Page 716 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

liierou, in Ifai, I/' l.i.llj.i.
Id. I, 24.
eireffiis eft angelus Domini, & percuf- 35- Faftum eft igitur in nofte ilia , venit an- Toi. I, fit in caftris AflVriorum centum ocloginm quin- gelus Domini , & percuflit in caftns Aflynorum ZI.
*•
cipe domui tux : c^uia morieris tu.
Uid.f.^iS.a,
6i8 LIBER IV. REGUM. Cap. XIX. VULGATA NOVA.
i I . Ifte eft fermo , quern locutus eft Dominus de introitum tuum , & viam tuam ego prifcivi , & fu-
eo ; Sprevit te , & fubfannavit te , viigo filia Sion : poll tergum tuum c^put movit , filia Jerafalem.
ii. Cui exprobrnfti, & quem blalphemafti? con- tra quem exaltafti vocem tuam , & elevafti in excei- fum oculos tuos ? contra faiiifVuiii Ifrael.
rorem tuum contra me.
i8. Infamfti in me , & fuperbia tua afcendit in
aures meas : ponam itaque circulum in naribus tuis & camuin inlabus tuis, & reducam te in viam,per quam venifti.
19. Tibi autem Ezechia hoc erit fignum : Come- Ifa. 57, de hoc anno qu>e reperens : in lecundo autem anno 50.
qax fpoute nalcuntur ; pono m tertio anno lenur.ate
1 5 . Per manum fervoriim tuoi um exprobrafti Do-
mino , & dixifti : In multitudine curruum meorum
afcendi excelfa montium in fumraitate Libani , & fuc-
cidi fubbmes cedros ejus , & eleitas abietes ilUus. Et ik. metite ; plantate vineas , & comedite fiudtum eaium.
ingreflus fum ufque ad terminos ejus , & faltum Car- meh e]us
14. ego fuccidi. Et bibi aquas alienas , & ficcavi veftigiis pedum meorum omnes aquas claufas.
2.5. Nunquid non audifti quid ab initio fecerim ? Ex diebus antiquis plafmavi illud , & nunc adduxi : cruntque in ruinam colhum pugnamium civitates mu- nit.T.
16. Et qui fedent in eis , humiles manu , contre- muerunt & confuli lunt , faili funt velut fosnum agri & virens herba teftorum , qua arefafta eft antequam veniret ad maturitatem.
17. Habitaculura tuum, 8c egrelTum tuum, & Versioantiqua.
)o. Et quodcunque reliquum Fuerit de douio ju- da , mittet radicem deoi lum , & faciet fiudtum fuifum. 3 I. De Jerufalem quippe egredientur rehqui.-E , 6c quod falvetur de monte S4on : zelus L'omini excixi-
tuum faciet hoc.
51. Quamobrem hac dicit Dominus de rege Af-
fyrioium : Non ingredietur urbem banc , nee mittet in earn fagittam , nee occupabit earn clypeus , nee Cir- cumdabit earn municio.
3 ; . Per viam , qua venit , revertetur : & civitatera hanc non ingredietur , dicit Dominus.
!4. Protegamque uibem hanc, &. falvabo earn propter me, & propter David iervum meum.
Vulgatanova.
^5
que millia. Et furrexerunt mane & ecce omnes centum odoginta quinque millia. Cumque dilucu-
Eali.
4r.i4.
56.
,
eadavera mortuorum : Si egl'effllS eft , & abiit
36. & reverfus eft Sennacherib rex Affyriorum, & habitavit in Ninive.
lo furrexillet, vidit omnia corpora mortuorum ; & recedens abiit
Cumque adoraret in templo Nefroch deum eumgladio, fugeruntque in terram Armeniorum & 37. ,
fuum , Adramelech & Sarafar hlii ejus percufferunc jregnavit Afarhaddon films ejus pro eo.
N O T ,« AD VeRSIONEM
I T QUAM.
I
"Sf'. 55". Ita Gra;ce legitur , verbum pro verbo , niii exci- loco egrejfui eft , ^ abitt.
pias Teqq. Q^uct'Ja rfx^.-c , corpora morttta , loco cadavera t. ^6. Similiier in Grdcco , nifi quod fciipmm eft 2e»- mortuorum , & in fine dTr^^i , k. eTro^ f^Sw , promovit^ E^ ivit\ ya'^vpifi , pro Sennacherib.
CAPUT XX. Versio antiqua.
i sgrotavit Ezcchias ufque ad mortem; Pf/«^. (.4.^.515. yetiitque ad eum Ili^ias filius Amos,dicens:Pr3e-
Vulgata nova. T N diebus iilis ^grotavit Ezechias
Hiiroa.i.z.contr.t
I
ufquead i.Par.
2. Qui convertit faciem fuam ad parietem , & i. Qui convertit faciem fuam ad parietem & ,
oravit ad Dominum , dicens :
3. Obfecro Domine, memento quomodoam-
oravit Dominum , dicens :
3 Obfecro Domine , memento quxfo quomo-
cerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno.
4. Et antequam er;vederetur Ifaias mediam
bulaverim in conlpeclu tuo in veritate
de perfefto , & bonum in oculis tuis fecerim. de perfefto , & quod placitum eft coram te , fe-
&: cor-
Flevitque Ezechias fletu magno.
4- Ciimque fleviflct , fviftus eft fermo Domini
ad Ilaiam propiietam , dicens :
^ aha mui- Vere quta non dcfcendunt ver- fed ^ meipfitm oportet per manum ejus intcrjici. Qitod audtens Ezechias , volebat jilium fnum inter-
beat Deitm timere , quoniado regere regtinm
Ki/fi/e , ^f^^Vilt An oca irfQ,isirxTiiiK ,
Za, Et dixit ad eum Ejatas ba tua in cor ejus
:
uno a*n'»4 , p. 2. col. 159.
pleno
,
d. legic
:
.,
jicere dicens: Quia melius me jitio mori quam f.i-
^, 4. Gr, K«l Mv 'HcKi'a; cV tji du^^ T»i ^;c>i*
KcpiV z^jiv^lri -TTpoi aUTov y ^S/Wf Et erat Ejaias in atrio
efl Jine ^
^
^w^cx
iem JitiMm rclinqucre qui ^ Deum exafperet , ^ fanBos ,
•jus perfequatur. Tenuit auten} eum propheta vix Efaias ,
dicens : h-.itimi facial Deus conjilium tuum hoc , I'idens
:
medio '^ verbum Domini fatium efl ad eum
Huchix rsligionem;
quia plus amaiat Deum, quim fiUum
TV ^KV HI, &c. uc in (sxcu, decrai6lo ^ ains vidi. ,
,
T^, 3.
,
5. Revertere , & die Ezecliije duci meo : Haec 5 Revertere , & die Ezechis duci populi
NotjE ad Versione ANTI QUAM.
t. I. Grace, ad Vulg. magis accedit, derrafta voceDcai, fuum. Unde autem pedta , vel diftracla fueric hxc nar-
ficut cuim , port morierii , pro quo ult. KVifinlcy.si; , more- ris. E6 fpectant qua; narratAuch op. imp. inMattii. hom. 1. p. II. a. Cum mgrotajfet Ex.tchi.ts in tempore quod.im , ^ venijjet ad eum Efitat propheta vijttaridum , vocavitE^e- (hta> fhum juum Manaffen ., ^ cap:t et matidare q^tod de-
,
ratiuncula , me fugi: : vix enim qiiidquam de his inveni.-
tur vel in Vulgata , vel in Grsco , ciim eo loci turn 1.
, 2.
.
. ;
36. & reverfus eft Sennacherib rex Aflyrio- 1. M*c.
7.41. 2. Mat,
8.19.
rum, & manfit in Nmive. Vulgata nova.
A mortem & venit ad eum Ifaias filius Amos propheta , dixitque ei ; Ha;c dicit Dominus Deus : ^J''" ^^' Praecipedomuituj: morierisenimtu,&nonvives. '
;
, S^-M-
do ambulaverim coram te in veritate, & in cor-
partem atrii , faftus eft fermo Domini ad eum
dicens
,
Paralip. c. ;2. t. 24. aut Eiiam Ifliiia:, 38. i.
'f. 2. Gr. KaJ aV£j-f£iJ.!i''£je)i,«5 irflf -lit Tii7^:r
u[ in Lac. fupra.
Gr.
ut flip, excepto
de promiir.
quomodo ambulaverim in via tua.
Memento
Domine
^ dicens,
t^. y. Gr. 'Eirhps-^or y k. i'ptT^ •^/>c; 'h.^inlxv to^ vy^n^vzi
&c,
&c. , pro perfeito. Au(5l. 1.
j,,