Page 718 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

lucif.Cut,ulifiif, g.i.
.:::
LIBER IV. REGUM. Cap. XXI.
VERSI O ANTI QUA. VUIGATANOVA.
2. Etfecitquodmaligniimeftanteconfpe£tum i. FecitquemaluminconfpeftuDomini,jux* Domini , fecundum abominationes gentium , ta idola gentium , quas delevjc Dominus a facie qnas ejecit Dominus a f.xc'ie tiliorum llr.icl. filiorum Ifracl.
5. Et xdificavit excella, qux dellruxefat Eze- 5. Converfufque eft , & sdificavit excel fa, qm 1. Vtr. chias pater ipllus : & a:dihca\ it facratium Baal dilVipaverat Ezechias pater ejus : & ercxit aras 5 J i' & fecit lucos ficut fecit Achab rex lirael , & Baal , & fecit lucos ficut fecerat Achab rex If-
620
adoravitomnemmilitiamcoeli,&iervivitiliis.
racl, &adoravitomnemmilitiamcceli, &co- luit earn.
4. Extruxitq«e aras in domo Domini , de qua dixit Dominus : In Jerufalem ponam nomen 1.
4
Fide Not. ad ^ . feq.
5. Et xdificavit facrarium in duabus ledibus do- mus Domini.
6. Et induxit filios fuos in ignem : & augura'
batlir , & fecit pythones , & divinos multOS , Ut latus eft , & obfervavit auguria , & fecit pytho- '
faceret quod maligniim eft in oculis anima: fui ut exacerbaret Dominum Deum.
lomonem filiiimejus. In domoifta, & in Jeru- minus ad David , & ad Salomonem filium eius : 7-^*-
falem quam elegi ex omnibus tribubus Ifrael In templo hoc , 8c in Jerufalem , quam elegi de ^'f^'^1 ,
ponere nomen meum in aeternum. cuniftis tribubus Ifrael , ponam nomen meum in _' , fcmpiternum.
8. Et non apponam pedem in Ifrael move- 8. Et ultra non faciam commoveri pedem If- re a terra , quam dedi : fed fi audierint me per rael de terra , quam dedi patribus eorum : fi ta- omnia qui mandavi eis, &: fecundum legem, men cuflodierlnt opera omnia qux pr^cepi eis , quam mandavit eis puer mens Moyfcs. & univerfam legem , quam mandavit eis fervus
Et fecit fculptilia lucorum , qux fecit in do-
7. Pofuit quoque idolum luci, quem fecerat
mo, quam dixit Dominus ad Dasid, & ad Sa- in templo Domini ; fuper quod locutus eft Do- i. J?fj;
7.
meus Moyfes.
Et non audierunt : & quoniam \-alide afper- 9. Illi vero non audierunt : fed fedufti funt
9.
natus eft Manalles, & feduxit eos Manaffes, ut a Manafle , ut facerent malum , fuper genres,
facerent quod malignum eft , iuper omnes gen- quas contrivit Dominus a facie tiliorum Ifrael.
tes
quas abftulit Dominus a facie Ifrael.
10. Et locutus eft Dominus in manu puero-
,
rum fuorum prophetarum
1 1 Qua: fecit Manaffes rex Juda fimulacra
10. Locutufque eft Dominus in jnanu fervo- rum fuorum prophetarum , dicens :
11. Quia fecit Manaffes rex Juda abomina- Jer.if. fecundum omnia qux fecit Amorrhxus,quierat tiones iftas pcflimas , fuper omnia qux fecerunt 4-
ante faciem ejus, & peccare fecit Juda in idolis fuis:
1 2. propter hoc hxc dicit Dominus Deus If- rael : Ecce ego adduco mala in Jerulalem & in
AmorrhrEi ante eum , & peccare fecit etiam Ju- dam in immunditiis fuis
I i . propterea hic dicit Dominus Deus I frael Ecce ego inducam mala fuper Jerufalem & Ju- Juda : omnes qui audierint hic, tinnibunt aures dam : ut quicunque audierit , tinniant ambs au-
eorum utrxque. res ejus.
J 3. Et extendam in Jerufalem menfuram Sa- I } . £t extendam fuper Jerufalem funiculum
NoTiE AD Versionem antiquam.
V.2. Vix melius e Giaeco , nifi quod deeft eji , port mn- que hoc , to?? <!^:afiai ki/tbV, fatrihus eorum., ad verbum lignitm , & pro ante corifpetlum , habetur cV c'^^aA^cT; , in dedi ; deinde loco fed Ji audierint me , & ieqq. iic : « ecitlis ; ar in Compl. itiiitm , ut & pro ejait , I'i^-fz , TiKS; (^v^oii^fii 'csa.i'ix ooct i'^unf^anvv , kktx ora^av thc £170-
Jnfliil:!, quod etiam legicur in aliis. Vide Autl, op. imp. ?Mr , hV ;V=?£iV<t7o a^fTs?? o J\y?>o'? fn/ M^ijf ch?' qui modo cuf- in Mdtth. horn. i. p. zi. b. feqq. todtent omnia quxcunque mandavi , fecunditm omne man- If. 5. Ipfo initio Gra:c. habet Kal tV/rf^^- ' 55 "' datum, quad mandavit eis fervits mens Moyfes, At in ed, vertit , deii\cle ;;. wjtujo^nse , 5cc. ut fup, hoc excepto, Compl. ita ; -jrhviv suv (pv^d^urlxi , t? tsoisu icxtcc rnxvltc «ierii5s S'fctxsiitici/ , erexit altaye , pro ndijicavit fura- a ivilii^xt^w «fTC?;, x«Ta -TCcirlx tq* vajjiQi , Ir f/e/f.^a?»
riiim. ccuTZit; 9 roar; , &c. ut fup.
If. 5. Ita Lucifer fubjungit proxime, omilfo if. 4. in- Tf". Q. Edit. Lucif. hab. Et non audierint , fed apetto
tegio ; qui tamen iic habetur Gr«ce ; Ka) a'xo/<i'/<«9£ ^u- mendo,quod correximus e Gr. I'xicaf : ab ecdrm autem •las't^CoK li/ oix.w Kvfm , cu^ EiVei** 'Ei* 'iffi^fiaMi^u 3"i!Cw to Gr. abfunt ifta , 2J quoniam valide afpernatus eft Manajfes i oVo/ya /<y. E' adijicijvit altare in domo Domini , /ictit di- item infra ad vocem mahgniim , additur tr o.p6a;^,ucr^ Kt- xit : In JeritjaUm ponam 7iomen meum. Delude lie : Kai f.K, in oculis Domini , ablque verbo efl , nee non voce ^A.oSof^v.'ii ^v^'ior.TA'^iiii '^xcn Ti? dXmxf^i T^ v'f^v^ tV , 6cc. omnes , poll fuper ; Icco veto abfiulit , lie , gfxnci dele-
vit , & pro Ifrael, !jij:r 'Ufxtt!^ , filiorum IJiael.
If. 10. Ita in Gtxco , excepta voce Ai?uir, ferverum^ loco puerorum ; in edit. Compl. sxiS on ; extremo conl- poll vocem p:ophetarumM ^'''Jincs muhn , &c. ir. II. Infrontc loco qux, Gr. habet 'A»9 Sr "(.x , Pro lie , T;^e/H , Ka /cwVa; l-Try^vhvvi li -sroifrf , detitha^ ^ lis quxcunque i exinde \oco /imtilacra , fic , tk ^J s><Cy- gnofias multiplicavit Jaaendo , demto ieq. efi ; in Compl. uxix TXVTX TX 'va.tKfX , ahcminationes has malas , ut & ^oi^OKi : denique loco anzma fua ^ habetur Kt'piV, Domi- aVo Txflast , ah omnibus , loco fecundum omnia ; at in
«;' , ut & -uja^p'y.V»; at'Toi', ad trritanduin eum loco ut edit. Cumpl. xn-a srn'i'-t 'iis-x- demum pro qui erat ants ^
it adificitvit altare omni nulitijt c(e!i in , Sec. ut lup. •t.6. Gratce variint multa, nempe feqq. J\.,«yi it •TTvpl , traduxit in igne , loco induxit in ignem '>
mox ita,
nugttrahatiir ; exinde loco pythones ,
^ ariolabaiur t ^ tanter additur >i'iUY , dicens
jt-
xah;/oh'^e/q, k, ci-jinX^tln , JJ
,
faciem ejus , iimpliciter o c/UTjjSEf , qui ante , & pro /a- yf. 7. Grxce , nil dhTimile , praeter feqq. eaque levifTima, da , xai' 75 TJ> liixr , etiam Ittdam.
Kati iiuxsTo -/M/TTOK T? a\e^? , Et pofuit jculptile /«a , loco f. iz. Gr«c. hab. ipfo initio ix tTi'? , nen fic, loco £t fecit fculptilia lucorum, detrailo Ieq. qux feat , poli- propter hoc ; item infra pro adduco , (psfu , forto , paulo-
txacerbaret Dominum Dertm,
coque£, qua pro quam, ultimoque, C>i5ii , j,
iiMZ, y ponam in fitulum, \oco fonere tmm; ir, Compl. Cjh'x/.
fii lit que port sV. , fuper, pro in, &'liJ'cu , pro in Juda: in leter- loco vero feqq. omnes..... utrxque , lie, mte •jtwo? dm/or- Im vx«'H xfipi-Tifx Tx UTX xv-S , ita ut omnis audienlis
- v. 8. Grxc. habet t? (^a.>tVaat rw -cro/a 'IcoaH^ , com- tinniturx fint ambx aures ejus.
mtvere pedem addit- 15, Hoc unum a Grsco diCfert, nempe fubfinem. Ifrael, loco pedem in Ifrael iiieverc , f,
meum.
5. Et extruxit altaria univerfa; militia; cceli
in duobus atriis templi Domini.
6. Et traduxit hlium fuum per ignem : & ario-
7
. 10.
"
& aruf'pices multiplicavit , ut faceret ma-
nes ,
lum coram Domino , & irritaret eum.
V.ti,