Page 721 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

1. Par I. 34- i8.
I?
1 J milit
Jo-
tuaf.Cai.i.d,
,
, ut irent
poft L~)o-
,
,::,
LIBER IV. REGUM. C.aap. XX11.
225
VuLCATANOVA.
irritantcs mc in cundis operibus ma^
:
«8. Regi aurem Juda qui mifit vos ut con- ,
VERS1() ANTyUA I
Am alienis ,
nuu'n lu.iruiu
loco hoc & non extinguctur.
& cxaccrbavcmnt me in opcri-
& fuccendetur indignaUo mca in
& incenla eft ira mca exringiicriir.
fuleretis Dominum , lie dicetis H.-cc dicit Do- rereris Domino ^
:
, hx-c di.etis
Ha;c dicit Do-
tniiius Dens Ifiacl Pro co quod autlifti verba minus Dcus lliacl Verba mea aux :
audifti
voluminis
19. & perferrimm eft cor tuum & huniilia- ,
tns es coram Domino , auditis fermonibus con- tn locum ilium, l<c Inbitatores ejus, quud vi-
delicet hcrciit in ftupoiem & in malediitum &
:
1 9. & rcveritus cs a facie mca, quia audifli
quat
fcidifti vcftimenta tua & flfvifti coram mc & meum & ego audivi ,
,,
ego audivi , ait Dominus
zo. idcirco colligam te ad patres tuos , 8c
re apud patres
runt diis alicnis
bus maiuium fiurum
,
hoc loco, 6c non 18. Et ad rci;em
Ltni/.Cal.uhifufi
,
tum
:.o. propter hoc cto colligam
&
inducam in locum ilUim, & m iilo.
NoT>E AD Versionem antiquam.
colligeris ad fepulcrum tuum in pace
deant oculi tui omnia mala qux induftuius lum & non videbunt oculi tui omnia mala qux ef;o
fuper locum iftum.
ut irritArent ^ & pio triceti'a efl ira mea, ?/.>.a,-M_.f]xi ^v^oi fCH , JuaciiJetiir wdigua-
lliper
in pace,
inhabitantes
rttnty fie , oVw; 'srapopyicaici -,
qiuzcunqiie locutus
fiim fiiper hciim iflrim
, ut non vi- tuos,
colligeris
acl fepulcrum ruum
tio mc.i ; c^teia ut in Lat. lup.
If. 18. Grscum non habet a Domini) , fed tw Kvfia, dixit , dcmtaque ultima voce
Domiiirim; exiade addit -irfj; «itok, arl enm , verbo </;-
cet:s , tollicque wi'.i port zTri>a. Similiter apud Au»?urt. de ,
1. 10. Gr. ipfo initio hab.
O '"' apptmo "^r-^i^m' >
cu'x STt^j , non te,locopropter
: mox ita, hoc ego colli'
cura pro mortuis , to, 6. 526. f. H^tt dtcit Domitim Den! gam te; ill ML A.ex.3ced.A\d.
deeft,V»'; loco autem
&
&c,
D. 19. Aug. 1. de cura pro morr. to. 6. $l6. f. (icper-
Ifrael : Verba mea qux andifli ^
videbunt oculi tui, ita in Vatic. ip^x>,,u'jX; Qn , non afpiuetur in ocnlis tins
git ; Et vertf.ts es a faeie mea , cum audijli qn.t iocitun 51 To;t xJiii.r; ols evi)
ufii fTxyai cVI toV toV« ^im•
Jitmdeifiohco, ^quicommoramnrineo, utdeferatur^ ill malediih : cmfcidijli veftimenta ma, fle'jijii in
in omnibus malts qux ego
tpfe
additco
jupir locum hum
fit (J
confpeclrt mep , ^ e^^o a-fdivi ,
£5
dixit Di>minits jabaoth, Gr.
pra;termi(1is leqq.
y/v"' inhabitantes in illo. Edit,
,
vero
o,' ip'.ii^nu
Ar& wK oT( H-xaM cfin H KccpS tz [^V t <j syeipKirni 0.110 ir^- na.ia. i' lyx i-itxriu , additque in fine cum edit. Aid. i
tu-!r\i fM.''. Alex, addit Kiflv, Compl. ^k) to"; nxiCct; i^.cc iir\ THi y.K/ouS'r'/ cc; aWoi Similiter apud Aug. .
s^a'^noa s-cri tok totok tUtov , f. fVi Tfe5 s.oiKify/ctg ctursr. pro mort. to. 6. filS. f. Non
{ Compl. cV iviu) n flmi ( Compl. -,i!s^xi ) il; a.(p:'.y,'i- patres tuos , ^ apponeris cum pace ,
IJ.'iy K ti^ axTci^eiv' k. Aieppn^Ai;, Sec, Nobi\, fropterea quod tut omnia mala qux ego induco in locum hunc
perterritum ejl cor tuiim,is conf'ifus es it
£J
VULCATA NOVA. VeRSIO AXTIOUA.
T renuntiaverunt regi quod dixerat. Qui i.p T refpondit regi verbum. Et millt rex
oculi
:
Hi lias
Juda in Jerufalem.
omnes presbyteros ""'P-'"- "»Df. rf«/, 150.*.
1. Afcenditque rex templum Domini & ,
facie , ut audiftr tommoraniuy m
CAPUT XXII I.
& congregati funt ad eum oinncs fenes Juda & Jerufalem.
,
Jerufalem cum eo facerdotes & propheta; & pulus a pullllo ufque ad majorem ,
2. EtafcenditrexadDominum,&omnes omnes viri Juda univerfique qui habitabant in ri Juda & (acerdotes & levitx & omnis po-
omnis populus i parvo ufque ad magnum le- :
gitque cunAis audientibus omnia verba libri fix- deris , qui in\entUs eft in domo Domini.
5. Stetitque rex fuper gradum & Fcedus per- :
5. Et ftetit rex ad columnam & difpofuit tef- :
nia, & csremonias, in omni corde & in tota minum, & obfervarent mandata ejus ,
anima,& fufcitarent verba foederis i'lujus ,
fcripta eran.t in libro illo
pafto-
:
& tota anima, ftatuerent omnia verba irtius fcriptain
teftamenti
4. Et prxcepit rex Helcix pontifici ,
&
fa-
4. Et mandavit rex Helchix
lacerdoti ma-
qua; ficationes acquievitqae populus
,
cerdotibus fecundi ordinis & janitoribus ut gno & facerdotibus fecundariis , <Sc ,,,
cuftodientl-
NoTjE AD Versionem antiquam.
Tt. I. Ita Grarce, excepto vesboi7ce\-f>i-ixy , retutermit, ifi'Xt^ariit , cujlodiendi , uti fup. t? aeaviSai
^to^rejpondit , omilfo nomine Jo/ias teiinet ; loco veto m Jerujalem , lie ,
falem.
quod tamen Compl.
trent m Compl. ,
^omnisvirJuda ^ ,
oinncs habitantes in Jeriifilem cum ifto , fie , ;Vt TO ^iC^ioy T?To fuper Itbrum kunc ; ,
loCo ve-
eo ,
^
Jacerdotes
^
prophet.^ ,
^ omnis populus
parvo
^
ro /rj///i;:>r
in teftamentum, ita, £>v
ufque ad magnum ; reliqua quadrant , nili quod deed rex ,
& ponirur etu~-2y , eorum , loco populi.
f. 5. Abfuiit it Grjjco irta, quod inventum eji in domo
ftetit
libro.
in
teftamento ,
omillis feqq. quod
jt»
,
item
Dotnini, ficut y, ante obJerv,trent pro quo habetur ,
t» ^yi ^ivlcpiitttii , fecundi erdinis pro fecundariis
, , ( in
,
j,
lipmco.yfi , i^ Jeru-
V- 1. Gr. K«) oiye Cn Q ^actMu^ sii ciMy Kvpiit , jt ircci; ta , leg. </Vt)cai£y^a:7a JMflifcatianes , fola Compl.
, hab.
ety^p *Itj/a , «, vcoLyh^ 01 y.xli/Dt^y'ii^ cv IfptcaMi;^ jUet' du- CTfc?a7^a7a pro toto vero & lota fie
; , , , ^11:11 , omni
j
T? , K. at ispsT^ K. u tup-H^VTesi , K, irai jvoto; k-tto /.iiiCp^ recle in Compl. hni demum pro ft.uuerent , ri sirxs-vaxi ^, icii^ fis'/ciMi , Sec, i. e. Et ajcendit rex in domiini Domini, erigerent , vel erigendi , ablque feq. omnia, & proiw libra
.1
cr tjV jViafi; difpofuit rex'ex
--- -- -
,
:
& colleglt ad l"e
:
in auribus populi omnia \erba libri qui in\ entUS eft in domo Domini,
rex
cuffitcoramDomino,utambularentpoftDomi- tamentumquodinventumeftindomoDomi-
num
& cuftodirent pr vcepta ejus ,
&
teftlmo-
ni ,
ante confpeclum
Domini
:
biiauies emn , ut jvit m perdiiimem in J<r
JS
''-'
di/iidifii, &c. ut fupra,
dicit^fio
CnipK hab. ut lup. i-\sv'cj t,'«
iriy'la li
:
in
Jiida, qui mifit vos iirqui-
locntus lum in loco
lo, fieri in Ihiporem & in malcdidlionem :& fri- dilti\elhmentatua &ploraftiante
,
conl'pedium dixit Dominus virtu-
i(lo ,
& inhabitantes
in il-
:
^ m.iledidioiiem :
excepto uno as-/<, fabanth, feuvirtntum.
,
fnptr inhti'
de
Jk : ecce ego apponam te ai
&
& prxccpta ejus, in tOtO COrde fuo
, libro ifto pulus in teftamentum quod
&
difpofuit rex ex libro.
, prout orsfenfimjti- ( Mf. Alex, retinet >i , ante ipi'i^uariy, cum Compl.) exinde additur «tv ad ^ao-
,
rufict, feu teftificationes , vel tejiimonia ; item loco
prxcep'
Jf^.4. Grseee legitur , t» Xsmus, loco Helcl>i.t;
:
tranfivit omnis
po-
,
fie
al. s'x optiJ-.f'»
, ftatimque cV tS-
C.^:
1.
cura
«0« -jidehunt
f^ qui
&c ledt teftamenti
ho»
a Toft
i. e.
vi-
tefti-