juerat 1
Kvfli;; Jdemum
abfque proceed. ( >rri/it retinet \oco foveam hab.
,
;(;fn,««T/J<; ,
invocabant , cV voci gladiis : no- , fcribi Qucy/^as-oui ; Qei^;M.^iti autem ,
hoc,£'-3-jjc«Bi73 ,
, vefpera y loco meridiem , (
iftud , T^v 'CT'":c;^,9-iC;MaT'-.ii' , offendiculorum voci projdietas ; pauloque port habetur '^•.y.ix.u-
:
, liic
fiaam gladiis
, ficut locutus eft Do-
& reftiniit altare Do-
Compl. t/.eci'^o^^- ^
, loco holocauftomata. Ver-
, vel potius atypogiapho conunitti potuic
poneretur pro f.
Hujufmodi vitiorum
,
&
af.
;