Page 703 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot
P. 703
» i6. Rex militares excubias fupra murum fol'.icitus revi- j, fcbat ; iiuerpellavit eum mulier , dicens : iZ. 19. Perlua- )) fit mihi hscc mulier ut adferrem filium meum, & adiuli, }> & coximus , & comedimus eum ; & promilit ut & ipfa
fjcus cum fenioribus in Bethel , & priufquam introiret ad fit eum re^is nuncius , ait ad feniores virus ; Si vidiftis, » &c. quar fup, turn addit : ^^.Etifiiroivit tturjcuts-t'i^ mandn' turn regis ptrtttlit , dennntiantis frxjetts cajfitis per:cHium»
3)
j>
J,
J,
})
J,
poflea filium fuum adferret, & carncs illius iimul maa- Siraili;et iiabet ad t. ?1. Lucif. Cal. I. de non pa.c. in ducaremus : nunc au:em filium fuum abfcondit , & non De. del. col. 229. d. Si vidifiis tjitofiiam jilius homicida vulteum adferre. ;o. Motus rex 51. ElilWo prophetas 3ll:tis iiiijit jud atifftendum caput menm. Sic etiam in Grae- denuntiavit necem , cujus in poteftate fore crederet , ut co : *t, vci/To; ei^e Tfo; tv; 3r^:cC^:j'^£^t^* E(' e*Js/E bt* obiidionem fo'veret , propulfaiet famem : vel quia non HTViiilhiV y.05 TV ^CCEt/TW ^TJ? t ci^SMh Tl7 Xe^Ot-^HJ' fiV i permiferat regi ut petcuteret Syros 52. Sedebat Eli-
CAPUT VII.
VutGATA NOVA.
, Ixit autem Elifeus : Audite verbum Do- X_^ mini : H.ec dicit Dominus : In tempo-
Versio antiqua.
re hoc eras modius fimili uno ftatere erit , & marix. duo tnodii hordei ftatere uno , in porta Sama-
ria.
VULGATA NOVA,
Quatuor ergo viri erant leprofi juxta introitum
portj» : qui dixerunt ad invicem : Quid hic efle vo- vitate , capiemus eos vivos & tunc civitatem
riemur
lamus quinque equos qui remanfcrunt in ,
urbe quia (
J.
latitant in agris , dicentcs : CJim egreffi fuerint de
lumus donee moriamur >
4. five ingredi voluerimus civitatem , fame mo-
di poterimus.
I j. Refpondit autem unus fervorum ejus : Tol-
:
;
duxit adversijm nos rex Ifrael reges Hethxorum &
j£gyptiorum & venerunt fuper nos. ,
16. Et egreHus populus diripuit tufque eft modius limil.t ftatere uno
& duo modii
moriendum nobis eft
five manferimus hic ,
vcnite ergo , & tran^fugiamus ad caftra Syri-E : fi pe- ipli tantum funt in univerfa mult tudine percerint nobis, vivemus : fi autem occidere volue- enim conlumpti funt & mittentes , explorare
rint , nihilominus moriemur, mus.
5. Surrexerunt ergo vefperi , ut venirent ad caf- 14. Adduxerunt ergo duos equos, militque
tra Syris. Cumque veniflcnt ad principium caftrorum in caftra Syrorum diccns : ite & videte. ,,
15. Qui abierunt port eo- ulque ad ecce autem omnis via plena erat veftibus
rex
nullum ioidem repererunt.
Syri<-E ,
6. Siquidem Dominus fonitum audiri fecerat in
caftris SyrisB , curruum , & e(|uorum , & exercitus
plurimi : dixeruntque ad invicem ; Ecce mercede con- cii indicaverunt regi.
Jordanem i< vafs
,
: reverliquenun-
caftra Syri.^ . fac-
7. Surrexerunt ergo, & fugeiunt in tenebris , & hordei ftatere uno juxta verlum Domini. ,
pientes.
turba in introitu porta?
,
,
,
& abfconderunt ,
quem dixerat regi ,
quando ait
Duo modii
hordei fta- ,
,
:
& morruus eft
loerimus nunciare ufque mane, fceleris arguemur : ve- nite , camus , 6c nunciemus in aula regis.
nunquid poterit tieri quod loqueris ? Et dixit ei ; Vi- debis oculis tuis , & inde non comedes.
:
LIBER IV. REGUM. Cap. VII.
VULGAT NOVA.
Nunquid fcitis quod niiferit filius homicid;E hie , ut J 5. Adhuc illo loquente eis , apparuit nunclus,
prxeidatur caput meum > videte ergo, cum venerit qui veniebat ad eum. Et ait : Ecce , tantum malum Buncius , claudite oftium , & non ^matL^ cum introire : k Domino eft : quid amplius exfpedabo k Domino I «cce enim fonitus pedum domini ejus port eum eft.
NoTjE ad VersiONEM ANTIQUAM.
I Hac hora die craflina menfiira fimilapinis /mJr. /. ficlo , & duae menlbrs hordei lido, m porta i>a- io. ij?.*.
17. Fide Not. nos alligatos & fixa tentoria.
1 1, lerunt ergo portarii , & nunciaverufit
1. Refpondens unuide 2
ducibus , I'uper aijus ma-
nura rex incumbebat , hominiDei, ait : Si Dominus latio regis intrinlecus
fecerit etiam cat.iraftas in coelo , nunquid poterit elie iz. Qui furrexic node, & ait ad fervos quod loqueris ? Qui ait : Videbis ocuh» tuis , & inde Dico vobis quid fecerint nobis Syri: S^iunt qui.i non comedes.
me laloranius, & idcirco egrefli funt de caftris
quse pro|Ccerant Syri ciim turbarentur
& equos & afinos , in 17. Porro rex ducem ilium, in cu]us
dereliquemnt tentoria fua ,
caftris , fugeruntque animas tantum fuas falvare cu- cumbebat, conftituit ad portam quern
manu in- conculcavit juxta quod
8. Igitur cum veniflent leprofi illi ad principium liicutus fiierat vir Dei quando del'cendetat ,
caftrorum , ingrelfi funt unum tabernaculum , & co- eum.
rex ad
mederunt & biberunt : tuleruntque inde argentum
18. Fa(fhimque eft fecundimi fernionem
viri Dei,
& auruni
& veftes
10. Cumque veniflent ad portam civitatis, nar-
raverunt eis , dicentes : Ivimus ad caftra Syri.c , & culcavit eum populus in porta nullumibidemreperimushominem, nillequos&ail-
NoT^e AD Versi ONEM ANTIQUAM.
,
& abierunt
& rurfum reverh funt ad aliud tabernaculum & in- tere uno erunt & modius fimila; ftatere uno hoc eo-
de fimiliter auferentes abfconderunt. dem tempore eras in porta S;im::r jb
9. Dixeruntque ad invicem : Non refte facimus : 19. quando refp'onderat dux ille viro Dei , & di-
ha;e enim dies boni nuncii eft. Si tacuerimus, & no- xerat : Etiamfi Domir.us fecerit cataradlas in ccelo
:
5?. I. Similiter in Grxco, paucii immutatis , itafcilicet: nuncius non credidiffet, dicens Si pluerit Dominus de «
ccelo abundantiam frumenti, nee (ic quidem id poflet effi- <c /jaI^v Kg^Gwi' (^UAV , w Ta?5 'sju^aii; Xa/jxpstx;. Sicut hora ci : dixit ad eum Elifaens : Quia non credidifti , oculis tuis <c
hsc, cral menfrra Jimilaginis Jiclo
dux meajmin Inr-
& non manducabis. 6. Et fa£lus eft fubito in
« «
dforum jido
Ttt. 1 17. Ita pe-yi- Ambr. loco fup. cit. & totum pe-
& vox multa
, in psrtis Sitntiritg.
ne caput fuo more decuiiit
t-
2. « Ec cum miifus a rege lit! , alii veto Mfs. non roulii , t3 -uoies multts jH.vitiim
:
) jt
.,
£J
videbis ,
caftiis Syri» velut quadrigaium fonus ,
equitum , fedit. cum uno vel altero Mf. gj ~,iix itittintudi- ,{
,
,
2.0. Evenit ergo ei ficut pnediftum fuerat,& con-
& ci- , ingre-
Urael , alii ) poteri-
:
,
& niortuus eft.
,
:
,
605
in pa-
fuos } fa-
,
:
%.,iffe,t4
