Page 717 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

35-
I
i_X regn.ire ccepill'et ,
& quinquaginta quin- V-/ cum regnarer, ouinquagiiuafeprem &
annis
I. r.ir. I .
VuiGATA NOVA.
wiei : H.TC dicit Uominus Deus David patri.stui Audivi oiationem tuam ,Sc vidi lacrymas was : & ccce fanavi te , die tcrtio afccndcs templuin Duniiiii.
6. Ktaddamdiebus tiiis qiiiiidccijn annos fed Si de manu regis Alfyriorum libcrabo tc , & civi- tatem lianc , ^t piotcc.iin iirbcni iftani propter iiie,& propter David fcrvuin meum.
Versio antiqua.
dicir Dominiis 13eus David parris tiii : tioiiem tuam, & vidi lacrymas tlUS
Aiidivi ora-
llitrtn, uhi
fap'.
Venlt autem Ifaias prophet.'» ad regem Eze- chiam dixitque ei Quid dixerunt viri ifti ? aut un-
fauris raeis.
16. Dixit itaque Ifaias Ezechi* Domini
M- ,
;
Audi fermonem
de venerunt ad te >
Cui ait Ezechias :
De terra lon-
ginqua venerunt ad me de Babylone. ,
I 7- Ecce dies venient & ,
aufi.Tentur omnia qus ,
I f . At ille refpondir : Quid viderunt in domo tua ? Ait Ezechias Omnia qu.-ECunque funt in domo mea
funt in domo tua, & qus condiderunt patres que in diem banc, in Babylonem
tui uf-
viderunt :
nihil eft quod non monftraverim eis in the-
VuiGATA NOVA.
quam ,
ait Dominus.
:
,
non
remanebit quid
1 8. Sed & de filiis tuis qui egredientur ex te
1 8. Et de filiis tuis qui nafccntur
:
6 ego ciiflodi.imrivitafcmh.inc propter me, Uid.f. Jz^.f. & propter Da\id fcr\Lim mcum.
& quia afcenfurus ,,
, Sc au-
&in omni
poteftate
quos generabis , tollentur , & erunt eunuchi in pa- & facient eiinuchos in domo rejiis... ="
.
latio regis Babylonis.
19. Dixit Ezechias ad Ifaiam Bonus fermo 19 :
:;
LIBER IV. REGUM. Cap. XX.
(.\
VULGATA NOVA.
7. Dix'Itquc Tfains ; .'\Terte malTain ficorum. Quam id. Et ait Kzechi.i'! : Facile eft , umbram crercere
«iim attuUllcnt, ^pofuiirent fupcr ulcus e)us, curatus cft.
8. Dixcrat autcm Ezecliias ad Ifiinm Quod crit :
decern lineis : ncc hoc volo ut Hat, fed tur rctrorfum decern gradibus.
ut revcrt<-
,
figmim qui.TDominusnieianabit,
funi die tertia templum Domini ? • rat in liorologio Ach.iz , retrorlum decern
fadturus fit Dominus fermonem quem locutus eft: lius Baladan rex Babylon'orum
& sgrotaflet Ezc-
,
Vis ut afcendat umbra decern lineis , an ut revertatur totidcm gradibus >
VuiGATA NOVA.
1 5 . Lsetatus eft autem in adventu corum Eze-
cbias, & oftendit eis domum arooiatum
rum & argeiitum , & pigmenta vana , unguenra quo'jue , & domum vaforiim fuorum , & omnia qu.i; liabcre poierat in thefauris fuis. Non fuic quod non monftraret eis Ezechias in domo lua, & in omni poteftate fua.
VuLGATA NOVA.
audierat enim quod
:
Domini quem locutus es fit pax & Veritas in minus fiat pax & fides in diebus meis.
c, 8, 4jfi. t.t.i.
,
diebus meis.
10. Reliqua autem fermonum Ezechia; , & omnisfortitudoejus, &quomodofeceritpifci- nam , & aquxduftum , & introduxerit aquas in civitatem , nonne h,-cc fcripta funt in libro fer- monum dierum regum Juda ."
:
Dormivitque Ezechias cum patribus fuis & regnavit Manalles lilius ejus pro eo.
21. Et dormivit Ezechias cum patribus fuis, lucKCJ.i.i.Jt & fepulnis ell in civirate David, cv regnant Ma- rig.iini.iiZ.f. nafles filius ejus pro eo.
J,
i
1.
Aix Aau'iJ' Tok AiMV juv.
ni , port verbum , Icco (eq. Dominus
jf. 18. Gr. Kai c'l vioi Qv ol s^EAft/ffcy7:u stc (jS y i\ 7;^- ni3£j;, ah4-7«' , Jf' E^ci'.of Efi'ifvci cV TU c;KW Ttf iSaci/fw; Ba£i(Awv;;. ff fitii tui pti egrettu/nur ex te , tjiics getterit- Us , capientur , &c. ut in Vulg.
lur awEfja, trrjuj, \oco ftirs , in al. vox
utraque (Jcelt.
,
N0T.1E AD Versionem antiquam.
Ktf/t , T)m,i- , quae dwi}. : item t- 1 5. f^r. Ot'jt it xo7o; oV k'z f'/'i^Ec , &c. utin Vulg. pro fiat , ifu,/i't, in Compl. yulsi^ ; in Mf. Alex, habc-
CAPUT XXL
:
que annis regnavit in Jerufalem nomen raatris regnavit in Jerufalem ls: nomen eracmatnsejus
:
ejus Haphliba. Eblibas.
NoTA AD Versionem antiquam.
rex ,
& Ai/;xa: , dujdiam pro ,
fidscim ;
item
ai'v'n
£a
pro Ebjib,ts : Jn Compl.
1. 1. In Gratco fimpliciter 110;
filius., loco cum ejjet
ante vocem matt is, pro qua xjii
,
ny'fi,
It« , ijuin^nc amies, 10 feptem annis deleto "vcrbo erat, de Aucl. 1, dc promill', apud Proip. f ,
Tom. I.
11. Iiwocnvit icaqu? Ifaias propbeta Domiimm rcduxit uinbrani per lineas
&
9. Cui ait Ifaias: Hoc erit fignumaDomino, quid n. In tempore illo miUt fierodach Baladan ti-. l/a.^^.i'. ,
,
ad Ezechiam : chiao.
, litteras
rr.unera
Versio antiqua.
Non fiiit res qn.im non oftenderet
15
Ezechias in domo Domini, fiia.
eis
Ki<rtn.uhifrf,
Versio antiqua.
t. 19. Sic eft in Grxco , addita voce
*•.II.AdverbumcGr^co exceptis
, his ,
(j
fe^uifts
eft in civitate D.jt/rf , quae abfunt practeiquim ab edit. ,
Compl. ubi
6Taj)ii Iv
^n ctoa^ A«ii'/.
VuiGATA NOVA.
"%UodecimannorumeratManaftescum i./^UmefletrexfedecimannorumManaflesInf/.Ca/.aW/»;.
,
J
Versio antiqua.
qmbus jam dcfcendc- trradibus.
:
;
H-cr»». /• i cmt, •'"-'"• '• 4- f. 1.
f.
166.
Bonumverbiim,quod locutus eft Do- Ambr.d,u,.i.i.
e.x re, tollent
niatri, (icut *Ail/- -ivi fiv'fli airi '£>|,i«, Yi*
p. i6o. b. liii ij