Page 722 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Jiutsf.Ctl.fUfif-
JM. Ill, i.i/
10. Etcoinquinavit Phem, quoderat in Cepe-
624
LIBER IV. REGUM. Cap. XXIII. VerSIO ANTIQUA. LGATA NOVA.
.,.
bus ephod , Ut ejicerent dc domo Domini om- projicerent de templeo Domini omnia vafa ,' nii valA, qux fecit ad Banl, &: Alcia, & om- que fafta foerant Baal , & in luco,& univerfx 49'
Eetlii
militi.-c cocli: & combuffit ea foris Jerufalem in convalleCedion, & tuiitpulverem eorum inBe- thel.
5. Et delevit anifpiccs, quos pofuerant reges reges Jiida ut incendeient in excelfis civitatum Juda ad facriticandum in excelfis per civitates Ju- Juda,(5c circa Jerufalem : incendebant Bdali , & da , & in circuitu Jerufalem ; & eos qui adolebant incenfum Baal , & foli , & luna: , & duodecim
ni mrlitia: coeli : & combuUlt ilia foms extra Jerii- falem m convalle Cedron, (Scllimplit cineiesil- iorum , & fparfit in liviim , & abiit in Bethel.
6. Et extulerunt de domo Domini foras Jeru- falem in convalle Cedron , & extenuavit cine- rem , &. projecit in monumentum filiorum ple- bis.
Et extraxit filios illorum qui erant in do- 7. ,
I
5. Et combullit lacerdotes , quos conftitiierant
loli , «Sc lunx , & omni militix cocli.
mo Domini , quorum mulieres otHciabantur ibi qua erant in domo Domini pro quibus mulie- ,
ad ilolas. res texebant quafi domunculas luci.
8. Etintroduxitomnesfacerdotesexcivitati- 8. Congregavitqueomnesfacerdotesdecivita- bus Juda : & coinquinavit fanfta , ubi incendebant tibus Juda : & contaminavit excelfa ubi facrifica-
,
facerdotes , de Gabaa ufque Berfabee &. delku- bant facerdotes dc Gabaa ufque Berfabee & def-
rurim : currus autem folis combulfit igni.
:
,
xit excelfos illorum
& filiam fuam in ignem , Moloch. lium fuum aut filiam per ignem , Moloch.
1 1 Abflulit quoque equos quos dederant re- 1 1 Abftulit quoque equos , quos dederant re- ,
ges Juda, Soli , in introitu templi Domini juxta ges Juda , Soli , in introitu templi Domini juxta
exedramNathanmelecheunuchi quieratin Pha- exedram Nathanmelech eunuchi , qui erat iu ,
truxit aras portarum in introitu oftii Jofue principis civitatis , quod erat ad liniftram porta; ci\ itatis. 9. Veruntamen non afcendebant facerdotes ex- celforum ad altare Domini in Jerufalem : fed tan- tiim comedebantazyma in medio fratrum fuorum. 10. Contaminavit quoque Topheth , quod eft nam : quoniam perduxerat quifque filium fuum in convalle filii Ennom ; ut nemo confecraret fi-
Pharurim : currus autem fobs combulfit igni. II. Aitaria quoque, qux erant fuper tefta ccenaculi Achaz , qua; fecerant reges Juda, & riaquxfeceratMan.lflesinduobusatriistempli aitariaqua;feceratManafl'esinduobusatriistem- Domini, deflruxit rex : & expulit ilia inde, & pli Domini, deftruxit rex : & cucurrit inde, &
projecit cineres illorum in torrentcm Cedron. difperiit cineiem eorum in tonentem Cedron. 15. Et excelfa, qux erant in Jerulalem ad dex- 1 5. Excelfa quoque , qus erant in Jerufalem terampartemmentisAmifFa,quxxdiiicaverat addexterampartemmentisOfFenfionis,qua;s:-
1 2. Aitaria quoque qua: erant fuper tefta coe- ,
naculi Achaz, quxfecerant reges Juda, & alta-
Salomon rex Allarte limiilacro Sidoniorum , & dihcaverat Salomon rex Ifrael Allaroth idolo Si- 1.7. NotjE ad Versionem antiquam.
tdit.Compl,ToT?f^cv'/tf'.vvci\)Cuhtndi^rotphir!y habetur
lit fa?|Uo? , id eft, foniiiis , ji.uera , apud Nobil. Hmin :
exinde loco ejicerent de domo , lie , ry ii,artoi^uv ex ry i-ay*,
tdiicere de tetfiplo ; pauloque port t« <?E7rc;HyU;V« tw , JitC'
>rt , loco ijtfx fecit ady ( fola Cumpl. a ='7rc/i;ffai' ; ) item
pro Jiferct y tw «5^, li'.ctti ^ ut & Acyctf^iy loco mtlttta y
in Compl. ffaTja" denique port combuffit il!,t , tollitur Jh-
ra! , 3c infra loco fumpjit cirttres in Bethel , habetur Ennom , ad traducendum virum filium fuum , (^ virmn
iimpliciter, eC«^e tcc y^t cinm e'i Bki^ha , ejecit ptiiverem tortim in Bxthel.
f. y. Grace, habet yuimfift «"? ifccxtiy, chomarim qaos
dederitnt 1 \oco facerdotes quos cortftittterant i at in Compl. Apoft. c. 22. p. 148. c. fcribendum putat : £( coinquina- lEpiT; kr'^ y.u'/tirMxy' item ibid. Tir ^u/i^iavy loco ut incende- vit rheth y quod erat in Gebenam , aut Gehennam , vel Ge- rent , in Vat. veto & al. it, eQi^^w/cuf, ^ adfiehantj pau- hennomy vel Gehenennom ; nimitum , inquit , his nomini- loque poft «, cc rat^ •sro?'.-flii' , ^ tn civitattbus , loco civi- bus donatur ea vallis , & legebai Luciler to 4>£0 to' , cum tatitm y licut «, Torc -nr^pintyx^iw , ^ its tjiix circa y pro 'i^
circa : item j, nf ^u/^imTm; , 6S eos ijiti adolebant , pro in-
feadeb.int , hoc addito poft vocem lunx, iu5 fja^iifu^
j,
ip/is matitroth.
Tt.6. Gr. addit to «ms; , lucum , verbo extulerunt y
pro quo e^Mce7K£ in ling, item et; ttv y^ti^ciffivy in tor" than regis , loco i\athanmelech , abfque feq. qui erat , ( fo-
rentemy pro in convalle; poft Cedron vero fiibjicit ifta , K KctieKccuCit duTov cV TV ^j/^ap'pcj K///>a'c, ^ combKjJit turn in torrente Cedron , quae omittit Lucif. cum Mf. Alex, demum loco cinerem , Gr. Vat. hab. n'i j^ar , in pulverem , ftatimque j, iffi-^; tm x^' «"fi j.'5 toV rarpor , Sec. iS) projecit pulverem ejus in fepnicriim , &c. ut fup.
lus Mf. Alex, addit iV eV ; } demum loco currus autem , eft ^ TO ap^wa , t^ currum.
1?. iz. Ifta quoque vatiantin Grasco , nempe initio ha- betur, Kai Ta ^usiKsyif>:a , Et aitaria , loco Aitaria quoque , deinde lie, tk eVI t? Aw/iict/o; , qus fuper teBum , loco qua erant fuper teila , ( rcii^e Compl. a. mk eVI toi'i' Afw-
"f • 7- Grjece , v.x\ v.a.hu'M toJ' c;x5f Ttav K.-t/i'cl^ , twi* (j.a.T it>y '-, ) item infra legiiur um , domus y loco templi y Sc
"5^.8. Greece non habetur introduxit y fed eduxit y «Vh- excelja qnx erant m , pro quibus , Kai ily cUzy roy tTt
7*7«; item inf. ra ^/-|H^a, excelfa y T^to fanda y & i^u/uiei- lEficwTT'.y y Et domum qua ad facietn ; exinde \oco ad dex-
«oti- eVe?, adoleverunt ibi , pro incendebant y ( in Compl. teram partem , limplicircr , tok e'jc ^i^uiy , qux 4 dextris ,
I'riiyUi'w»' i fubinde lie, «to r«iC«\ jc; ew^ , a Ccbal '^ iif- ( Mf. Alex, delet tcV ; ) item pro AmiJJli qua , lie , t? Mos- J
»r , loco de Gitb»ii ufqut ( in Mf, Alex, it. ed, Compl, «V, Hofihath juam, addi» voce 'leftn/n ift» "* f, J3-«6 i
fignis, & omni militia; coeli.
6. Et efferri fecit lucum de domo Domini fo-
ras Jerufalem in convalle Cedron , & combufTit eum ibi , & redegit in pulverem , & projecit fu- per fepulcra vulgi.
7. Deftruxit quoque .-ediculasefFeminatorum,"
r«£«a, in Aid. Aai"; ) denique loco excrlfm ilhrum , ita. TOK ci'jtoi' To>y tsL^c^r y domttm portarum y &c. edit. Compl, hab, oixoc TU'V v-^vhZv , domum excelforitm.
If. 10. Non ita limile Grxcum eft , en verba : Kai ej^iavs TOi' Ta9=S , ror cc ipct^ay^t uiif '£i70^ , ts^ Aieiyzyur cr.yj fa Toy uioy awTif , jc, ay/px th/ &i^7aT£/3« ciura tw Mo- ?^oX ^ 'S'l-'ft' Et contaminavit Tapheth , qui in valle filii
filiam fuam ipji Moloch in igne. Edit. Compl. loeo Tajjsfi, habet to <I>£6 to , & infra delet 2. iV/fa ; hoc autem I» wif'iy pr3cponit tS Mn^x- Coteleriusnor.ini. i.Conftit.
edit. Compl.
i'. II. Nonnulla h?c variant Grace , nempe pro abflu-
lit quoque y lc2,itur K. ««TEXat OE , ^ combnjjit : item inf. pro templi , oiV.K , domtis , & pro juxta exedram , di; to ya^ifL/^aKr.v , in gatophylacium i dein Na9a/ p«aj;\!'a^ , Nd-
'^^ ^^~ pro expulit ilia , iixTsi-naei , demoUtus efl , ( fola Compl.
er T« oritw Kvplv y i «j' yvvo.'i)Lii; u/pcctycr eVe?
t{. Et diriiit domum ipjorum cadejim , qiti in domo Domi- addit avTas) demum loco cineres , hab. -rlyx^'^ fulvertm ni y iibi muheres tenebant illic chettitm lucui : Compl. lo- de more.
co ;^^;77u'« , hab. s-o>c.^. *•. I 5. Plura hic differunt a Gracco , nempe feqq. Et
X''''^''/^
:
3.
^tg.