Page 715 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Jfa. 57.
UcC cvim audifTet Ezechias rex , fcidit vefti- q;menta fua , & opertus eft facco , ingrelTuf-
queeftdomumDomini.
1. Et milit Eliacim prajpofitum domus , & Sobnam
fcribam , & fenes de facerdotibus , opertos faccis, ad Ifaiam prophetam tilium Amos.
ut exprobraret Deum viventem ,
qui audivit Dominus Deus tuus : & fac orationem proreliquiis, qui;repert.cfunt.
5. Venerunt ergo lervi regis Ezechis ad Ifaiam, 6. Dixitque eis Ifaias: Hic diceris domino veftro :
ran
&Refeph &tilios Eden ,
, qui erant in The-
17- Vere Domine diffipaverunt reges gentes, &terrasomnium.
AlTyriorum
LIBEP». IV. REGUM. Cap. XIX. 617 VUXGATA NOVA.
'34. Ub'i eft Deus Emath , & Arphad ? ubi eft Deus Samariam de manu mea ?
24. 55 Sepharvaim , Ana , & Ava ? nunquid liberaverunt
inf. 19.
»3-
VeRSIO ANTIQUA.
35. Quis deorum gentium ift.iriim liberabit ^«ifrW. i.rf,Oi* terram iuam dc manU mea , quonhm liberabit '6 Ab. c. 5. I.I.;.
VULGATA NOVA.
35. Quinam iUi funt in univerfis diis terra-
rum qui eiuerunt reglonem fuam de manu mea , ,
Dominus Deus tuiis Hierufalem de manu mea Vulgata nova.
\ '99-
'•
»Jt poflit eruere Dorainus Jerufalem de manu mea ?
36. Tacu't itaque populus , & non rerpondit ei mus , & Sobna fcriba, & Joahe lilius Afaph J comJ ^uidquam : liquidem proEceptum regis acceperant , ut mentariis , ad Ezechiam , fciflis veftibus , & nuncia- pon refponderent ei. verunt ei verba Rabfacis.
3 7- Venitque Eliacim filius Helcis , prajpofitus do-
Nota ad Versionem antiquam.
If- 3y. Ita in Grajco , praeter priora , Ti? cV «rac/ to?; men Compl. &; e'^eui?» th^ -;Ii'^ kutH' exindc in Vatic^
^£0?; Ta!r yxiSi o," iiuMu's Tii; 7«« aVrwv , Qjii! in omni- Gr. deeft Dells tuns,
ins diis lerrarum qui erutrim terras funs : in edit, ca- ,
CAPUT XIX. Vulgata nova.
Ha:c dicit Dominus : Noli timere a facie fermonum 3. Quidixerunt : Hic dicit Ezechias : Dies tribula- quos audifti , quibus blalpliemaverunt pueri regis Af-
,
tunt filii ufque ad partum, & vires non habet parturiens 7. Ecce , ego immittam ei fpiritum & audiet ,
4. Si forte audiat Dominus Deus tuus univerfa ver- nuncium , & revertetur in terram fuam , & dejiciam
tionis, & increpat'Onis, &blafphemis,diesifte: vene- fyriorum me.
eum gladio in terra lua.
Vers aNTI QUA.
8. Reverfus eft ergo Rabfaces , & Invenit
regem AlTyriorum expugnantem Lobnam : au- Affyi-iorum prxliantem .ulversiis Lobn.im Tau-
ba Rabfacis , quem mifit rex Aftyriorum dominus fuus Vulgatanova.
dierat enim quod receffilTet de Lachis.
9. Cumque audifl'et de Tharaca rege j£thio- pis, dicentes : Ecce , egrelTus eft ut pugnet ad- versiim te : & iret contra eum , milit nuncios ad
Ezechiam , dicens :
dierat enim quia profedus elFet de Lachis.
9. Et audivit de Thaiaca rege iEtiiiopis di« ,
centes : Egreflus eft lit pugnet contra te
10. Hac dicite Ezechii regi Juda : Non te fedu- cat Deus tuus , in quo habes hduciam : ncque dicas : Non tradetur Jeruf-.lem in manus regis Aftyriorum.
11. Tu enim ipfe audifti qu3» fecerunt reges Af- fyriorum univerfis terris , quoniodo vaftaverunt eas : num ergo folus poteris liberari ?
Domini , & expandit eas coram Domino
1 5. & oravit in confpeitu ejus , dicens : Domins
laflar>
rae
quia tu es Dominus Deus folus.
8. Revetfus autem Rapftces , invenit re2;em
merm.inmi.ig, ij5.(,
Vulgata nova.
Deus Ifrael , qui ledes fuper cherubim
, tu es
Deus
folus regum omnium terrs tu fecifti coelum & ter- :
ram.
16. IncHna aurem tuam , & audi : aperi Domine li. Nunquid liberaverunt dii gentium fingulos, oculostuos,& vide : audi omnia verba Sennacherib
quos vaftaverunt patres mei, Gozan videlicet, & Ha- qui mifit ut exprobraret nobis Deum viventem.
,
,
1 3. Ubi eft rex Emath , & rex Arphad , & rex civitatis Sepharvaim Ana & Ava }
18. Et miferunt deos eorum in ignera : non enim erant dii , fed opera manuum hominum ex Lgno He
,
,
14. Itaque cum accepiilet Ezechias litteras de ma- lapide , & perdiderunt eos. nu nunciorum , & legiflet eas , afcendit in domum
Vulgata nova.
19. Nunc igitur Domine Deus nofter , falvos 19 nosfacdemanuejus, utfciantomniaregnater-
Versio antiqua.
tit ^ invenit : item oil H)ivce , tjttia audtvtt , pro au- in Lat. fup.
dieynt enim , ut & aVfl.s , fromovit [rofeiiiis ejjit, qua idem fonant.
,
vel fromoverat , loco
If. 19. Graced, Ki/g;»;, loco es ,
& pro
ut
fi.tnt
im^
Vulgata NOVA.
io. MifitautemlfaiasfiliusAmosadEzechiam, di- tus es me fuper Sennacherib rege Aflyriorum cens : H^c dicit Dominus Deus Ifrael : Qua; depreca- divi.
NoT^ AD Versionem antiquam.
, au'
*. 8. Similiter in Grarco , nili quod \oco^Keverfns an- ao^t/j.iit /.i;tx cf , iece , exivtt Itllare tecum : it in edit. tern invenit , eft Kai eV/5"re*^c k. ivp^t £t rever- Compl. eft hsyiiluit pauloque port , rf sroAf^ti'ta;/
Tf.g, Gr. habet A'iioTroit , yEihinpam y loco /Ethiopia, gnofsent omntct regint terra i in Compl. "/VUTui^ir, & Myiti, dicini , loco diieiites i taox ita > 'iJi , t'i'it'it
Turn. I. liii
& argueret verbis
Ut fciant omnes, quia tues Deus folus. J^iK'at. di Trinit, Io;j.*.
.
tt , u{
nes , fie jt yvoic-.vl cci rsxacu a' ^a.zi\i1oii ths -/a^ ^ mg ,,
;