Page 682 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Lucif,C.il.ub:fup.
Versio antiqua. VULGATA NOVA.
3.-). & dixit : Accipite mihi qiutnor hydrias 54. & ait : Implete quatuor hydrias aqua, !C aqiix , & eifundiie lliper holocaulhim , & fupcr funditc fuper holocauftum, & fuper ligna. Rur- Icizcim. Et dixit : Itc'iiim affcrte. Kt iterum attu- fumque dixit ; Etiam fecimdo hoc Facite. Qui Iciiint. Et dixit : Rcpetite tettio. Et repctieiiint tcr- ciini feciilent fecundo , ait : Etiam tertio idipfura
58-
LIBER III. REGUM. Cap. XVIII.
tio,
5. &manabataqiiaincircuitufacrarii,&fo- veam impleverunt aqua.
36. Et clamavit Hclias in ccclum, & dixit :
Dominus Deus Abraham, & llaac,&: Ifracl,ex-
audi me Domine , exaiidi me liodie in igne : ut mine Deus Abraham , & Ifaac, & ifracl , oftende fciat omnis populus liic quoniam tii es Dominus hodie quia tu es Deus Ifracl , & ego fervus tuus
3
,
Deus Il'racl, & ego feivus tuus, &: propter te feci hxc opera
37. &: tu verlafti cor populi hujus retro.
38. Et cecidit ignis a Domino de coelo, &: comeditholocaufta, &fcizas, &aquamqua:erat in altare, & lapides, & terram linxit ignis.
39. Etcecidittoruspopulusluperfaciemfuam, (Si dixit : Vere Dominus Deus ipfe eft Deus.
40. Et dixit HeliaS ad populum : Sufcipite pro- phctnsBaal, nemofiti'alvusexillis. Etfuicepe- runt illos, & deduxit illos Helias ad torrentem Ci- ZOn, & occidit illos ibi.
& juxta pr,Eceptum tuum feci omnia verba hxc.
5 7. Exaudi me Domine , exaudi me : ut dif-
quia tu es Dominus Deus , &
41 . Et dixit ad Achab : Manduca & bibe : quo- 41. Et ait Elias ad Achab : Afcende , come-
niam vox ed pedum pluvix.
42. Et afcendit Achab ut manducaret & bibe-
ret : & Helias afcendit in Carmelum , &: inclina- vit fe in terram , & pofuit faciem fuam inter gc- nua
de & bibe ; quia fonus mult.'c pluvi^e eft.
4z. Afcendit Achab ut comederet & biberet: Elias autem afcendit in verticem Carmeli , & pronus in terram pofuit faciem fuam inter genua
fua ,
43. & tiixitpuero fuo : Afcende, & profpice 4;. & dixit ad puerum fuum : Afcende , &
profpice contra mare. Qui cum alcendilfet, & contemplatus eflet , ait : Non eft quidquam. Et rurfum ait illi : Revertere feptem vicihus.
44. In feptima autem vice, Ecce nubecula fillaquailveftigiumhominisadducensaquamde parvaquafiveftigiumhominisafcendebatdema- mari. Et dixit illi Helias : Afcende , & die ad ri. Qui ait ; Afcende , & die Achab : Junge cur-
Achab : .lunge currum tuum i5c afcende, ne com- rum tuum & defcende , ne occupet te pluvia. prehendat te pluvia.
45. Et faclum eft hinc & inde, & ccclum con- 4 5 . Ciimque fe verteret hue atque illuc , ecce tenebricavitnubibus,6cventis,i:fodaeftpluvia ccelicontenebratifunt,&nubes,&ventus,&fac-
NoT^AD VersionemANTI QUAM.
viam maris. Et refpexit puer, &: dixit puer : Noii eft niliil. Circumage te fepties.
44. Et faclum eft in feptimo , Et ecce nubis pi>
T^. 54. Iterum Grace tk; %i'i'aKa;, \oco fcititm , hoc addito proxime, »i. iT:/«sa>' vra'; , i^ feceritm Jic ^ quod tamen deed in editt. Aid. & Compl. reliqua ut in La- tino fupra , ni(i excipias verbum ^U'%pu-cxji , Iterate , pro lter:<m afferte. Apud Ambrofium , libio de Elia & jejun. c, 22. to. I. 561. e. tic : El:,is J'lcper altare ligna impjfitit , (^ dixit ut rnittcretit fi'.per tie hydriis aquam. Et dixit : Iterate. Et iteraverunt. Et dixit : Iterate tertio. Et iteraverimt tertia. Vide etiam 1. 3. offic. c. 18. to. 2. 154. c.
T^. 5y. Ita i;i Graico, pr.i;ter duo , ^-uuias-iif iV , altaiis , \cco J.urarii y 5c .^Kj^aorx^ , mare t \oco foveartt.
if. 36. Sic itetum Grace , exceptis his , Kuci'- > Do-
fius incuria, decepti nimirum vocum fuperiorura recurfu ac limilitudine.
t. 38. Cuntla refpondent Grjeco , pr,ifter unum altare pro quo cV ir! .^co^ccarn , i/i mari , ablque verbo erat : quod vero deeft in Vulg. w Domino de ccrlo , additur in cod. Germ. n. 7. & in Coib. 3. fee. mami.
If. 39. Ita Gixce verbum pro verbo , nifi excipiatur
7ri£; , omnis pro totus , & eft prjetermiifum in fine ; (cd ,
in Mf. Alex, ac editt. Aid. &z Conip!. additur ;V/.
If. 40. Vix melius e Grsco. Nota fto fufctpiie , legi QurAd.CiU , comprehendite , Sc pro cecidit , scfajs , jugn-
lavit.
t.-it- Gr. addit 'Hui , verbo dixit, ficut aiiivh j. afcende 2? , port Ach.tb , delete inf. verbo efl ; reliqua ii- milia : in edit. Compl. loco tc/mV , exftat rf r-/_^; , fini.
1^.42. Optime d Grscco , addito pronom. _/«.!, a'uT? , ad genua.
;^.43. A Grsco abeft ptier, poft dixit ; & pofl nihil , feu ^^h , lequitur ^. siV;/ 'H.^js , ^ dixit ileliu , quod omittirur in edit. Lucife, i ; & pro circumage te , habeiur ijQi sV.VfE'loK , Nobil. l^ tu revertere.
f. 44. Gr. ipfo initio habet : Kal sTtt'^pi-^e to •jrei/a- City sVTam; , Et re-jertit puer fepiies , qux pr«termittun- tur '3 Lucif. turn fequiiur , K«l !-,/>s7o , &c. ut fupra , nili
tnitii, loco Duinimis ,&infia,<, -/«xi.icai' ,
111 fctat. Vet. lien. Incerp. 1. 3. c. 6. 181. d. lie habet: Domine Deiii Abraham , Dens Ifaac , ^ Dens Jacob , exau- di me bodie , ^ ititellig.tt omnis peptilus hie , quoniam tit es Deus Ifracl : & vero Mf. Alex. hab. fup. i, 'laziiS , loco 'losfjj, femelque i-zimii |Uif Ki/'eie , qn» abfunt ab editt. Aid. & Compl. licut ifta, inrincU /^» Qvni^i ix irvfi , ab una Compl. Ambr. 1. de Elia & jejun. c. 22.
J6i. c. hxc habet : Et cum mnnaret aqua , precatus ejl ilias , ^ ignis dejcendit de icclo. Vide Aui5t. 1. de pro- milf. ap. Profp. p. ijj. c.
St Kf e/cc 0S35' Exaudi me Domine
tognofctt populus hie y quia tri es Dominus Deus i deinde iic , K, Qu ss'pr^c.'-, &i;. ut fup. QUvC vero hie fuperad- duntur Greece , facile pi-.etermitti potuerunt vel a Luci-
kco ipib, velab incauto vel forte typographi ip- fcriba ,
tero afcende , exftat ibid. xKTi<t'ii6i , defcende, ut in Vulg. t'.4y. Ita in Gr3Eco , his tantiim exceptis, =0:^ i^/f ^ S/£ , ufque hue 2» '"'" ' '°co hinc y ""le ; pauloque poft, t^y^cfiy.li fingulariter , pro '^entis , & 'iui; 'Iitfxt^ , ufque
Jcfrael loco in Ifra'il , quod legitur nunc in ed. Lucif, ,
Z^
fciant , pro
p.
ir. 57. Ita lequitur in edit. Lutif. continenter & pro- quod poft aquam , deeft hoc , de »1.117; (ola Compl. habet 3time : in Gr.eco vcio iterum leguntur ifta ; 'Evraxy- i'/a'o «Vo ^cc^aos-fi; ; iftud autem , tili Helias , abeft tarn Ccc ^)i Ki;S(f , STTaxfeCst" yuf K. yrJiT-ji Aa;^ bTC? yori Qu ab ipfa , quam a Grseco Vat. &; al. & fub finem pro aU
, cxandi me
:
^
facite. fecenintque tertio ,
55. & cuiiebant aqu.-E circum altare , & fof*
in aquiduitus repleta ell.
56. Cumque jam tempus ellet ut ofTenetuif
holocauftum , accedens Elias piopheta , ait : Do-
cat populus ifte
tu convertifti cor eonim iterum.
,
J 8. Cecidit autem ignis Domini, & voravlt holocaufhim , & ligna , & lapides , pulverem quoque , & aquam qui erat in aqusduftu lam- bens.
39. Quod cum vidilTct omnis populus, ceci- ditinfaciemfuam,&ait: DominusipfeeftDeus Dominus ipfe eft Deus.
^o. DixitqueEliasadeos -. Apprehenditepro- phetas Baal , & ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendifl'ent , duxit eos Elias ad torrentem Cifon , & interfecit eos ibi.
,