Page 714 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Slip. 17. 6. Toll. 1.2.
JiSerm, I. 1. centra
9. AnnoquartoregisEzechi.e, quieratannusfep-
timuj Ofee filii Ela regis Ifrael aftendit Salmanalar ,
rex AlTyriorum in Samariam , & oppugnavit earn , 10. & cepit. Nam port annos tres , anno fexto Ezechii, id eft nono anno Ofee regis Ifrael , capta
eft Samaria :
1 1 . & tranftulit rex Aflyriorum Ifrael in Aflyrios,
collocavitque eos in Hala & in Habor fluviis Go- Versio antiqua.
zan in civitatibus Medorum :
li. quia non audierunt vocem Domini Dei fui
,'
«,
IJimiulfii. 10. $6. d.
J.
18. Vocaveruntque regem : egreffus eft autem ad pralium. In quo confidis , ut audeas rebellare ? VerSIO ANTIQUA. VuLGATA NOVA,
ii- ecce confidis fuper baculum arundineum z I . an fperas in baculo arundineo atque con- confradum , fuper .-Egyptum , cui , (i innixus fue- frafto jf^gypto , fuper quern , fi incubuerit ho- rit homo , inttabit in manum ejus , &; perfora- mo , comminutus ingredietur manum e)us , & bit earn perforabit eajn i fie eft Pharao rex j£gypti om-
nibus qui confidunt in fe. ,
VurGATA NOVA.
Mifit ad eiim Ezechias in Lachis, dicens : Peccavi, recede a me : quodcunque jllilens, da- bo. Impolllitqiie rex AiTyriorum Ezechix trecen- ta talenta argenti , & tnginta talenta auri.
14. Tunc mifit Ezechias rex Juda nuncios ad regem Aflyriorum in Lachis, dicens : Peccavi recede i me : & omne , quod impofueris mihi feram. Indixit itaque rex AlTyriorum Ezechia: re- giJudactrecentatalentaargenti, &trigintata- lenta auri.
1 5. Dcditque Ezechias omne argentum quod repertum fuerat in domo Domini , & in thel'au- ris regis.
16. In tempore iUo coiifreglt Ezechias valvas templi Domini , & laminas auri , quas ipfe affi- xerat , & dedit eas regi AfTyriorum.
14.
T 5. Et dedit Ezechias omnem pecuni.im inventa eft in domo Domini , & m thclauris do- mus regis.
16. In tempore illo concidit valvas templi
Domini , & clypeos quos deauraverat , & om- ,
nia dedit regi AHyriorLun.
,
::
6r6 LIBER IV. REGUM. Cap. XVIII. ERS1 O ANTI QUJ*. VULCATANOVA.
HitrcH, uhifiif. ufqiie ad teiminos ejus , a turre cuftodum ufque & omnes terminos eorum , a turre cuftodum uf- ad LU'bcs munitas. que ad civitatem munitam.
VULGATAI NOVA.
qui
fed pritergrefli funt paftum ejus : omnia , qux pr.E- ceperat Moyfes fervus Domini , non audierunt , ne- que fecerunt.
15. Anno quartodecimo regis Ezechis , afcendit 1. Tar. Sennaclierib rex AlTyriorum ad univerfas civitates Ju- 51.1.
da munitas ; & cepit eas.
VULGATA NOVA.
Eccli.
48. lo. Ija. jtf.
VUI. G ATA NOVA.
17. Mifit autem rex Aflyriorum Tharthan , & eos Eliacim filius Helcis prxpofitus domus , & Sob-
Rabfaris , & Rabfacen , de Lachis ad regem Eze- chiam , cum manu valida , Jerafalem ; qui cum afcen- diflent , venerunt Jerufalem, & fteterunt juxta aqus- duiuni pifcins fuperioris , qux eft in via Agrifullo- nis.
na fcriba , & Joahe films Afaph a commentariis. ig. Dixitque ad cos Rabfaces : Loquimini Eze- chias : Hic dicit rex magnus , rex Afiyrioium : Qus
eft ifta fiducia , qua nitcris >
10. Forfitan inifti co.ililium , ut pnpares te ad
& bibant urinam fuam vobifcum ?
i8. Stetit itaque Rabfaces, & exclamavit voce
magna Judaice , & ait : Audite verba regis magni regis Allyrioruni.
i9. Hicdicitrex: NonvosfeducatEzechias: non enim poterit eruere vos de manu mea.
JO. NeqviefiduciamvobistribuatfuperDominum dicens : Eruens liberabit nos Domlnus , & non trade- tur civitas hsc in manu regis Allyriorum.
51. Nolite audire Ezechiam. HcEC enim dicit rex Affyriorum : Facite mccum quod vobis eft utile , flc egredimini ad me : & comedet unufquilque de vinea fua, &deficufua; &bibetisaquasdecifternisveftris:
31. donee veniam, & transferam vos in tcrram , Sobna , & Joahe , Rabfaci ; Precamur ut loquaris no- qua; fimilis eft terrx' veftrs , in terram fruftiferam , & bis fervis tuis Syriacc : fiquidem intelligimus banc lin- fertilem vini , terram panis &vinearum , terram oliva- guam : & non loquaris nobis Judaice , audiente popu- rum , & olei ac mellis , & vivetis , & non.moriemini.
lo qui eft (uper niurum. Nolite audirc Ezechiam , qui vos decipit , dicens ,
i 7. Refponditque eis Rabfaces , dicens ; Nunquid Dominus liberabit nos.
ad dominum tuum , & ad te milit me dominus meus , 5 5 . Nunquid liberaverunt dii gentium terrain fuam ut loquerer fermones hos , & non potiiis ad viros de manu regis Aflyriorum ?
qui fedent fuper murum , ut comedant ftercora fua
NoTiE AD VersiONEM ANTIQUAM.
11. Quod fi dixeritis mihi : In Domino Deo nof- tro habemus fiduciam : nonne ifte elt , cujus abftulit Ezechias excclfa & alcaria : & pr.ECepit Jud^ & Je- rufalem : Ante altare hoc adorabitis in Jerufalem ?
2.5. Nunc igitur tranfite ad dominum meum re- gem Aflyriorum , & dabo vobis duo millia equorum , & videte an habere valeatis afcenfores eorum.
Z4. Et quomodo poteftis reliftere ante unum fa- trapam de fervis domini mei minimis > An fiduciam habes ia yEgypto propter currus & equites ?
zj. Nunquid line Domini voluntate afcendi ad locumiftum, utdemolirereum? Dominusdixitmihi Afcende ad terram banc , & demolire earn.
i6. Dixerunt autem Eliacim filius Helci^ , &
«iffprtitt, pauloquc poll em? opiw , ufjtie ad terminumi & 1. 1 in fine j- em; -itoM-j!', iyvfiai, tf ufijut ad ci'jitaiem muni-
.^i^'^je; vctv 1 ^ Tct isv.Co^iva. .£ iXf-^^'^'^^^ 'E^Ejti'a; o /Saffi-. ?iEi'; I^Sa-t «,£/&)«£!' avra ^aci^E? 'AoTvpiuy.
Tf. zi. Gr. Nyk /'/y -srETrot^-a; QotvTca eVI thi' ^a^fcf rf«^n6i «t' e'^k* 0' s'ac gV(6>i; eV e'^e , /saraa^'. K«i eVe- rm xaAst^i'^HK tiV Tsi?^cccue>w to-utv/ , sV hlyu-rirliv t o; oli
tam: cuciera ut in Lat.fup.
If- 14. Gr. Kai aV£'s-£«E»'£?£i'i'«5 ^MiMvi 'liJ'a a-/[iMi
^fo; 0otC(^E'cc Aoj uptoiv ei; Aa;^);, Myoir 'H^a^/Hxce , «Vo-
intr ^xiiy.iv'; 'AoTuplut nit.a. Sic. M in ccxiu.
tVi
'BJejci'»» ,£x«/as« 'li'/» iQiK- rnf)X^>)( edict. Aid. & Compl. s'.nri'fip^Cji'J diyf eVbVtiV,
j
6.ifMt'«.=7o(( «/j TlV , &c, ut fup.
Itidem Grxce.
>?. 16. Gr. 'E^ TcT /.uifui exEiVu QvvsiCi-]tsv 'E^EXia; rai
J.
,