Page 720 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

t.Pur. 54. I.
Imif.Cal.tthifiif.
pli Domini.
10. Narravit quoque Saphan fcriba regi, dicens l
Librum dedit mihi Helcias facerdos. Quem ciim le- giflet Saphan coram rege
VUIGATA NOVA.
II. & audiffet rex verba libri legis Domini, fcidit veftimenta fua.
li. Et prajcepit Helcis facerdoti , & Ahi- cllinx filio .loiapliat, 6c Acllilia; filio Melchix, cam filio Saphan, & AchoborfilioMicha, & Sa-
::
<522 LIBER IV. REGUM. Cap. XXII.
CAPUT XXII. VUIGATA NOVA.
oCto annoram eiat Jofias ciim regnare coepif-
!em nomen matris ejus Idida , filia Hadaia de Be- fecath.
VuLGaTA N
1. Fecitque quod placitum crat coram Do-
& uno anno regnavitin Jerula- Versio antiqua.
fet, triginta
2... Fecit quod reaum eft ante confpeaum
p^r,. i,: De. d,h Domini, & nmbulavit in via patns lui David 5 cc mino , & ambulavit per omnes vias David pa-
I„r,r.r,i/.rfr„»»
ajo.f.
:
non decUnavit dextra, aut limftta. tris fui non declinavit ad dexteram , five ad fi-
niftram.
VUI. GATA nova.
5. Anno autem oftavodeclmo regis JofijE , -mi-
fit rex Saphan hlium Aslia , filii Meffulani , fcnbam
accipiunt , fed in poteftate habeant , ^ in fide.
8. Dixit autem Helcias pontifex ad Saphan fcrl- bam : Librum legis reperi in domo Domini : deditque
teinpli Domini , dicens ei
4. Vade ad Helciam facerdotem magnum , ut con-
i. fm $4. 14.
Helcias volumen Saphan , qui & legit illud.
9. VenitquoqueSaphanfcribaadregem, &renun- tiavit ei quod prajceperat , & ait ; Conflaverunt fervi tui pecuniam , qui; reperta eft in domo Domini : & de- qui & diftribuant earn tiis qui operantur in templo derunt ut diftribueretur fabris k pra;feais opemm tem-
fletur pecunia , qui illata eft in templum Domini fluam collegerunt janitores templi a populo
deturque tabris per pra^olitos domus Domini:
5.
Domini , ad inftauranda fartateita templi
6. tignariis videlicet & csmentariis , & iis qui in- terrupts componunt : & ut emantur ligna , & lapi- des delapicidinis, ad inftaurandum templum Domini. Veruntamen non fupputetur eis argenram quod
7.
Versio antiqua.
II. Et fadiim eft, cum audiffetiex vetba li- bri legis , conlcidit veftimenta fua.
\z. Et mandavit rex Helcix lacerdoti , & Al-
& Joasfilio regis, dicens:
1 5 . Quxrite a Domino pro me, & f>ro om-
<>.
& Afais fervo regis ,
& Sapham fcriba;,
,. dicens
1 ;. Ite & confulite Dominum fuper me , & nibus Juda , de verbis libri hujus invenci : quo- fuper populo , & fuper omni Juda , de verbis niam magna ira Domini accenfa eft in nobis: voluminis iftius , qiiod inventum eft ; magna entm quoniamnon audierunt patres noftri verba libri ira Domini fuccenfa eft contra nos ; quia non au- hujus , iecundum omnia fcripta ut facerent. dierunt patres noftri verba libri hujus , ut face-
rent omne quod fcriptum eft: nobis.
14. Et abiit Helchias facerdos, & Ahican,& 14. lerunt itaque , Helcias facerdos , & Ahl- Saphan, & Joas, ad01damprophetif^am,uxo- cam , & Achobor , & Saphan , & Afaia , ad
rem Sellx, filii Tacuellarum, veftis cuftodem , & Holdam prophetidem , uxorem Selium, filii The-
ipfa habitabat in Jerufalem: &; locuti funtad earn cua; , filii Araas cuftodis veftium , qua? habita-
lecundiim iixc.
15. Et dixit eis :
- :
locutique funt ad
rael : Dicite viro qui milit vos ad me : ,
Hxc dicit Dominiis Deus If-
Hkc dicit Dominus
16. Hxc dicit Dominus: Ecce, adducam ma- 16. Hkc dicit Dominus : Ecce , ego adducam la fuper hunc locum , & fuper inhabitantcs in mala fuper locum ilium , & fuper habitatore» cum , fecundum omnia verba libri hujus , qux ejus , omnia verba legis qui legit rex Juda : legit rex Juda:
1 7. pro quibus dereliquerunt me , '"•" I 7. quia dereliquerunt me & facrificaverunt ,
NoT^EADVerSIONEMANTIQUAM.
IJ'. 2. Grxce, deed: quod initio, ut & feq. eft : dein
proa7iteconfpedumIcgimrcVarpW^^tiq^inocuiis;atin ^
Compl. e%wVici' : exindc huic vocit'irf, praeponitur -cracji , emnt , & pro declinavit , habetur dijisvi , rccejftt , detracto prttced. (S , & pofito i, , pro atit ! at in Mf. Alex. & Compl. X. Vide Auct. 1. de promilf. apud Profp. p. 159. e. feq.
•f. II. Lucif. prsmittit ifta •.Item infa, pofteaqiiamdo- mos rddificazit Domini , fjj fictydoi mijiffet leys librum eld regem i deinde qu^ iu Lac. fup. lifdem etiam Grxcum confonat , nili quod hab. a'; iixKCsi' , ut andi'jit , loco liim audiffet , praepolito i , verbo Aiifff^s , difcidit , qu3e ta- men conjunclio abeft a CcmpI,
t. II. Variant nomina in Graeco , fcilicet Xsm/k , lo- co Helcix , 'Ax'K-ciiJ. , loco Alchmx , Xaicfat , pro Joja- phat , 'AxoEwf 5 loco Achilix , MiX"-'!* i 'oco Melchix , Xc.-Ttipxt < pro Sapham , 'Aoafi denique , vel ut in Mf. Alex. 'I««aJ , pro ]oas , ftaumque .A-ir am , ferzio , pro
poft accenfa , loco vero feq. ijupni.im , habetur t-V?/) y «
freCOquod,(inCompl.iih: demumlocofeciiiidSim ;)
omnia ut facerent , lie, t? -cjci^rf ««va '^civla. tec '/i~ -/f it,u/:'r.-i xaS' I'^a» , ad faciendum fecundum cmni.% quit fcrij>ia fitiit fu[er aoj; in Compl. w uuiu, in eo , [oco fii-
per iios.
if. 14. Rurfus hic variant nomina in Graeco ; fcilicet loco Helchias , habetur Xt?xlx; , & pro Ahican , 'A^'- xc'y ; turn fequimr «, 'AxoCoi/i, deinde i. ^.a-rfir , pro Saphan, (Ml. Alex, bene Sa^;:»'» ) "cm 'AoKias , pro Jua;, paiiloqtie poft loco uxorem Sellx ,fHi Tacuellai-um, lie , fiVTifcc XsMifi , vX @;>i.vit , I'lS 'Af k; , matrem Sellem , filii Thecuan , filii Aras ; hoe addiro , cV rii MctatS , poft if ix^n- lem, detrado vero fecundum hac , in fine. Ml. Alex, cum editt. Aid. Sc Compl. habet fup. yvrxltcx, loco /xinspi'.. Si Aid. addit xctra rarTH in fine, cum Lucif.
t. ly. Ita in Gr,«co , veibiim pro verbo.
f. 16. Similiter Graecc , nili quod pro adducam, eft iyu s'-TTccyi.! , ego adduco , detrafto in , ante earn , ut & his,
iio.
f)
Tf'. ij. Grsc. initio hab. As^ts iii.Z,intUxh tov Kt>'pTM fecundiim , & hujus.
i'. 17. Edit. Lucif. male intenderunt , legendum fufpi-
irif\ -rm >l-/ait T? , &c. ( In cditi. Aid. & Compl. cor mcenderum , liquidem in Gr. ell ={vy.'.'-v, V'cl ut in
ieeft port J, ,
'IkVb- )
exinde in Or. Vatic, toUilur Compl. 66f|«i'«5«i' , adoliverunt i turn pro ^ exaceriit'de- eft ,
fi-
:
-1— r.-L- phan fcriba» ,
,r:_ r_ __ _
*— "' '-•'''— - '^—-'- '—
bat in Jerufalem in Secunda earn.
1 5. Etilla refponditeis :
Deus Ifrael : Dicite viro , qui mifit vos .-;d nie :
: