Page 683 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Not;e ad Vers I onem antiquam.
fed aperto mendo , quod correximus fupra.
t-<i6- Deed ir.ti in Grseco Vat. in Alex, vero ac edd. Aid, & Compl. eft r/stsle iVi to'k 'Hjiii.
CAPUT XIX. VU L G A T A
J. "T^"]" Unciavit autem Achab Jezabel omnia qu.^ X^ fecerat Elias , & quomodo occidilTet uni-
verfos piophetas gladio.
i. Miiitque Jezabel nuncium ad Eliam , dicens :
Hxc mihi faciant dii , & h,EC addant , nil! hac hora VuLGATA NOVA.
4. & perrexit in defertuni , viam unius diei.
eras pofuero animam tuam ficutanimam unius ex illis. 3. Timuit ergo Elias , & furgens abiit qucicunque
eum ferebat voluntas : venicque in Berfabee Juda & dimilit ibi pucrum fuum
rum petivit anim:e fua; ut moreretur , & ait: ,
Suificit mihi Domiue , telle animam meam : ne- que enim melior fum , quim patres niei.
Projecitque fe , & obdormivit in umbra
J. 5
juniperi : & ecce angelus Domini tetigit eum , & dixit illi : Surge , & comede.
Surge, & manduca.
comedit&bibit, &am-
bulavit in fortitudine cibi illius , quadraginta diebus
VuLGATA NOVA.
10. At ille refpondit Zelo zelatiis fum pro :
Domino Deo exercituum, quia dereiiqueruiit pac-
Vers O ANTIQUA.
10..... iEmulando a;muluus fum Domino Deo Cypr.i. i.Tellimi
tum tuum filii Ifrael altaria tua delkuxerunt ;
altaria ma demoiierunt, & prophcras
prophetas tuos occiderunt gladio ,
,
derelirius fum
fc-erunt gladio , (Sc remanli ego runt animam meam auferrea
tuosinter- lolitarius , 6c qyix-
ego folus , I'ant eam.
& quirunt animam meam ut auFe-
me.
Tf .
Ita Grarce.
11.
Et ait ei Egredere & fta in monte co-
11 ExieS eras & ,
ftabis
inconfpeduDomi- r«.Iter.Intr.f,
:
,
Fide Not.
,
LIBER III. REGUM. Cap. XIX.
VULGATANOVA.
kaeftpluviagrandis.AfcendensitaqueAchababiit
in Jezrahel ;
46. & manus Domini fafta eft fuper Eliam,
accinilifciue lumbis currebat ante Achab , donee veniret in Jezrahel.
VerSIOANT QUA. I
& ibat Achab in Jezrael 46. & manus Domini erat in Heliam
magna. Et plorabat ,
:
tucifXal.uiiJuf
4
Sufficit mihi Domine , tolle animam HjfiM./. 2. cj«(^;i
Ciimque venidet , & federet fubter unam junipe- meam : neque enim melior ium patribus meis. ^'''•i- '• 'i-e- Jij-
6. Refpexit, & ecce adc.iput fuum fubcinerl- 6. Refpexir, & ecce ad caput ejus panis col- Knoa.if.it.ari cius panis , & vas aqus : comedit ergo , & bibit lyrida, <5^ vas aqua; T-nfioch. $, 4.;. j. & rurfum obdormivit.
VULGATA NOVA.
7. Reverfufque eft angelus Domini fecund6 & & quadraginta noftibus ufque ad montem Dei Ho- ,
,
tetigit eum , dixitque illi : enim tibi reftat via.
8. Quiciimiurrexiflet,
Surge ,
8
comede :
grandis
reb.
ram Domino & ecce Dominus tranfit & fpi- ni & ecce Dominus tranfiet & C'xe ' '• io- J- '• : , : , Tpiritusma-t- ij
ritusgrandis&fortisfubvertensmontes,&con- gnus&fortis,qi'.idiflblvetmontes,&conteret
terens petras ante Dominum non in fpiritu Do- petras in COnlpedu Domini :
minus, & port fpiritum commotio non in com- Dominus, & :
:
& non in IpilitU
motione Dominus
'
Notje ad Vers ONEM ANTIQUAM.
J.
T. 6. la Grxco additur Hnv , Helirt , poft refpexit
Versio antiqua.
9. Ciimque venidet illuc manfit in ,
ecce fermo Domini ad eum dixitque ,
agis£lia?
& illi : Quid hie
omnipotenti quia derciiqixTunt ,
te lilii llrael
: ^/li. c
poll: fpiritum terra; motus in tcrr^e motu Dominus,
: (5c
non
"Sf". 4. Graec. 'ixaiySii vjy ., ?aSe Ah tv,v \vx;''v fx'v «V* pro amulando ; paulo poft etiam deeft vox Dpo, & inf.
prsponitur cV , voci gladio ; loco vero remanji Ambrof. in Pf. 56. col. 805. f. \cgn : Domitie , accipe ani- tariris , (ic , vTrit^iMinnxi i/i iJiaioiTcr.:'.^. Hilar, bene
mam meam ; & 1. de fug. face. col. 451. e. recipe afii~ mam meam.
quod abed ab edit. Compl. exinde loco pan:s coliyrnia ,
lie , S'/Hf-v^iK^ asvpiTV^t id eft ^ jubcinerietui Jtliginem .^ in- tua Jriffjderunt , ^ ego yelUtus Jnm jOtus , [^ ijtt.^runt ani-
terp'rete Nobilio. Hieron. etiam in Ezech. 4. to. ;. 715. mam meatn. Optat. 1. 6. cont. Donat. 92. b. Domine
b. obfervat fcriptum effe jitxia LXX. tllam fugientem ]e- tana ti'.a confregeriint . Vid. inf ad "^. 14.
X.abcl ^ :nve/t:jje panem a^vfir-v y J:tbi:fiey:e:ii:ti. "t . 1 1. Gr, addit cV T« , tn monte , i. voci Domi-
of^'
If.Z. Hue redeunt quE nairat Ambrof. I. de fug. frc. ni , detrac^o leq. y , fola Compl. ibi reciuet y.xl; deeft t. 6. to. I. 45T. d. Filgit Ehas miiherem jexahel (^ patiter y > ante vocem fortis , pro qua r.SQirMlt , vali-
fugit ad montemOrel erat enim ad lerreuiemChcrrad dus ; item Aiap^vov Quv'i^i'^'<.v , dtffJvcns conterens
,
ila fiigiens fxculum , hi nee cihiim eorporis hiijiis exijiiire- pro ijui diffolvet conteret ; rurfus tollitur , ante hoc> J^
ret , mji qnem avei delaliffemmiiii^rx Dcniijtie ijiiadra- nrm i>i fpiritu , ut & poft <."rr.c motits , cujus loco habe-
"giiita diebus , in -jirttite ejex ijuam acceperat , ambulavn , Sec. Item in Gr. Kal ;V:pf! 6« cV i%ui t»? !!.fMia% f'kjiVih, tes- (cLfcUn'o. «ViSfS^i Tios^fc'-A.'.tla yvtilai , lui oft; Xiufii'E.
t-io. Similia Gr*;c. habet , prater hoc ^ii^iif , telans ,
tur hie & inf, Qunrncfcii , conciiffio. Vigil, TapC contra Varim,747. a, concinit cum Vulg, nili quod habet toj.im
Tom. 1.
Eece
118. d. Zelaiis x.clavi 549.
ya;.i derein/.ieiunt te Ijrael: JJ prophtlas tnes occiderunt, ^ ego dereliilns jitm folus. jinii!iter Ambrof. in Pf. 118. to. i. 1198. d. Ze- tans iLelavi Domtnum. Aug. 1. 17. de civit. Dei , c. Z2. to. 7. 485. c. Domtne prophetat titos occ:deY!;nt » ait.iriti
,
me , pro coram Dor.iino i magnits , pro grandis ; ^eiram pro peins,
,
,
filii
fpelunca
585
ego fotz- in Pf.
:
, al-