Page 710 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

z. Far, iS.zi,
5- Percuffit autem Dominus regem ,& fait lepro-
.:
jSl2 LIBER IV. REGUM. Cap. XV.
vit Jeroboam filius ejus pro eo.
17. Vixic autem Amalias, tilius Joas., rex Juda,
poftquam mortuus eft Joas tiliiis Joachaz regis Iliael, quiiidccim annis.
io. Et afportaverunc in equis , fcpukufque eft in Jerufalem cum patribus fuis in civitate David,
filit de Geth, qux eft in Opher.
qui erat de Geth , quoe eft in Opher. Vulgata nova.
16. Vidit enim'Dominus affliftionem Ifrael ama-
18. Reliqua autem fermonum Jeroboam , & uni- verfa qus fecit , & fortitude ejus qua pra:liatus eft , & quomodo reftituit Damafcum & Emath ]\.\Ax in Ifrael, nonnehsecfcriptafuntinlibrofermonumdie-
ram nimis , fos carcere , returlfraeli.
& quJid confumpti effent ufque ad clau- & extremes , & non edet qui auxilia-
VuLGATA NOVA,
in Lachis , & interfecerunt cum ibi.
i'- Tulit autem univerfus popuius Juda: Azariam
18. Reliqua autem fermonum Amafia! , nonne ha;c annos natum fedecim , & conlHtuerunt eum rcgera 26,1.
fcripta funt m libro fermonum dicruni regum Juda ? pro patre ejus Amafia.
19. Faftaque eft contra eum conjuratio in Jeru- 2.1. Ipfe a:dificavit j£latli , & reftituit earn Judx,
falem : a: ille fugit in Lachis. Miferuntque poft eum poftquain dormivit rex cum patribus luis. Versio antiqua. VuiGATA NOVA.
2-%. Anno quintodecimo Amafix filii Joas le- ij. Anno quintodecinio Amafia: filii Joas re- Un.t. 3. 1470.;/. gis JLitia, regnavit Jeroboam filius Joas regis 11- gis Juda, regnavit Jeroboam tilius Joas regis Ifrael
H;frM. ?m/. ia
rael in Samaria quadraginta annis & uno in Samaria , quadrrginta & uno anno : ,
24. fecitque malum coram Domino. Et non ii). & fecit quod malum eft coram Domino. recelfir ab univerfis peccatis Jeroboam filii Na- Non receffit ab omnibus peccatis Jeroboam filii
bath, qui peccare fecit Ifrael.^
Z). Iple convertit fines Ifrael in Samaria, ab
introitu Emath, ulque ad mare folinidinis , juxta
Nabath , qui peccare fecit Ifrael.
25. Ipfe reftituit terminos Ifrael, ab introi-
tu Emath, ufquead mare lolitudinis , juxta fer
monem Domim Dei ifr^cl , quem locutus tft per
verbum Domini Dei Ifrael
quod locntus eft in
,
manu fervi fui Jonx filii Amathi prophets, qui fervum fuum Jonam filium Amathi , prophetam , ,
Jon. 1,
27. Nee locutus eft Dominus ut delerct nomen rum regum Ifrael ?
Ifrad de fub ccelo , fed falvavit eos in manu Jero- 29. Dormivitque Jeroboam cum patribus fuis re- boam filii Joas. gibus Ifrael , & regnavit Zacharias filius ejus pro eo.
NotjE ad Versionem antiquam.
Jf-. 23. NonnuUa dilTimilia Grxcum habet , fcilicet: '£ -f. 2 J. Grsc.pro cmvrrtit finis , hab. i-irisYisi to oei'-i t IVcj 'A/iiaylv t'lM 'Iu25 C«/ze" 'Ico»? tin UyiM.... i. e. amevit ., vel etiam froz'ixit , ^ aiixit lerminum ; in
nojxriax.ciilxi.ey "tc;. In aniie.... Ameffij filio Joas regi Joas fiper Ifrael (juadragima ^ anttm annum : (ed in Mf. Alex, ac edit. Comp!. ut fup. '« "lict; |3ac «u; , pauloque poft ita : 'Ji.a5 /3a6i?e'a« 'U^irs sVl 'isoti».
ed. Compl. aTrottiTj'rvce , rrflitnit ; exinde in Vaiic. Gr. «c al. deed hoc, in i'.jtnur/rt , pauloque poft loco Johtudi- «« , eft Ttf's'Ae^Sa ; exrremo pro quiJ'un de Geth, qiin e(i in Ophey , limpliciter n ex r«lX'?"f ' cjetera ad ver-
t. 14. Similiter in Gricco , deleio tanium [5', poft Do- bum ut in Lat. fup. mifio.
CAPUT XV. Vulgata nova.
I . A Nno vigefimo feptimo Jeroboam regis Ifrael -ti. regnavit Azarias filius Amafia: re^is Juda. 2. Sedecim annorum erat cum regnare ccepiilet
Sc quinquaginta duobus annis regnavit in Jerufalem : nomen matris ejus Jechelia de Jerufalem.
3 Fecitque quod erat placitum coram Domino , )UXta omnia que fecit Amafias pater ejus.
4. Veruntamen excelfa non eft demolitus : adhuc populus facrificabat , & adolebat inceiifum in excel- fis.
14. Et afcendit Manahem filius Gadi de Therfa: fus ufque in diem mortis iux , & habitabat in do- venitque in Samariam , & percufiTit Sellum filium Ja- mo libera feorfum : Joatham veto filius regis guberna- bes in Samaria , & interfecit eum , regnavitque pro eo. bat palatium , & judicabat populum terra;. 1$. Reliqua autem verborum Sellum, & conju- 6. Reliqua autem fermonum Azaris , & univer- ratio ejus , per quam tetendit infidias , nonne hsc fa qu.-E fecit , nonne h.T;c fcripta funt in libro verbo- fcripta funt in libro fermonum dierum regum Ifrael ? > 16. Tunc percuffit Manahem Thapfam & om-
rum dicrum regum Juda
7. £t dormivit Azarias cum patribus fuis : fepelie- nes qui erant in ea , & terminos ejus de Therfa : no-
runtque eum cum majoribus fuis in civitate David , & regnavit Joatham filius ejus pro eo.
8. Anno trigefimo oflravoAzaria regis Juda, re- gnavit Zacharias filius Jeroboam fuper Ifrael in Sa- maria fex menlibus :
filii Nabath, qui peccare fecit ifrael. peccare fecit Ifrael cunctis diebus ejus.
10. Conjuravit autem contra eum Sellum filius 19. Veniebat Phul rex Allyriorum in terram , & Jabes : percuflitque eum palam , & interfe«it , regna- dabat Manahem Phul mille talenta argenti , ut eflet
titque pro eo. ei in auxiliura , & firmaret regnum ejus.
luerant enim aperire ei : 6c intertecit oranes pr.tgnan- tes ejus , & fcidit eas.
I 7. Anno trigefimo nono Azaris regis Juda, re- onavit Manahem filius Gadi fuper Ifrael decem an- nis in Samaria.
18. Fecitque quod erat malum coram Domino: fecerant patres ejus ; non recelfit a peccatis Jeroboam non recefiit 4 peccatis Jeroboam filii Nabath , qui
9. & fecit quod, malum eft coram Domino, ficut
11. Reliqua autem verborum Zacharis , nonne hxc fcripta funt in libro fermonum dierum regum If- rael >
12. Ifte eft fermo Domini, quem locutus eft ad Sap. 10, Jehu , dicens : Filii tui ufque ad quartam generatio- 3°'
nem fedebunt fuper thronum Ifrael. Faftumque eft
ita.
I 5. Sellum filius Jabes regnavit trigefimo nono an- no AzarisE regis Juda ; regnavit autem uno menfe in Samaria.
,
i.Far.