Page 701 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

.
LIBER IV. REGUM. Cap. VI. 603 VULGATA NOVA. Versio antiqua.
16. At illc ait : Nonne cor meum in prafen- 26.... Nonne cor meum iitteci;m,qiinndo con- AK^.l.zi.dici-
ti erat , quando reverfus eft iiomo de curru fuo verfiis eft vir de ciiriii iuo in ob\i.im tibi ? 1 1 ac-
'"" '-•"' ' '9-'-7'
^j^^l^'j ,"„1^^ ,. 7. r^gt
in occurfum tui? Nunc igitur accepilU argentum, & accepifti veftes , ut emas oliveta , & vineas & oves , & boves , & fervos , & ancillas.
17. Sed (S lepra Naamaii adhxrebit tibi , & ftmini tuo, ufijue in fempiteinum. Et egrellus eft ab eo leprofus quafi nix.
» te ? Quare non facis quod dixie ? » Porro ifta neque Gi s- cum, neque Vulgatje contextum accurate reddunt , ut tuivis iiilpicienti patebit. Vide eciam Auc^. I. de promiir. ap. Profp. p.
1J9.
illud.
8. Rex autem Syris pugnabat contra Ifrael , VULGATA NOVA.
15. Confurgens autem diluculo minlfter viri Dei , egrelTus , vidit exercitum in circuitu civita- tis, 5c equos & currus : nunciavitque ei, dicens : Heu heu heu domine mi quid faciemus ?
,
16. At ilie refpondit : Noli timere : plures cnimnobifcumfunt,qu^mcumillis.
con-
f/umme ; alque ita Elij'ao propheta fiperveniente
petunt at in edit. Compl. ti', ut & apud Ambr. in PI. 56. to.
turn locum , ubi jiibmerfum fuerat ferrum
, fl.ttim
fiiperna- ejus miferat rex Syrix exercitum juum , cognito qued Eli"
tavit , at lignum merjitm ; quod receperuni
efl flu
lartim. bimiiuer Ambr. 1. de myll. c. to. 1.
9. 359.
prophe- ejjet Jxus
, qui confiltis Jj
argumentatlonibus ejus abvi.tret om-
Elifxo , inquit , propheta , iini ex Jiliis prophetarum excujfmn
t.
16. Similiter Ambrof. 1. i. offic. c. 19. to. 2.
57.
efl
j'errum de jecuri, i^ flalim nierjum Rogavit Elijxum e. & de ob. Theod. 1201. a. b. item in Pf. 56. to. i. efl.
qui amijerat Jerrum : mtjtt etiam klifnHS lignum in aquam,
805. e. & in Pf. 118. ^77- c. at ep. 22. to. 2. 877. b.
lie hab. plures pro nobis J'unt , qu.im contra nos. I;eni JK.M
cont. Aux. 866. d. KtJ'pue ^ vide quanto plures Jmt prt
^ferrum n.ii.tvit. Item infra 1. 4. de I'acram. c.
b.
Cecider.it fetrum Jecnris in aq'ias
4. 570. quaji ferium jua confiie-
tudine demerjum : mijtt iignum Elijxus efl
flevatum '^ aqttis fupern.uaz'tt. efl,
Tom. 1.
Ggss y
,
,
cepifti peciiniam, & pollidcbis ex ea agriim, & vincam , & oliveta , & greges.
2j. Et lepra Naaman applicabit fe in re, &
femini nio, ulque in ireriuim. Lt ftatim difceflit Amn.nffrud.i.j,
ab eo leprofus ficur nix. NotjE ad Versionem antiquam.
A«i-t,ii.i.
fumes tn ea hertm £5 g^'g"- Anon. feim. 45. append.
J. d. lie hab. Nfffiiie cor mettnt fnit tecum! Seta qttem,itimodum pro^ercivit Saamati tn obvtitm tui , i t. i6. Ita ex Auguft. ufque ad ;>ffnBj.i»Bincl. quae , in- que accepiflt argentttm , ^ p<^JJideljii ex eo ngroS , ^ vineas »
a. b.
quit , lecuiidiim btterpretes Septitaginta , junt ad GieO ver- y oliveta , fer'jol
ancillas.
ha prophets :Sc vero nunc pariter leguntur Grjcce, uno ta- If 1". Gr. Kai A£TJ5( Hzifiir >'.i»aw!h'«/'o!I cv (^»! . ^
.
ftien excepto yiw , poll curra , quod deed; at in ediit. CV Tw c-JTepuxIt (\ , iic, TOK «('ijj'ce. £( /f^rrt Naiman adhx" Aid. & C <mpl. habetur xpuaTfi ctnH , licut tut , nunc , rebtt in te , '^ m femine tuo , /m feculiim. Editc. omnc» «lite accepiflt , quod etiam in Vatic. Icgitur & al. Sequen- Ambr. hab. adlj,rrel;ii iibt , led contra (idem Mis. qui fe- Ita veto de Ambrolio , non ita concordant cum Gr.Eco , ubi runt omnes ut (upra. Anon, eiiam ubi fup. ptiora lie red-
irfi^ajct t
piflt vefltmenta , ^ oliveta , '^ vineas , ^ ovef , ^ ^ox/fj , j;^ Kai :-'xm?iG;c =V -nr^^Cijxy cci/TK MMTTpUftil/'.i; woe? X'"'' piieros^ ^ ancillas : in edd. Aid. & Compl. ret t/^zrix , *c. ;im\J'>i
CAPUT VI.
VuLGATA NOVA.
Aug. to.
J. 8
dit £f lepra "Saaman Syrt appticabititr tibi ^ l^ femini tuo ^ /5o«?, Kj CTJir/fls; , j; Tta.i-tmi'.a.c Et nunc acce- nfijue in j:ternum: Aeindc : Et flaunt difceffit , &c. Grxc.
CctKxiri.j' £ A«Cs; xa /jUaTix , jc. s^afoifa; , jc. auTf^oji'Jt; ,
j,
J.
, Ixerunt autem fi- 7. VtdeNot. D!lii proplietarum
ad Elileum : Ecce locus , in quo habitamus coram te , anguftus eft nobis.
filiumque iniit cum fervis fuis , dicens : In loco illo & illo ponamus inlidia».
9. Milit itaque vir Dei ad regem Ifrael , dicens : Cave ne tranleas in locum ilium ; quia ibi Syri in in-
1. Eamus ufque ad Jordanem , & tollant fin- fidiis funt.
guli de lilva materias Imgulas , ut iEdificemus nobis 10. Mifit itaque rex Ifrael ad locum quern dixe- ibi locum ad habitandum. Qui di.xit : Ite. rat ei vir Dei, iic pr^occupavit eum, & obfcrvavit
5. Et ait unus ex iliis ; Veiii ergo & tu cum fer- fe ibi non femel neque Dis.
vis tui-i. Refpondit : Ego veniam. 1 I. Conturbacumque eft cor regis Syrix pro haC 4. Et abiit cum eis. CJlmque veniffent ad Jorda- re : & convocatis fervis fuis, ait : Quare non indi- nem , cfdebant ligna. catis mihi quis proditor mei lit apud regem Ifrael ? 5 Accidit autem , ut cum unus materiam fuccidif- 11. Dixitque unus fer\oium e|us : Nequaquani fet , caderet ferrum fecuris in aquani : excla'mavitque domine mi rex , fed Elifeu- propheta , qui eft in If- ilie , & ait ; Heu lieu heu domine mi , & hoc ipfum mu- rael , indicat regi frael omnia verba quscunque lo-
tuo acceperam. cutus fueris in conclavi tuo.
6. Dixit autem homo Dei : Ubi cecidit > At ilie I 3. Dixitque eis : Ite , & videte ubi fit :ut mit- monftravit ei locum. Pr;Ecidit ergo lignum , & milit tam , & capiam eum. Annuntiaverumque ei , dicen-
illuc ; natavitque ferrum ,
7. & ait ; ToUe. Qui extendit manum , & tulit
tes : Ecce in Dotban.
14. Mifit ergo illuc equos & currus, & robur
exercitus; quicumvenillentnode,circumdederuntci- vitatem.
Versio antiqua. O domine, quid faciemus?
1
16. Er dixir Elifeus :
Noli timere: quia plures
funtnobifcum quamcumillis. ,
N0T.E AD Versionem antiqua m.
fir. 1 7. Eadem commemorantTertullianus & Am- tirbem,in qua idem Eltfxus propheta ejjet , pararet , ^ nee-
brolius : iUc quidem 1. adv. Jud. c. 15. p. 147. a. hoc turms ttmeribus exercitum juum qui ante lucem urbem ab- y
modo : Citm jilti prjphetarum ftper Jiitmen Jordanem It- Jideret , deflinaffet pner Elifti confpecta objidiane , dixit : re- ,
gnum fecurtbits cxdcrent ^ txiliit jerrum , ^ merfnin in iiqua ut lupra. In Graeco non quid ^ fed "rrZ; , quomcdo i efl
»b eo fill prophetarum , uti ferrum J/umtni quod merftim I. 805. e. & de ob. Theod. to. 2. 1201. a. b. Item L ,
fuerat , eraeret : atque tta Elifaus accepto ligno , '^^ mijjo tn I. offic. c. 19. d. ait : Sic legimns quod in objtdicnem 57,
II
a. Sub ntbtis quern vtdens exercitum GieO treptd.ire tcepit. ;
contra nos. Hieron. ep. 18. ad Euftuch. to. 1. ut fup. Nu/» timere : quia pture! iiobij'cum f. I J. bic narrat HUar, ibid. Citm rixSjri* e/iftit Gith Junt , quam cum tills. Eodem recidunt Graeca Ula : Kqi
,
flattm ferrum
noiis, qu.tm
4. p. 2. 28.
Ktar.inPfllJ,