Page 709 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

I. p..
ZJ.I.
2. .
pifTet
Viginti quinque annorum erat cum regnare coe- viginti autem & novem annis regnavit in Je-
Dert fi
Non morientur patres pro filiis , nee filii pro pa-
24. 16.
18.10.
tribus :
unulquifque in peccato (uo morietur.
contra Syriam ; peVcutiefciue Syriam in Aphec , do- nee confumas eain.
da
obfides
tiibiis ,
^10
occidtt
pueros
y«i" acctdtrallt.
Cypr. loco cit.
edit. Ccrapl. deeft feq. ir; , ti/jtxfntt , lit ill Lat. fup.
fie , Jtrvos
pauioque
port
habecur u tj
18. Et ait : ToUe fagittas. Qui ciim tulilTet , rur-
cuflides quinquies , aiit fexies , five fepties , pcicjififles Syriam ufque ad confumptionem : nunc autem tri- bus vicibus percuties earn.
fo anno.
eum Joas , & reddidit civitates Ifrael,
CAPUT XIV. VULGATA NOVA.
I. T N anno fecundo Joas filii Joachaz regis Ifrael A regnavit Amallas filius Joas regis Juda.
non ut David pater ejus. Juxta omnia , qu;e fecit Joas pater funs , fecit :
4. nifi hoc tantum , quod excelfa non abftulit : adhuc enim populus immolabat , & adolebat incen- fum in excelfis.
Versioantiqua.
5... Fadlim eft, poftqu-tm Ibbilitum eft re-
:
rufalem , nomen matris ejus Joadan de Jerulalem. 3. Et fecit reitum coram Domino , veruntaraen
VuLCATANovA.
5. Cbmque obtinuiflet regnum , percuflTit fer- vos fuos , qui interfecerant regem pattern fuum :
6. filios autem eorum qui occiderant , non oc-
Jul. Pelag. af,
:
7. Ipfe percuflSt Edom in valle Salinarum decern
millia , & apprehendit petram in pr.^lio , vocavitque Juda
,
& viderunt fe ,
, inBethfamesoppidoJuds.
rex Ifrael ,
ipfe & Amafias
& & reverfus eft in Sa-
12. Percuflufque eft Juda coram Ifrael, &fuge- runt unufquifque in tabernacula fua.
& qua pugnavit contra Amafiam regem nonne h.-^c fcripta funt in libro fermonum dic-
I
Amafiam vero regem
J. Juda,
& ad- & interrupit murum Jerufa-
Ochozia;
, cepit Joas rex Ilrael in duxit eum in Jerufalem
Bethfames
Juda
lem
*•.
& pultus eft in Samaria cum regibus Ilrael &: regna-
4 porta Ephraim ulque dringentis cubitis.
fuis
fe-
,
,
y.
Nonnulla h!c variant
Grxce , nerape feqq. IV; liiro legum Moyji quomodo mandavit Dominus , Jiceiis : ,
xoiT:%i(3s , y».i«io tnvaluit , fm edit. Compl. i-iyclcctihtt
;
loco poflquam flMlitmn efl Non morientur ^
filii
non morientur fro patrilins : qtliit
pauioque port
I sV^rags T« At'xn
:
rum regum Ifrael ?
iC. Dormivitque Joas cum patribus
,,
LIBER IV. REGU M. Cap. XIII. & XIV. 611
VULGATA NOVA.
perpofuit Elifeus manus fuas manibus regis , II. Quidam autem fepelientes hominem , vide- 17. & ait : Aptri fencftram oriencalem. Cumque runt latrunculos , & proiecerunt cadaver in (epul- apei-ujflet , dixit Elifeus : Jace fagittain. Et jecit. £t cro Elifei. Quod cum tetigillet olfa Elifei, re»'ixit l.c-
ait Elifeus : Sagitta falutis Domini , & fagitta falutis mo , & ftetit fuper pedes fuos.
F.uli. 4?. 14,
11. Igitur Hazael rex Syrian afflixit Ifracl cunc- tis diebus Joacliaz :
ij. & mifertus eft Dominus eorum , & reverfus fum dixit ei : Pcrcute jaculo terrain. Et ciira percuf- eft ad eos propter paftum fuum , quod habebat cum Cilet tribus vicibus , & ftetillet Abraham , & Ifaac , & Jacob : & noluit difperdere 19. iratus eft vir Dei contra eum , & ait : Si per- eos.neque projiccrepenitus, ufque in prriens tempos. 24. Mortuus eft autem Hazael rex Syria; , ik re-
gnavit Benadad filius ejus pro eo.
2.5. Porro Joas filius Joachaz tulit urbes de ma-
20. Mortuus eft ergo Elifeus , & fcpelieruut eum. nu Benadad filii Hazael , quas tulerat de m?nu Latrunculi autem de Moab venerunt in terram in ip- Joachaz patris fui ]urc prxlii , tribus vicibus percufllE
filium
Joas filii
fortitudo e|us
,
ad portam anguli qua- ,
,
gniim in m.mibus ejus , OCLldit pueros lllOS qui '^"i- '• '• "t- ""?• ,
occiderant patrem fuum :
6. fed filios eorum non occidit , fecundum tef-
t. 10, ic6i.
C;}r. ep, ^z.p.
cidit, juxta quod fcriptum eft in libro legis Moy- tamentum legis Domini quo prxocptum eft : ,
licut pricepit Dominus, dicens Non morien- tur patres pro filiis , neque rilii morientur pro pa- tribus : fed unufquifque in peccato fuo morietur.
VULGATA NOVA.
dicens : Carduus Libani milit ad cedrum qua: eft in Libano, dicens : Da filiam tuam hi o meo uxo- 8. Tunc mifit Amafias nuncios ad Joas filium Joa- rem. Tranfieruntque beftia; faltus qua; funt in Liba-
nomen ejus Jeftehel , ufque in prsfentem diem.
chaz , filii Jehu regis Ifracl , dicens ; Veni , & videa- no & conculcaverunt carduum. ,
mus nos.
VuLGATA NOVA.
Versio antiqua.
1 0. Percutiens invaluifti fuper Edom & fub- 10 ,
:
nunc fede in domo tua quid provocas Ang.JeGra.^t^ni,
levavit te cor tuum contentus cfto gloria, & Ce-
:
de in domo tua : quare provocas malum ut ca- ,
das tu & Judas tecum ?
in malum, & cadis tu & Juda tecum
01i.Mo.741.».
V U 1 G ATA NOVA.
I I. Et non acquievit Amafias afcenditque Joas 14. Tulitque omne aurum & argentum & uni-
:
9. Remifitque Joas rex Ifrael ad Amafiam regem
,
rex Ju- verfa vafa qus inventa funt in domo Domini ,
&
,
Notje ad Versionem A N T 1 Q U A M.
in thefauris regis ,
mariam.
,
) item nunu
-^tifl , , pro mu- tantum unttfqmfque in peu.itis fuis ,
rh'sxlxi.ciila;, ^percuJRt i'. 6.^ Gr. K«i^ ni vii<; r^-r ^iyxTxlxilm in i%a.ta.Tx<i=
qui fercujjiram.
CtK, >i-r^^- Oux. «Tcimy^xi wo) j,
,
kV aVoEaw/ai JttjV
ef'ihn a KxyJa Qn ; i^
,
, ffi-soii, cades , Sc
ax'sp!cV iV/ da -J j'kkjii?
Iv tuT; i,uxf7i«i; , &c. Et
(Tola Comp!. delet
) tlein P'o
'adis
ttrain qui percajjiratii »« ,
intirfec'it ,
/uul
fiuptm» eft
in
pro Juda
, 'Ii»'j«;.
Tom. I.
Hhhh
ij
filios
«rj
15. Reliqua autem verborum Joas qua; fecit,
,
fj filii
,
,
,
&c. Similiter
non morientur pro p.uribus. In
Jf. 10. Grsccd , s'rj ci^a.^i'i xa^^/ilrai , gloriare fidem loconuncfedc,&proquidpro-jocasiii malum^fic,i'ia7<' ut quid contendis in m.thtia tua ?
?^
:
hahet
/J,