Page 702 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Vilai'. ulifiif.
^mir.l. I . iffic. I
Versioantiqca. Vulgatanova.
17. Et oravit Elifeus ad Dominum, & dixit: 17. Ciimque orafTet EUfeus, ait: Domlne, Adiperi Domilie , OCuIos pucri hlljus , &; videat. apcri oculos hujus , ut videat. Ec aperuit Domi-
»J).».2.
$7.y.
Jdrm I. I.e. 14, 129. i.
TJem I. I.e. 19,
2,0
jjg^nt
Domine aperi oculos COrum, ut vi- & videi'Unt
604
LIBER IV. REGUM. Cap. VI.
tt adapeniit-Dominus oculos pueri , & vidit :
nus oculos puen,& vidit : & eccc mons pic nus equorum , & cunuum igneorum , in circui- w El'ft^i-
18. Ho'les vero defcenderunt ad eum : porro Elifeus oravit ad Dominum, dicens; Percute, ob- fecro , gentem hnnc CEcitate. Percuflitque eo* Dominus,ne viderent , juxta verbum Llifei.
19. Dixit autem ad eos Elifeus : Non eft hs» via , neque ifta eft civitas : fequimini me, & oP- tendam vobis viium qucni qu£ritis. Duxit erg» eos in Samariam :
2.0. cJimque ingrefl'i fuiiTent in Samariam , di- xit Ehfcus : Domine aperi oculos iftoium , ut videant. Aperuitque Doiiiinus oculos eo^uni , & viderunt fe elTe in meci o Samarise.
& ecce mons erat plenus equis , gyro Elil'ei.
I 8. Et defcenderunt ad eos Cicitate exercitum Syrix
6c CUiribllS , in
PerCUte , DeUS ,
10 venire poft me ,& ducam VOS ad homi- nem quern quiritis
,r r,,,., ,jtltlo!J q,,uuti rcum e«iJt.
* 17 G-«ce conftanter 'E,^ oa,? , fed abfque feq. ad Sim.viam . iupn mihi c^cLiie ohditxerat , ^ d^x.t : dein-
D.mi»«m , pauloque poft lie : Xit« , t^'l'^i--' t^^ -^^i- ^e ut fupra : h.rc etiam poftreaia coucordant cum Gr«o .
amepo-
«uo in Vatic. & al. limplicitet aVr? : item infia , ibid, citer , K^e^? A-«...gcF , ut fup.
deeft emt & pro eqms ^J '""'I"" ' habetur ,Ww , i, t. ii. Eo fpeitant qui Ambrof. aitl. I. cffic. col. 57, i'pua ^upoi , e,,,L.m\ ^d ""•"" £"' Ambr.de ob.Theod. c. Syr,< lUfrm y«..< objtdenm in r,f.-M.vm ,.dnx,rat , me-
poftponuur verbo apcr: ,
«W V.militcr infra poft .rW« , addit « x:.,/«f.V , pro iito ifto , J « , qu^o : at in edit. Compl. liabetur limpll-
T? ^x,' XP.V , K.
!SiTjci. camen Compl. hab. ri -^mUfl^ nili qu6d vox Dom.^e
,
To » 1 101 a b hjcc hab. it r<,g.%v,t ut aferiret Domi- n»s Iculc! Gteii. 'it ajmi (nut ca,H fju< , ^ -Mtt pie-
num.me.t e^at.ve percuffo! , m qn<, wgved,re„um„dcre mm pffint , lelent, reg, Ijrael {erctere «on acquievlt , d,-
eem, lee. ^, ,„ . > .. •
if. iz. Or. O./ ««/^?£<;_, «<_ ^« o"!. rX«"<^-'^J'«5? "
mtmmontemequis, SScurr.hn, in arcMmiEhfii.Atin
pr Z6 to iZoI.e. i\c:Et d,x,t:D>mwe,apn> o.uh!
,m! Htvt'deai. Et apertt fum cad, e;m , 'ii 'Mtt montem, fouya,'» C" & •^''"" Cf C" Tt/x,t,«, 1. e. ex Nobilio .
fi Lu„i in cm-/-/>« equ,^ uwumni!, ^ ea-teftthm repUut I Zl,;< & in Pf ?•' 8X1. e. Domwe , aperi nunc ocu- L!lZihu,u< ut'^tdeat. Et apert, funt ocul, pueri ejus, ["
,
Non percuites : n,:uqutd qua <np,:zajlt, ,n gUdto „,0Jg arcu tm tit perctitii ? <c Optimc , mquit , relpondet He- <* br3eo,liifto modo interpretemiir. Theodoietus non rcfert <c
m pereuttt , Q^ t^/s;; . ideo non apponlt interroga- « ^ Z,^ (imiliter 1 I. offic. c. 10. 57. e. Hier. etiamep. lionera : quare Ita vertetetur hic locus ; Ao« percuites , m- t« Cx ad Euftoch to. 4. p. 2. 18. f. alludens , dicit : Dc- fi qttos capw.ajl, in gladto tt.o Vi_ "«» >[•• Compl. au- <e Zne , aperi oculos puelUtu^, ut -vdcat. tem , ^i „'xm«-t.^«=,; « p:..^^,. C*- i •^'S'? > C" <« * 18 A Gr«co abeft vox D«J ; loco veto exercttttm ^o.lxiui' quos capit-jajl, tn gladio t„o Jj arcu tuo, tu <k
Z:t montem eqm> repletum ,
y ""ribus
m
crcu.ttt
ilia ,
W
^ iioi a b hab. Et rogavit Eltfeus , at percuteret eos ^p; , &c. ut fup. Edit. Compl. addlt «.«;; , verbo ^,-
, antepoli- petcuties. .. Sequitur in Gr. Vatic. y,^f:tU^ ^fi^c, f vUp tim ^oci c^c'.ate. Rurfus Ambtol. I. de ob. Theod. to. eV.V,o, i<,-rZr , j ?«-/.t:.c«, 5, ^..tj.«k , ^ «^.^eeTc.«r
eft JVh t» i%r.c tSt» , nttm gemem ham
ij)j'm.i,»°i'»;r,.'Gr. Kai ^t^,«„'.^-,«/,' ^fI J; K.'e*», i, eix.- I'--"'
^^^To^ Amhr \hid. Quo impetrato, dixit.id Syros:Ae\^- Jeut fupra ; quibus etum Gra^c. lavet. Idem Ambrof. 1.
fat.;. Hieton. ep. 18 ad Euftcch. to 4- P- ^- ?!• d. le- . ^.^ aquam 1 manducent Mant
« Tnt°^rL ,n c.'.tta.em , ^u. „^rederen,>,r mjuapam '.;-
'
f.
t.25.
cc
«
le Ob Theod.\zoi. a. b. fie petdt :£/?.««//>/""
'
offic.c. 20.to.2. .56
^.^ ^^^^ p,tnem
remittantur ad domtnum J.tum. ,
, . • , Jt. zy. & leqq. His relpondcnt qu^ Ambrof. a.t 1. 3.
eJ
Jj , {J
Fames erat magna in Samaria, quu obfederai eam Syrorum exerc.tui. «
::
JdtmI, 5.f. 10. 137.».
lier qua;dam exclamavit ad eum , dicens : Salva me hodie. domine mi rex.
VerSIO ANTIQUA. VuLGATA NOVA.
, ait ad feniores viros : Si vidiftis quoniam 51. Elifeus autem fedebat in domo fua , & ,
filiushomicidx illius miflt, auferte caput meum :... fenes fedebant cum eo. Pr.Tmifit itaque virum : &
2.1. Dixitque rex Ifracl ad El.l'eum , ciim vl- diffet eos: Nunquid percutiam eos, pater rri ? n. At iUe ait:Non percuties : neque enim lan^ea & in gladio tuo : pone eis panem &: cepifti eos gUdio & arcu tuo , ut percutias : fed aquam,utmanducent&:bibant,&remittantur, ponepanem&aquamcorameis,utcomedan»
&.eantaddominumfuum. &bibant, &vadantaddominumfuum, VuLGATA NOVA.
1 5 . Appofitaque eft eis ciborum magna prspara- 17. Qui ait : Non te falvat Dominus ; unde te pof- tio, & comederunt & biherunt , & dimilk eos , abie- fum falvare ? de area , ve! de torcubn > Dixitque runtque ad dominum fuum , & ultra non venerunt ad eam rex : Quid tibi vis ? Qus refpondit
latroncs Syria; in terram Ifrael. 18. Mulier ifta dixit mihi : Da filium tuum, ut co-
14. Faftum eft autem poft hsc , congregavit Be- medamus eum hodie, &filium meumcomedemus eras, nadad rex Syria; univerfum exercitum fuum , & af- 19. Coximus ergo 6Uum meuni , & comedimus. «endit, Scobfidebat Samariam. Dixique ei die altera: Da filium tuum , ut comeda-
i<i. Faitaqueeftfames 25.&[eqq.VideNot. museum.Q'jiabfcondittihumfuum.
2_i
2.2
f^ide Not.
Non perCUtieS , qUOS non Captivafti in
magna in Samaria : & tan-
diu obfelfa eft , donee venundaretur caput afini oc- toginta argenteis , & quarta pars cabi ftercoris co- lumbarum quinque argenteis.
? o. Quod cum audiflet rex , fcidit veftimerta fua , & tranfibat per murum. Viditque omnis populus ci- licium , quo veftitus erat ad carnem intrinkcus.
j i. Et ait rex : Use mihi faciat Deus, & hic ad- 16. Ciimque rex Ifiael tranfiret per murum , mu- dat, fi ftetent caput Elifei tilii Saphat fuper ipfum
antequam veniiet nuncius ille ,
NoTiE AD VeRSIONEM ANTIQUAM.
dixit ad fenes
• f exercwem Syrit,
tT-Tfr "Ewcai^ Mh ?»K- "I 7r>tiV; 0: M' ">'' ' ''^^f •^^S
J.T ivri,- £( dnit Elihii : Nt timias : qtionuim pltires '^".
trtif nobttciimy luper
denus.
If . 20. An primum Ambr. Ehj^us
. , . , r;"-
inKodnxit la a:iii ad cljlidetldtim eum -jenenn , cu*fttvum .