Page 705 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

15. 16.
& ul-
a8.
ipfe & omnis Ifiael , contra Haz<el regem Syris patrem hujus
15. & reverfus fuerat ut curaretur in Jezrahel per eum , dicens :
faphat filii Namli : & ingrediis fufcitabis eum de me- dio fratrum fuoruin , & introduces in interius cubi- culum.
7. & percuties domum Achab domini tui
cifcar fanguinem fervonim meorum prophetarum , & ianguinem omnium fervorum Domini , de manu Je- zabel.
liantem contra Hazael regem Syri,E. Dixitque Jeliu : Si placet vobis , nemo egrediatur proRigus de civi- tate , ne vadat , & nunciet in Jezrahel.
16. Et afcendit, & profeftus eft in Jezrahel : Jo-
ne filiorum ejus, quem vidi fieri , ait Dominus, red- dam tibi in agio ifto , dicit Dominus. Nunc ergo tol- le , & projice eum in agium juxta verbum Domini.
,
27. Ochozias autem rex Juda videns hoc, fugit
& Ochozias rex Juda def- cenderat ad vifitandum Joram.
17. Igitur fpeculator qui ftabat fuper turrim Je-
zrahel , vidit glubum Jehu venientis, & ait : Vi- qui fugit in Mageddo , & rrortuus eft ibi.
ram enim a?grotabat ibi ,
per viam domus horti
:
LIBER IV. REGUM. Cap. IX.
CAPUT IX.
VulGATA NOVA.
I. T7 Lifeus autem prophetes vocavit unum de fi- bis? At ille dixit: Ad te , 6 princeps.
I his prophetarum , & ait illi : Accinge lum- 6. Etfurrexit &ingrenus eftcubiculum : atillefudit bostuos, & tolle lenticulam olei hanc in manu tua, oleum fuper caput e|us , & ait : H.tc dicit Dominus & vade in Ramotii Galaad. Deus ifrafil : Unxi te regem fuper populum Domini
?. Rf^. 1. Ciimque veneris illuc , videbis Jehu filium Jo- Ifrael ,
5 . Tenenfque lenticulam olei , fundes fuper caput
eius , & dues : H.-ec dicit Dominus : Unxi te regem 8. Perdamque oninem domum Achab : & interfi- 5. R«^. ii.irj fuper Ifrael. Aperiefque oftium , & ftagies , & non ciam de Achab mingentem ad parietem , & claufum
ibi lubl.ftes. & noviffimum in ifrael.
4. Abiit ergo adolefcens puer propheta: in Ra- 9. £t dabo domum Achab , ficut domum Jero- J.Prj. I J. 19.
boam filii Nabath , & ficut domum Baafa filii Ahia. 5. & ingreifus eft illuc : ecce autem piincipes 10. Jezabel quoque comedent canes in agro Je- exercitus ledebant , & ait : Verbum mihi ad te , 6 zrahel , nee erit qui fepeliat earn. Aperuitque oltium,
nioth Galaad ,
3. Rig. 16.
}.
princeps. Dixitque Jehu : Ad quem ex omnibus no- VULGATANOVA.
II. Jehu autem egreflus eft ad rervo<; domi- ni fui : qui dixerunt ei : Reftene funt oir.nia ? qu'd ve.iit infanus ifte ad te ? Qui ait eis : NoC-
tishominem, &quidlocutuslit.
& fugit.
VULGATA NOVA.
II. At illi refponderunt : Falfijin eft, fed ma- Jehu ? At ille refpondit : Qus pax ? adhuc fornlcatio- gis narra nobis. Qui ait eis : Hr»c & h.tc locuru ; eft mi- nes Jezabel matli^ tun; , & venericia e|usmulta vigent. lii , & ait • Hsc dicit Dominus : Unxi te regem iu- 1 Convertit autem Joram manum fuam & fu-
J. ,
per Ifrael. giens ait ad Ochoziam : 'Ulidia: Oc! o^ia.
1 5 . Feftinaverunt itaque , & unufquifque tollens 14. Porro Jehu tetendit arcum manu & percuC- ,
pallium luuin poiuerunt fub pedibus e|us , in liniilitu- fit Joram inter fcapulas & egrefla eft fagitta ;
per
dinem tribunalis , & cecinerunt tuba , atque dixerunt cor ejus , ft itimqiie corruit in cuiru fuo. RegnavJtJehu. i?. DixitqueJehuadBadacerducem:Tolle,pro- 14. Con|uravit ergo Jehu filiusjofaphat filii Namfi jice eum in agro Naboth Jezrahelira; : memini enim Siip.Z.contraJoram"porroJoramobfederatRamothGalaad, quandoego&tufedentesincuriufequebamurAchab
propter vulnera quia percuflerant eum Syri , ,,
fangui-
Rcg.it.
19,
deo ego globum. Dixitque Joram : Tolle curruin , & mitte in occurfum eorum , He dicat vadens : Rec- tene funt omnia ?
1 8. Abiit ergo , qui afcenderat currum , in occur-
fum ejus , & ait : Hic dicit rex ; Pacatane funt om-
nia ? Dixitque Jehu : Quid tibi & paci ? tranfi , & 50. venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel in- fequere me. Nunciavit quoque fpeculator, dicens :
Venitnunciusadeos, &nonrevertitur.
19. Mifit etiam currum equorum fecundum ve- :
ingredientem Jehu per portam & 51. ait
,
Nun-
Rtg. 16.
10,
nitque ad eos , & ait : Hrec dicit rex : Nunquid pax quid pax poteft efle Zambri qui interfecit dominura ,
eft>EtaitJehu: Quidtibi&paci?tranfi, &feque- fuuin?
re me. 52. Levavitque Jehu faciem fuam ad feneftram,
20. Nunciavit autem fpeculator , dicens : Venit uf- & ait : Qua? eft ifta ? & inclinaverunt fe ad eum duo que ad eos , & non revertitur : eft autem inceflus qua- vel tres eunuchi.
fi inceflus Jehu filii Namfi , prsceps enim graditur. ; . At ille dixit eis : Precipitate earn deorfum
5:
:
Et ait Joram Junge currum. Junxeruntque & prscipitaverunt earn afperfijfque eft fanguine
,
currum ejus , & egrefliis eft Joram rex Ifrael , & ries , & equorum ungula: conculcavcrunt earn.
pa-
Ochozias rex Juda finguli in curribus fuis , egrefli- ,
que funt in occurfum Jehu, & invenerunt eum in agro Naboth Jezrahehtce.
11. Ciimque vidifTet Joram Jehu, dixit: Pax eft
54. Cumque introgrefliis eflet , ut comcderet bi- ,
Ite & videte malediiftam illam & ,,,
:
fepelite earn : quia filia regis eft.
NoTA AD Versionem antiquam
^.11. In Gr. t/ oTi ikv.hhif iVi/nTr^o; Qi iroi yrpli
i
II
VERs I o ANTI QUA. quid venit ad te ifte velanus?
"Biernn, in Oft.
& ait
per-
:
beretque ait
5 5.
Cumque iflent ut fepelirent cam non inve- ,
,
quod Dominus onus hoc levaverit
fu-
prx- i6. Si non pro fanguine Naboth & pro
perfecutufque eft eum Etiam hunc percutite in curru fuo
:
Jehu &
:
cufterunt eum in afcenlu Gaver, qui eft jUxta Jeblaam
28. Et impofuerunt eum fer/i ejus fuper currum fuum , & tulerunt in Jerufalem : fepelieruntque eum in fepulcro cum patribus fuls in civitate David.
29. Anno undecimo Joram filii Achab, regnavit Ochozias fuper Judam
,
troitu ejus audito , depinxit oculos fuos ftibio & or- ,
navitcaputfuum, &refpexitperfeneftram
,
607
:
:
i.
J.
9i