Page 700 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Jlmhr. I. 4. in Luc
Int. 4. 27.
12. Nonne boni Abana & Pharphar, fluvii Damafci, pis Jordane
11. Nunquid non meliores funt Abana & Pharphar, fluvii Damafci, omnibus aqnis ifrae! ut laver in eis , & munder ? Cum er^o vertiT- fet fe , & abiret indignans ,
videte qu6d occaliones quxrat adversum rre.
8. Quod cum aud flet i-lifcus vir Dei, fcidilTe vi- delicet regem Ifrael velVimenta fua, niilit ad eum, & nunciavit ei , dicens : Sic & lie lucuta eft puella dicens : Quaie fcidifti veftinienta tua ? veniat ad me j
minus incus ad prophetara , qui eft in Samaria : pro- fecto curatl'et eum ^ lepra , quam habet.
4. Ingrellus eft itaqiie Naaman ad dominum fuum , de terra Ifrael.
Dixitqueei rex Syrix : Vade, & mittam litte- ras ad regem Ifrael. Qui cum profeftus eflet , & tu- liflet Tecum decern talenta argenti , & fex millia au- reos , iSc decem mutatoria veftimentorum ,
& fciat elle prophetam in Ifrael.
g. Venit ergo Naaman cum equis & curribus,
& ftetit ad oftium domus Elifei
10. niintqiie ad eum Elifeus nuncJum , dicens:
J.
Vade , tk. lavare fcpties in Jordane , & recipiet fa- 6. detulit litteras ad regem Ifrae! , in lirec verba: nitatem caro tua , atque mundaberis.
Cum acceperis epiftolam banc , fcito quod raiferim adteNaamanfervumraeum, utcureseumklepra fua.
7. Cumque legiflet rex Ifrael litteras , fcidlt vefti- VeRSIO ANTIQUA.
11. Iratus Naaman recedebat , dicens : Putabam quod egrederctur ad me , & ftans invocaret nomen Domini Dei fui , & tangeret manu fua locum le-
1 5 . accelTerunt ad eum fervi fui , & locuti funt el : Pater , & fi tern grandem dixillet tibi propheta , certe facere debueras : quanto magis quia nunc dixit tibi : Lavare , & .mundaberis i
Dominus fervo tuo pro hac re.
iq. Qui dixit ei : Vade in pace Abiit ergo ab
eo eleito terrs tempore
10. Dixitque Giez'.puer viri Dei : Pepercit dominus
VUIGATA NOVA.
1.4. Defcendit , & lavit in Jordane fepties juxta meus Naaman Syro ifti , ut non acciperet ab eo qure fermonem viri Dei , & reftituta eft caro ejus , licut attulit : vivit Dominus , quia curram poft eum , & ac- caro pueri parvuli , & mundatus eft. cipiam ab eo aliquid.
1 5 . Reverfufque ad virum Dei cum univerfo co- i I . Et fecutus eft Giezi pnft tergum Naaman : mitatu fuo , venit , & ftetit coram eo , & ait : Ve- quern cum vidilTet ille cuirentem ad fe , delilit de
curru in occurfum e|us , & ait : Reiline lunt omnia > ii. Et ille ait : Refte : dominus meus milit me ad te , dicens : Modo venerunt ad me duo adolef- centes de monte Ephraim , ex filiis prophetarum : fto , quia non accipiam. Cumque vim faceret , peni- da eis talentum argenti , & veftes mutatorias dupli-
ces.
1 5. Dixitque Naaman : Melius eft ut accipias duo talenta. Et coegit eum Jigavitque duo talenta argen- donum de terra : non enim faciet ultra fervus tuus ti in duobus faccis , & cluplicla veftimenta , & impo- holocauftum aut viitimam diis allenis , nifi Domi- fuit duobus pneris fuis , qui & portaverunt coram eo. no. 14. Ciimque veniU'et lam vcfperi , tulit de manu 18. Hoc autem folum eft, de quo depreceris Do- eorum , & repofuit in domo , dimifitque viros , &
minum pro fervo tuo , quando ingredietur dominus abierunt
meus templum Remmon , ut adoret , & illo inniten- z 5. ipfe autem ingreffus , ftett coram domino fi;o. te fuper manum meam, fi adoravero in templo Rem- Et dixit Elifeus : Unde venis Giezi .' Qui refpondit: mon , adorante eo in eodem loco , ut ignofcat mihi Non ivit fer\us tuus quoquam.
NotjE ad Versionem antiquam.
>> lepram habebat , nee ab ullo inundari poterat. 5. Tunc quod etiam Vulgata non indicar. De his etiam inulta re- J) ait puella ex captivis , quoniam elfet propheta in Ifiael ferc anon. Auftor fer. 43. de Naaman Syro , append.
pr^ ,
& curaret me.
VULGATA NOVA.
::
602 LIBER IV. REGUM. Cap. V.
VULGATA NOVA.
captivam duxerant de terra Ifrael puellam parvu- menta fua , & ait : Nunquid Deus ego fum , ut OC» lam, qu.-E erat in oblequio uxoris Naaman, cidere poffim , & viviticare, quia ifte niil.t ad me, ). qnx ait ad dominam fuam : Utinam fuilTet do- ut curem boniinem a lepra fua? animadvertite , &
re fcio quod non fit alius Deus in univerfa terra , ni- fi tantiim in Ifraiil. Obfecro itaque ut accipias be- nedidionem a fervo tuo.
16. At ille refpondit : Vivit Dominus , ante quern
tus non acquievit.
17. Dixitque Naaman : Ut vis : fed, obfecro,
concede mihi fervo tuo , uc tollam onus duorum bur-
3) qui polle: eum a leprje contagione mundare. y. Sumpto Aug. to.
J) auro & a;gento , perrexit ad legem Ifrael. 7. Qui co- nonlubuii, lum quod vix ulU audoritaie polleanc , tuni
« o-nita adventus ejus causa, fcidit veftimenta fua, dicens
51 quoi teiuaiemt magis, ciim de fe ea qua: non elfent po-
5) teftatis re^ijc, pofcerentur. 8. Elifjcus autem regi intima-
3) vit , ut ad fe dirigeret Syrum , quo cognofceret quod inquit , ad te Naaman fervum meum , ut cures eum a
3) effet Deus in Ifrael. 9. Et ciim venilfet , 10. mandavit lepta Iplius. 7. Has litteras cum rex legiilet , fcidit 3> ei , ut fepties mergeretur in Joidane fluvio. 12. Tunc veftimenta fua , dicens : Vide:e , inquit, videte, quo- 5» ille fecum tractare cacpit , quod meliores aquas haberet niam malitiam ifte conquitit ; milit enim ad nie homi- >> patria; fuse , in quibus fe ficpe merfiffet , & nunquam a nem, ut curem eum a lepta iplius. Nunquid Deus fum 3> lepra elfet ablutus ; e6que revocatus non obediebat ir.au- eco , ut mortificare, aut vivificare polTim 8. Tiinc 3) datis prophets. 15. 14. Sed & admonitu & perlualioni- ad Elifjcum ciim regis commotio perveniilet : Mitte, in- JJ bus (ervulcium , adquievit , ac merlit , mundatufque illico. quit , ad me , mitte Naaman Syrum , ut fciat quia eft
Nota hoc apud Ambrofium miniis accuratum videriquod Deus in Ifrael. 9. Adducimr itaque ad oftium hominis
air ad ^. 12. Naaman Jecum traclare ccrpiife , ^«i7(/ n;eliff~ res aquas b.lkret panix fax , in qnihiis fe f.^pe merjijpt , ^ nunijiiam n hpr.j rjpt Mutus. Imo contrarium inlinuac Grxcum his verbis : Oux^ dya^'oi;' t\Ccf.vx kj Oa/i ^«'- , -are- Ictfiti .IrtMatoty , vTiip tarctvlx TK vJ'^./a 'Iff^ojHA i fcx.' *^'" PElOsi; ?.^G<t,uci Iv otuToT';,^ xaGxpiS-MOowai ; in editt. Aid. & Compl, visip 'IzpS'xyv-v , >. 'sr^.y'lx ra. vJalx. "Njn/fe hfms
Dei Naaman Syrus cum quadrigis , & equitibus , & po- tentatu magnificc. 10. Ad quem exivit homj Dei, di- cens : Vade , & baptizare in Jordane fepties , & munda- beris. II. Quo audito Naaman , commotus proiipuitfe, dicens : Ego dicebam quoniam exiet ad me homo Dei , & imponet fuper me manum fuam , & invocabit Ddrai- numDeum fuum, & curabit me a lepra mea : li. lienim
Ab.iN.Tl^ PhLtrpbay
finvti Dam.%rci
fnper ( Jorii.xJlem
^
aquis me mundari oportet ,
,
.,
)
omnet a.]r«as Ifael? np/rie fadeii^ lavabor in eis ^ mittt- y
daisrT Erjoin ipiis non jam fepe fe Naaman merferat.
J.
col. 84. b. c. d. qui lacro contextui uil'erere
maxime quod in hujulmodi lermonibus , ut fa;pe monui , feiifui mae,is ftudeatur Scriptursc , quam verbis. En ilia pro-
ut fume -t.
J."
Rex ad legem litteras mittit. 6. Mifi ,
nonne meliures funt aqu» penes nos ? i 5. Tunc dixit ad eum quidam ex fuis ; Nun- quid difficile yecbum eft > quod locutus eft propheta ad