Page 699 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

LIBER IV. REGUM. Cap. IV. 6oi VUIGATA NOVA. VeRSIOANTIOUA.
Jft: folic baculum mcum in manu tua , & vade. mciim in mamim , & vack". Qucmcunque con- Ttrlul, uhifttfi Si occurierit tibi homo , non lalutes eurn : & ii veneris in via , nc bencdixcris eum : <Sc qui tc be-
falutaverit te quifpiam , non refpondeas iUi : & nedixcrit , nc rciponderis ci
pones baculum mcuni fuper faciem pueii.
VULGATA NOVA.
JO. Porro mater pueri ait : Vivit Dominus , & ravit fupcr tcrram ; tulitque filium fuum , & egrcfla »ivit anima tua , non dimittam te. Suriexit ergo , & eft
fecutus eft eain. 58. & f.lifeus reverfus eft in Galgala. F.iat au- 51. Giezi autem pr.-ECcfTerat ante eos , & pofuerat tern fames in terra, tk. tiiii piophetaium liabitabant baculum fuper faciem pueri , & non erat vox , ncque coram eo : dixitque uni de pucris fuis : Pone ollan»
fenfu"; .-reverfufijue eft in occurfumejus,& nunciavit grandcm , & coque pulmentum filiis proplictarum.
ei , dicens : Non furrexit puer.
51. Ingrellus eft ergo Elifeus domum ,
puer mortuus jacebat in leftulo ejus :
& ecce
39. EtegreHiiscft unus ji^ ^2. Vide Not. in agrumutcolligeret her-
bas agreftes : invenitque quail vitem filveftrem , & col- legit ex ea colocynthidas agri , & implcvit pallium fuum , & reverfus concidit in ollam pulmenti : nef- ciebat enim cjuid cflet.
40. Inliiderunt ergo fociis , ut comederent : ciim- que guftaflent de coiirione , claniaverunt , dicentes : Mors in oUa , vir Dei. £t non potuerunt comedere.
3}. ingrefliifque clau- 33
fit oftium fuper fe , & fu-
per puerum : & oravit ad Dominum.
34. Vide Not.
34. £t afcendit , & incubuit fuper puerum : po- fuitque OS fuum fuper os ejus, & oculos fuos fuper oculos ejus, & manus fuas fuper manus ejus : & in- Curvavit fe fuper eum ,& calefada ell: caro pueri.
41. At ille , Afferte , inquit , farinam. Ciimque 55. At ille reverfus, deambulavit in domo , fe- tulilTent , mifit in ollam, & ait: Infunde turb;^ , ut
mel hue atque illuc : & afcendit , & incubuit fuper eum : & ofcitavit puer lepties , aperuitque oculos.
Qui ait : Toll e fiUum tuum.
37. Venit ilia, & corruit ad pedes ejus ,& ado-
VuLGATA NOVA.
comedant. Et non fuit amplius quidquam amaritudi- nis in olla.
41. Vir autem quidam venit de Baalfalifa defe- namitidem banc. Qua vocata , ingre.la eft ad eum. rens viro Dei panes primitiarum , \'iginti panes hor-
36. At ille vocavit Giezi , & dixit ei : Voca Su-
Quantum
44. Pofuit itaque coram eis : qui comederunt & fuperfuit juxta verbum Domini.
Et dixit minifter Quid dabo hoc in conP' :
4;. Refponditque ei minifter ejus
eft hoc , ut apponam centum viris ? Rurfum ille ait : Da populo, ut comedat : h.-ec enim dicit Do- minus : Comedent , & fupererir.
43.
peftu centum viroriim ? Etrelpondit: Da, oc manducent : quoniam hic dicit Domiaus : Maii- ducabuat , & relinquent.
Amh-.TJex.i.t.s,
t.i.n^.J.e.
:
NoT^EADVersionemANTI QUAM.
inilia , nempe , rir Ictpur Qv , lumbuni tuum , loco Inmhos nilia membra contraxi; parvnm parvo coaptavit &c. , fe ,
trial , & ^asLlvc: hacitlitm , loco hiitillum ; item cV 'tli'.
t:7 ysipi Qv, '« manti tit^t , loco in manum ; in Mf. camen 7. to. 2. 1099. a. dicens ; Frr^i.ius erat puer > calcfccit eum Alex, deell: ii?:exinde pro ««wfntrjt , fie , ei^'p»; , itiveiie- Elifxui fpiritu (no , dedit ei vita calorem , condormivit «'* ris , abfque feq, jn vit% ; & pro ne bened:xer:s , in ei/?>&>>'- Gr. Kai Ais!i=£,u-4'E>' /vt' «ktoV
es;?, non beiiedtces ; fubinde loco q'li , ponitur ia.t-,/i,Sc tsciiS'a^iW. Vide Aug, fup. Nor. 29.
ad befiedixerit , addicur «VnV , ':*"' , pro quo in ed. Compl. 'ft-
t/c, qnis ; demum loco ne rffponderis , lie, {?« aVzoe/^ifo-, \. 6. Hcxa. cap. 2. to. i. J. b. d. ISiec EUftum anmi,
11
aV&;t£i6ii?. qtiaji malum convtvam agre^ta apponentem olera , refuiarunt.
ncn refpondebis ; fola edir. Compl. habet
Auift. 1. de XLII. manf. ap. Ambr. p. 4. d. nr;n male ; Ac- Et pod pauea : EUjxhs non cenjideravit quantoi panes ba-
, ij.-a
iinge Inrnbos tuos , ^ tijUe buithan mc:tm in manu ttt^t , beyet ; led quos haberet , dividtre omnibus i/oUiit ^ ,
f''jfi~ ^ vade. Et Ji inveneris aliqitem , non beuedicas ei ' ^ Ji cere omn:bus juduavit, haqite decetn panes hardjaceos d:vi'
henedzxerit ttbi qti:Jpiant , non refpondeal ei. Nota pro va~ dere tn plebem jufjit minijlro , &e. Gr. pro decern, habet, de , Icribi Aelyg^ , in edit. Compl. -stoceJ^. Aug. ferm. 25. EiX'.Cf «/)7i;? /-Si'^iVy; , viginti panes hordeaceos,
n. II. c. 10. 140. g. 3.\i:Attende Elifsiim : mortuus erat 1^.45. Similiter in Gracco , nifi quod additur «ktv.
deaceos, & frumentum novum in pera fua. At ille dixit: Da populo, ut comedat.
Versio antiqua.
55.54.
59
Hiicrecurrunrqiiieiiarrat Ambrol. ep.Sl.n.
Jantla propbetit ad voccm 7?;;«j/?^r ; item habc'ur Aa^, dederim , \c\ d-:n
jilitts hofpitx ipjins Nftnciatum
mijit per fervitm baculum fuum , ^ ait ilii : Vade, vade, pro dabo , & fiVe , dixit, pro refpondit ; lum verbo da ^ pone Juper puerunt mortuum. Perrexit ille pofuit bacu- additur hoe, tu ^cc^ populo,
efl
ium jupra mortiium : non jnrrexit Venit ipje juve-
CAPUT V. VulGATA NOVA.
,
*. "T^T Aaman pnnceps I... &fcqq. Vide Not IN militia: regis Sy
1. Porro de Syria egielTi fuerant latrunculi , & N0T.C AD Versionem NTI QUAM.
fix , erat vir magnus apud dominum fuum , & ho-
t. I. Sc feqq. Hanc Naaman hillotiara perfequitur Am- mundct leprofum ? mitte ilium ad me. 9. Mifit ilium ; cc
btof. 1. I. defaeram.e. to. 2. 552. c. fed Ilrictim & eom- 10. cui advenienti ait prophera : Vade in Jordanem , <c J.
prelTiiis , ita feilicet : Tf.i.cc Naamau leprofus erat :5.puella merge, & fanabetis. 11. Ille ca:pit cogitate fecum , & «
» qusdam ait uxori illius : Dominus meus ii vult mundari
j> vadat in terram Ifracl, & ibi inveniet eum, qui polTit
3> ei leprara toUere. Dixit ilia dumin* fua;, uxor marito ,
51 4. Naaman rcji Syris , y. qui eum quafi acceptiflimum mea. i 5. Dixctunt ergo ei lervi : Domine , quare non <e 3) llbi , mifit ad regem Ifracl. 7. Audivit rex Ifrael quod mif- facis verbum prophet-e ? magis fac , & experire. 14. Tunc «: 5> fus elfet ad eum cujus lepiam muudaret, & Icidic vef- ille ivit in Jordanem, mcrlit , & furrexit fanus. >>
» tern fuam. 8. Tunc Elifeus propheta mandat ei : Quid Eademiterura narrat Ambr. led dilliiriiiibus verbi< , 1. de )j eft quod fcidifli vertem, quali non Ik Deus potens qui mylt.c, 3. 528. f. tt I. II NaimanSyrus erat, inquit, ^
Jom. I.
eg-o-cr ODD
noratus : per ilium enim dedit Dominus falutem Sy-. ria; : erat autem vir fortis & dives , fed leprofus.
dicere: Hoc eft totum ? Veni de Syria in te;ram Judaram , <c & dicitur mihi : Vade , & delcende in Jordancm , mera;e , <c & fanabetis ; 12. quafi flumina mcliora non lint in parria <c
, j,
AifSif^cwSil TV >f Q^fi,
42. Eo pariccr fpeftant qua: dicit Ambrof.