Page 719 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

inf.i^.
*•
diem.
16. Infuper &fanguinem innoxiumfuditMa-
16. C' 7-3 Et C3Etera verborum Manaffe, & om- nia qua: fecit, quemadmodum peccare fecit 1 ft ael
VULGATA NOVA.
in vaftitatem , & in raplnani tuiiiilis adverfariis fuis;
ERSIO ANTIQUA.
& delebo Je- & delens ver- tam , cSc ducam crebrius llylum fupcr faciem ejus. 14. Dimittam veroreliquias ha;redkatis mes, 6ctradameasinmanusinimicorumejus eruntque
:
& pondiis domCis Achab
& dclebo
& pondus domus Achab nifalem , licut dcleri folent tabula; :
marix
SaraarL-t; ,
:
,
:
Je- 1-««/. Cat, uhifufi
If.
15. dcexaccrbantes me
ufque ad OS
ablque peccatis fuis ,
nonne harc fcripta funt in libro
verborum die-
eo qu6d fecerinc malum coram me & ,
quoniam projefti funt de poft me & erant ,
perfeveravermt irritantes me ex die qua egrel- ,
univerfa qus fecit ,
& peccatum ejus quod pec-
dum impieret
:
,
donee (mpleret Jerufalem
fervierat pater e)us ,
2. 1. & dereliquit Dominum Deum patrum fuorum,
re-
huxitm de pojle ante, pro quo fie, o a'jaSas-fci i-Trampi- (UE/o; J^ v-xloL^fi pslai eVJ , Nobil. alabnjirttm qnod abflergi-
quinimo ibi eft apta quaedam continuatio rum , ut unum ex alio fequatur , omniaque
& coUigata videantur. In Grxco
pauca dilTimilia , nee magni ponderis nempe
, t. 17. loco
convertnnr fiiptr , &c. in edit. Compl. t» -^ui,!'^/ «7raAE(pc/< aVo -urpoccu^ir , i. e, tiibclia cblttterata , feu erafa ; enimvero anciquitus Scriptores in buxo elementa formabant ob materij: lirmitatem. Vide Corel, not. in lib. 2. Conllitut. Apoft. c. 12. p. 148. d.
if. 14. Hjec antecedunt Gijcce : Kai xTr;r^'iafiXi to i/tto- M:/^fix th; -/.Mipo^ofxia.^ f^a , Et expellatn rejidttitm hxredita- lis mix., qii.E omittuntLir a Lucif. reliqua quadrant praeter feqq.tja.fxiSwQw, tradnm prodabo; item«uTwy fttormn
ac feries verbo- inter fe apta , liis duobus verfibus
tnr
C(
loco ipjtm ,
&
fi*^ -sTpoi-o^tii. , tn p)\sd,%m , loco combltj}ionem
a.vT^ ;,
wv , &e, qitoadufque
implevit
os ad os : prater
ij^fjKS^H ad verbum pabKLitio efl , feu egrejjio pabttli cau- ,
sa , fcilicei , ciun pabulatiim txumiiiit mililes.
peccata fua quibus, &c. loeo ujque dum impieret /a- .
per OS extra peccatum quad Sec. demum
: , , fie , cc titpia^jn^Ti
,
,
,,,
£w;
ETT^HOE
,
C'
ccntium fudit multum valde , ufque
& 17.
6.3 Etquemadmodumfanguinem
irino-
,
cavit nonne hsc fcripta funt in libro fermonuin Jerulalem fupe'- os extra peccatum quod peccare
dierum regum Juda ?
18. Dormivitque Manafles cum patrtbus fuis, & fepultus eft in horto domus fua; , in horto Oza : & regnavit Amon films ejus pro eo.
19. Viginti duorum annorum erat Amon ciim regnare coepilTet : duobus quoque annis regnavit in Jerufalem : nomen matris ejus Mef- falemetli filia Haras de Jeteba.
Tf. I Pro his , ijittmiam projrtli funt de pofl me, ita in ocutis pro in confpetlu , detratlis praeced. voeibue , J. ,
Gr*cc
pro eo quod fecetttnt malum in oculii meis ; exinde loco drexacrrhantes , fie , •aanfyltfitTa , irritantes , ut & pro exsernnt , £^i('/a>oc , eduxt , & pro terra jigypii fimpli-
,
citer E* h'nvTUt
tt. 17. \6. Ordo verfuum hk invertitur apud Luci-
quod ultima Dei. , Sc eft , ut &
; a.vh t^v e^a s-ttqIwx^ to -srornpoi' tV
0'f6«^^,ci"; ^y ,
, ex Mgfpte. vit
Tf. 19. Gr. 'Tio; Ei'jioa
ferum poflponiturque verfus i(5. verfui 17. Nihilomi- ,
nus in Graeco Vulgatjc ordo fervatur
ni, noftra parvi refert , cum nil detrahatur de rebus aut fenfu. Luciferiana tamen dilpofitio non parum arridci, hacenim femel admilfa, orationis membra fatis cohseient
viginti ^ duorum annorum Amos
^. z6. Ab his , dormfditque cum patribus fuis , initium
ducit hie f. i(5. in Mfs. German, n. 7. *cCorb. n. 5. ab- funt autem ab Hebr. 8c Vulg. fieut a Gr«co , in quo lim- pliciter, K«i ihcf^wi dinif «, &c.
:
utcunque is fue-
^^^
:
LIBER IV. REGUM. Cap. XXI.
621
nifalem quemadmodumdeletiirbuxumdepof- ,
te, ante facicm ejus.
14. Etdaboeosin manus inimicoriim ipfius
&eiuntindireptionem,<Sc combuftionemom- nibus inimicis eorum
, ex qua die
ii funt patres eorum ex j£gy pto , ulque ad hanc eorum de terra ^gypti , ulque in hunc diem.
nades multum nimis
quibus pec-
care fecit Judam , ut faceret malum coram Do- rum regum Juda?
miiio.
17. Reliqua autem fermonum ManafTe
:
fecit Juda , ut ficeret quod m.ilignum eft in conf- peclu Domini Bei.
1 8. Et dormivit Manafles cum patribus fuis &: regnavit filius ejus pro eo.
19. Ciim effet annorum viginti duos Amos
VuLGATA NOVA.
io. Fecitque malum in confpedu Domini, licut i 4. PercufTit autem populus terrs omnes qui con- ,
fecerat Mana'Tes pater ejus. juraverant contra regem Amon : & conftituerunt fibi II. Et ambulavit in omni via, per quam ambu- regem joliam fiUum ejus pro to.
quibus 2. 5 . Reliqua autem fermonum Amon qu=e fecit ,,
laverat pater ejus : fervivitque immunditiis
& non ambulavit in via Domini.
1 5 . Tetenderuntque ei infidias fervi ful , & inter- in fepulcro fuo , in horto
fecerunt regem in domo fua. Oza : & regnavit Jofias filius ejus pro eo. NOT^ AD VeRSIO NEM ANTIQUAM.
& adoravit eas
nonne hic fcripta funt in libro ferraonum dierum gum Juda ?
i6. Sepelieruntqueeura zG F'de Not,.
qtiemadmadiim peccare fecit IJrael , eft
j, m xf^XfTlx av-ri it
& infra to'.? ^0:-
OJ^!W/, regibu! , loco regum. Item fcquenti
riant ifta, initio fcilicet, Ka/ y; ic'fj.a dflum ;i.tx'i Ma-
, lo- fanguinem innocentium fndit : exinde ro^« E;'? SOfJ^ct.' -TrAHK «Vo Tc^v a/.ictf^tZ^
peccatum ejus quod peccavii iiftccplit , ig ,
i-aarn; , Etiam fanguintm innocemem eff'tdtt M.inajjts
co Et quemadmoditm
fc'
If. 18. Graec. poft hoc
TW KMTTW Tif oiVi- oivrv , cV XMXw 'Ot,oL ,
horto domus horto Ot.a fttx , in
,
, patribus fuis , addit
jc,
sTa'9« cV
, iieut 'A/^o!; , Mf. Alex. 'A^ficif esEtera ut in Lat. fup.
poft regna~
Filius
j,
'Afiui, &e. , Sec.
Auo ir^t
Cxieiunt patreS
,
1^
fepultus in efl
if-. 16. va-