Page 713 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

z.Par. I. 18. z/.
^ ^9- •
A Nno tertio Ofee
Z\
I
Fide Not.
regis Juda.
1. Vigintiquinqueannorum erat, cum regnare ere-
»i-9.
ad illud tempus filii Ifrael adolebant ei incen- fum : vocavitque nomen ejus Noheftan.
5 InDornino Deo Ilrael fperavit : itaque poft eum non fuit fimilis ei de cunftis regibus Juda fed neque in his , qui ante eum fuerunt :
6. & adheefit Domino, & non recetfit k vef-
rael
,
..:
,
LIBER IV. REGUM. Cap. XVII. 6i S
VULGAT
1?. Ciimque ibi habitare ccepifTent , nontimebant Dominum : & immifit in eos Dominus leones , qui inteificiebant eos.
16. Nunciatumque eft regi Affyriorum , & diftum : Gentes , quas tranftulifti , & habitare fecifti in civita- tibus Samari.-B , ignorant legttima Dei terrs : & im-
j.;. Et ciim Dominum colerent, diis quoque fuis ferviebant |uxta confuetudinem gentium , de quibus translati fuerant Samaiiam :
) 4. ufque in prxfentem diem morem fequuntur
antiquum : non timent Dominum , neque cullodiunt I«/. 41. CTrenioniasejus, judicia, &legem, &mandatum,
mifit in eos Dominus leones & ecce interticiunt eos quod pr.Tceperat Dominus filiis Jacob quern cogno- Gin, ,
eo quod ignorent ritum Dei terrs. mniavit Ifrael :
17. Pra^cepit autem rcK AfTyriorum , dicens : Du- H- & percuderat cum eis paftum ,
7. Unde & erat Dominus cum eo, & in cunc-
Moyfi.
Et erat Dominus cum
7. eo,
&: in omnibus Hiertn.l. 1, centra
,
55. j8i
& niandavcrat cite illuc unum de facerdotibus , quos inde captivos eis , dicens ; Nolice tiinere deos alienos , & non ado-
adduxiftis , & vadat , & habitet cum eis : & doceat eos legitima Dei terrs.
2.8. Igitur cum venifletunus de facerdotibus his,
qui captivi dufti fuerant de Samaria , habitavit in extento , iplum timete , & ilium adorate , & ipfi im- Bethel,&docebateosquomodocolerentDominum. molate.
zg. Et unaqusque gens tabricata eft deum fuum : 37. Csremonias quoque, & judicia, & legem,
pofueruntque eos in fanis excelfis , qua; fecerant Sa- & mandatum , quod fcripfit vobis , cuftodite ut fa-
raarit,E gens & gens in urbibus fuis , in quibus ha- ciatis cunifis diebus : & non timeatis deos alienos. ,
biubat.
; o. Viri enim Babylonii fecerunt Sochothbenoth : viri autem Chutsi fecerunt Nergel : & viri de Emath fecerunt Afima.
3 1 . Porro Hevxi fecerunt Nebahaz & Tharthac.
,
autem fibi de novifTirais facerdotes excelforum , & ita faciunt ui'que in pra:ientem diem. ponebant eos in fanis fublimibus.
Hi autem
lios fuos igni , Adramelech & Anamelech diis Se- pharvaim
qui erant de Sepharvaim , comburebant fi-
,
tis , ad qua; piocedebat fapienter fe agebat. in quibus incedebat , fapienter agebat
Pf/.j^.f.4.p.
52J.
RebellavitquoquecontraregemAfl'yriorum, & non fervivit ei.
8. Ipfe percuffit Philifthios ufque ad Gazara
8. Ipfe percuffit Philifthiim ufque adGazan,& Uimn.inTfii. 14.
NOT^ADVeRSIONEMANT QUAM I
*. I. Vide fis Aua. 1. de promhr. apud Profp. p. lo! erant filii Jfra'el adolentes ei. Hieron. 1. 2. cont. Pclag.
t. 3. 116.J,
IJ9. c.
1^. 5. Concordat Gra:c. nili quod delec tft poft rec- ^ tncendit Ittcum , contrivitqtte ferpentem aneum quern
,
tum, Sc pro ;» ccnfpedu , hab. cV cffic.?.fiaT;-, in cciilts
,
jecerat }tioyjes.
Compl. s'ruyriov. Similiter Hilar, in PI. Ii8.
ta omnia qua fecerat David pater ejui.
f.^. Similiiei in Gr«cu, paucis mutatis, nempe «utoj
Ita Grxce
&
c. legit:
ngem Scnplura laudat
£x.echiam ,
retlum ^ borium in confpeHn Dei. Hieron. I. 2. cont. Pe- In Domino Deo
lag. to. 4. p. jzj. c. fecit rtiliim in tctilis Domini jux- yimtlt! ei tn citntiis regibus
inquit ,
,
^uid fecerit
e'i^pf , !pfe pijiuht , pro deftruxit ; exinde to? rn'z».;
tuas , loco omnia Jimulachra, { Mf. Alex. prj:ponit Tra-
cz? ; ) dein pro ahfcidtt , lie , s'i^oiMEf sio? , exiermtnavit ta ejus, Dominum
mel. in Compl. fiew+Epi , uti mox Qui'ix.f^i nrttt, quod abeft a Ml. Vatic. & al. demum
,
p.
jzj. e.
t.
qnam. Hieron.
detradis his vocibus , 1. 2. cont. Pelag. to. 4. p.
liic
qiiif-
,
Juda
, qtti
eum.
,
pro comnti-
Mcyfi.
loco cui
lii Ijrciet Jacrificahant , ita ot( ?aj<; roif y/xepon' saslvuv erat Dominus cum ipfo in omnibuf.
:
, fta-
4. p. JZJ. c. legit:
qua pr.?cepit
T^. 7. Greece : Kal vv Kf'&(c; ^cet' «Vtk , jc eV -rafliK, ali
fi-
iisu HI ufA 'l«£^HA ^vnim'tic, ninii- quia itjqai ad diet ii- V.8. Cixc, ioao I' biltlVttim , hab, rii; «ws^v^tr;) a/i>>
retis eos , neque colatis eos , & non immoletis eis
56. fed Dominum Deum veftrum quieduxitvos ,
de terra j^igypti in fortitudine magna , & in brachio
58. Et paitum , quod perculfit vobifcum , nolite oblivifci : nee colatis deos alienos ,
39. fed Dominum Deum veftrum timete, & ipfe eruet vos de manu omnium inimicorum veftrorum. 40. Illi vero non audierunt , fed juxta confuetu-
dinem fuam priftinam pcrpetrabant.
4 1 . Fuerunt igitur gentes iftx timentes quidem Do-
minum , led nihilominus & idolis fuis fcrvfientes : nam 51. & nihilominus colebant Dominum. Fecerunt & tilii eorum , & nepotes , ficut fecerunt pattes fui
filii Ela regis If-
regnavit Ezechias tilius Achaz
& viginti novem annis regnavit m Jerufalem nonien matris ejus Abi filia Zachari».
VulGATA NOVA.
Versio antiqua.
3... fecit quod reflum eft in confpedu Domi- Fac. Uerm. I. 6. ap,
ni, lecundum omnia qux fecit David pater funs.
4.... derti'uxit excelfa , & comminuit omnia (1- Uid.
mulaclira, &abicidit lucGS, & comminuit lerpen- tem ilium xieum, cjuem fecit iMoyfes : ciii tilii
Ifrael ad illud tempus facrificabant
5. Hie in Domino Deo Ifrael fperavit : (Scpoft Uid. eum non fuit ei fimilis quifquam in regibus Juda,
& in his
6. & adhajfit Domino , nee recelTit ab ipfo
&cuftodivitmandataejus quxcunquemandavit ,
5. Fecitque quod erat bonum coram Domi- no , juxta omnia qu^e fecerat David pater ejus. 4. Ipfe dilfipavit excelfa , & contrivit rta- tuas , & fuccidit lucos , confregitque ferpentem N«m. sneum , quern fecerat Moyfes : fiquidem ufque
Sirm.t. z. ^y^.d,
tigiis e]us , fecitque mandata ejus perat Dominus Moyfi.
qu.^ pr<Ece-
CAPUT XVIII. VULGATA NOVA.
,
piflet
:
;
,
qui fuerunt ante ipllim :
to. 4. p. JZJ. c. Ifle aljitilit excelfa, y contrivit Jlatriai ,
J.
,
,
Jfi-a'el confipcs eji :
52J.
^ pi'f} irftm non fuit
juerunt ante
T.6. Siinilitei in Gisco, his exceptis , fV, pro nee,
8c ovri^ev retro ipjitti pro ah in Compl. kutS, , ipfo, cVo
itr:S!n. Hieron. Pelag. to. 1. z. cont.
Adh^tjtt Dotnino ^ non receffu ab eo , ^ cujlodivit manda- ,
STTnii, '3 raze, «cc. Fac. Heim. 1. 6. p. e. legit : £« J/J.
,
J74.
c.
J'/J.J.f,