Page 707 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Inf. ij, '^"
oculis meis, & omnia qux erant in cordc meo mam meam domui Achab *^*" '• : filii tui quorta proge-
fgj|(^i contra domum Acliab : lilii tui ufque ad nie ledebunt tlbi in tllLOnO Ifracl. quartam gencrationem fedebunt fuper tliionum
Ifrael,
Vulgata nova.
5 1. Porro Jehu non cuftodivit ut ambularet in le- & Bafan.
ge Domini Dei Ilrael in toto corde fuo : non enim 34. Reliqua autem verborum Jehu, & univerfa receflit a. peccatis Jeroboam , qui peccare fecerat If- qux Fecit , & fortitude ejus , nonne hac fjripta funt
1. Par.
Zl, 10.
i.Par.
-5- '•
, furrexitj
&intertecitom- diadcma &telhmonium ,
feceruntque eum
.:
A'losh egifti quod reftum erat ,
& placebat in
&fcciftifecundumCOrmC'Um &feciindumaili- ""p'ot.inDe.dil. ,
LIBER IV. REGUM. Cap. XL
609
VULGATA NOVA.
50. Dixit aQtem Dominus ad Jehu : Quia flu-
VersioANTIOUA.
50 Eapropter quod fccifti bona coram me
ludf.Cai.i.d»
rael.
31. In diebus illis ccepit Dominus ta-dere fuper Ifraeri ; percuditque eos Hazael in univerlis finibus If- lael
in libro verborum dierum regum Ifratfl ?
5 5. Et dormivit Jehu cum patribus fuis , fepelie- runtque eum in Samaria : & regnavit Joachaz fiJius
ejus pro eo.
}. a Jordane contra orientalem plagam , omnem J,
J 6. Dies autem , quos regnavit Jehu fuper Ifrael terramGalaad, &Gad, &Ruben,&ManalTe,ab viginti&o<£toannilunt, inSamaria.
Aroer quieftfupertorrentemArnon, &Galaad ,
)?.
?0.
Non multum diffimilia qua: leguntur Grsecc
cnvqite
hsnefecifii f.wenio
rtiinm in
oculis meis featndum ,
z. Tollens autem Jofaba filia regis Joram ,
foror
J*^ota ad Versionem antiquam.
Ochozi^ Joas hlium Ochozis , furata eft eum de ,
medio tiliorum regis qui interficiebantur , & nutricem
ejus de triclmio & abfcondit eum a facie Athalii :
ut non interticeretur.
} . Eratque cum ea fex annis clam in domo Do-
mini : porro Athalia regnavit fuper terram.
Anno autem feptimo mifit Joiada ,& alTumens centuriones&milites,introduxitad feintemplum Do-
:
tis :
I J. Audivit autem Athalia vocem populi & ingreffa ad turbas in templum Domini
4.
14. vidit regem ftantem luper tribunal juxta mo- rem , & cantores & tubas piope eum, omnemque populum terras Letantem , & canentem tubis : & fci- dit veftimenta fua , clamavitque : Conjuratio , con- juratio.
:
AvfaK i'jO. M>aGi^i'«^ iirsnffKi to ttte; cv o(p^:c(^fuoT; ^l^ , jta- omnin qitscnnqite ni corde »iee jeiifli domni Acbab iilH ,
7« «SKf7a ooa it rri -/.xpj U /un !Tro!mx(; ra mu 'AxaxC, qtiarli Jedebttnt titis Jiiper thronam IJraeU
viti TiTXfhi xa9ii'«Bi'7«i' Qui eVJ
'•A
tuum tilium fuum ne femen regium.
.J-f
oi!( 'U^sim' Pro its qua-
CAPUT X I.
VuiGATA nova.
11. Produxitquefiliumregis,&pofuitfupereum
Prscepit autem
mini , pcpigitque cum eis fcedus & adjurans eos in erant fuper exercitum & ait eis Educite eam ex-
domo Domini, oftendit eis tilium regis : tra fepta templi , & quicunque eam fecutus fuerit 5 & pra;cepit illis , dicens : Ifte eft fermo , quern feriatur gladio. Dixerat enim facerdos : Non occida-
facere debetis tur in templo Domini.
6. Tenia pars veftrum introeat fabbato, & obfer- 1 6 . Impofueruntque ei manus , & impegerunt ean»
vet excubias domus regis. Tertia autem pars lit ad per viam introitus equorum , juxta palatium, & in-
portam Sur : & tertia pars fit ad portam , qure eft poft liabitaculum fcutariorum : & cuftodictis excubias do- mus MclTa.
terfeda eft ibi.
1 7. Pepigit ergo Joiada fcedus inter Dominum
& inter regem , & inter populum , ut effet populus 7. Dui vero partes e vobis , omnes egredientes Domini , & inter regem & populum.
fabbato , cuftodiant excubias domus Domini circa re- I 8. IngrelTufque eft omnis populus terr« templum gem. Baal , & deftruxetunt aras ejus , & imagines con- 8. Et vallabitis eum , habentes arma in manibus triverunt valide : Mathan quoque facerdotem Baal veftris : fi quis autem ingrcflus fiierit feptum tcmpli occidtrunt coram altari. Et pofuit facerdos cuftodias
interficiatur : eritifque cum rege introeunte & egre- in domo Domini.
diente. 19. Tulitque centuriones , & Cerethi & Phcletlii
9. Et fecerunt centuriones juxta omnia, qure pra;- legiones, & omnem populum terrs , deduxeruntque
ceperat eis Joiada faceidos ; & adumentes finguli vi- ros fuos , qui ingrediebantur fabbatum , cum his qui egrediebantur fabbato , venerunt ad Joiadam facer- dotem.
regem de domo Domini : & venerunt per viam por- t^ fcutariorum in palatium , & fedit fuper thronum regum.
2.0. Latatufque eft omnis populus tcrrs , & civi- tas conquievit : Athalia autem occifa eft gladio in domo regis.
10. Qui dedit eis haftas , qua; erant in domo Domini.
& arma regis David ,
11. Et fteterunt finguli habentes arma in manu
fua , a parte templi dextera , ufque ad partem fmif- ccepiiTet. tram altaris & «dis , circum regem.
•^jt*^
7"«)«. /.
Hhhh
& unxerunt : rex.
& plaudentes manu ,
,
curren-
15.
Joiada centurionibus :
, qui
,
:
regem dixeiunt : Vivat
1 1 . Septemque annorum erat Joas , ciim regnare
,
,