Page 723 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

3-^'S- ij. 51.
&
bath qui peccare Fecit lirael & & fecit peccare
1.P.I
3J.I.
fe Domino Deo veftro in libro foederis huju!.
fecundum quod fcriptum eft )o. Et portaverunt eum fervi fui mortuum de Ma- geddo : & pertulerunt in Jerufalem , & fepelierunt
I5.
Infuper &
altare ,
Quis eft titulus ille , ponderunrque ei cives urbis illius
26. Veruntamen non eft averfus Dominus
furoris fui magni quo iratus eft furor e)us ,
J7. Etait
ab ira contra Ju-
LIBER IV. REGUM. Cap. XXIII.
61^
VULGATA NOVA.
doniorum & Chamos ofteni'ioni Moab & Mel- Clumos idolo, & Mulcro fimulacro filiorami««y;c,i/.wW/i(;.
,
,
chom aboniinationi hlionim Ammon pollui: rex. ,
&
quod erat in Bethel
Ammon polluit ,
rex.
14. Etcontrivitftatuas,
plevirque loca eorum olTibus mortuorum.
& implebat loca quod erat in Bethel, excel-
excelfum quod fecerat Jeroboam lilius Na- fiim ,
quod fecit .letoboam filius Natx Iftael
,
:
altare illud ,
:
fuccidiclucos re- ;
&commi- dctr.ixit,&contribulavitlapidesiUius Bvut in pulverem luccenditque etiam lucum.
cxcelfum deftruxit ,
atque coiiibuff.t ,
, &: atte- , &. accendit llK"OS con:m.
&
,
16. Et converfus Jolias, vidit ibi fepulcra
qus erant in monte mifitque & tulit ofla de fe- :
nuavit in pulverem i 6. Et revertlis
eft Jofias tex ,
vidit monu-
pulcris, & combuffit ea fuper altare, & polluit i.'Rrg. illud )uxta verbum Domini, quod locutus eft vir
menta, qu£ erant ibi in monte & fumplic olfa :
de monumento, & combiullr fupet facnirium & polluit illud fecundam vcrbum, quod locUtUS eft homo Dei, ciim lloret Jeroboam in die fefto ad aram
*J-i-
Dei, qui pra;dixerat verba h.EC.
minis Dei
,
qui fecifti luper altare Bethel.
I 8. Et aic : Dimittite eum , nemo commoveat ofTa
,
dam : propter irritationes quibus provocaverat
, euin
Manafles.
:
Sepulcrum eft ho- qui venit de Juda , & pr^dixit verba ha;c
,
:
VUIGAT NOVA. quern video ? Ref-
27. Dixit itaque Dominus : Etiam Judam auferam ejus. Et intafta manferunt ofla illius , cum offibus a facie mea , ficut abftuli Ifrael : & projiciam civi-
i"J. 24. 2,
prophets qui venerat de Samaria. tatem banc quam elegi Jerufalem & domum
, , , ,de
1 9. Infuper & omnia fana excelforum , qua; erant qua dixi : Erit nomen meum ibi.
in civitatibus Samaria , qu.-E fecerant reges Ifracl ad iS. Reliqua autem fermonum Jofia:, 6c univer-
irritandum Dominum, abftulit Jolias : & fecit eis fe- fa qua! fecit, nonne ha;c fcripta funt in libro
verbo-
cundum omnia opera qu.-e fecerat in Bethel.
io. £t occidi: univerfos facerdotes excelforum
:
rum dierum regum Juda >
19. In diebus ejus afcendit Pharao
tum eft phafe iftud Domino in Jerufalem.
2.4. Sed & pythones , & ariolos , & figuras ido- lem : nomen matris ejus Amital , filia Jeremis,
lorum, & immunditias, & abominationes , qux fue-
ut
invenit Helcias facerdos in tempio Domini.
15. Similis illi non fuit ante eum rex , qui rever-
Lobna.
}i. Et fecit malum coram Domino, juxta qax fecerant patres ejus.
Jerufa-
de
omnia
rant in terra Juda & Jerufalem
, abftulit Jolias ftatueret verba legis , qu£ fcripta funt in libro , quern
teretur ad Dominum in omni corde fuo , & in tota & impofuit mulftam terra; , centum talentis anima fua , & in univerfa viitute fua , juxta omnem & talento auri.
legemMoyfi; nequepolleumfurrexJtfimilisilli.
argenti
VULGATA NOVA.
Versioantiqua.
Moixi fuperiori voci idolo.
*. 14. Ita in Grrco nil! quod pro ,
nnmenta fie ,
betur Quy?Tff^= , contrivit
quod idem fonac ;
J.
Grscce nil dilTimile ,
prxter fcqq. Kalye to ,^v-
'E>.iaxl/^ u:ir 'luclv lixcaiui rv' «, sV£5"/>S"^e
J.
tok
feu colamnas ,
demum additur
,
irem port ii^oi^odfiuct tk
mijtt
jt.
titulos ,
«ACH , ^ exterminavit Incos , qux omirtunmr a Lucif. dein- vox
«•MAot? ,
de fie ,
Tt. I
fcquitur
\oco facrarium
Domini ad banc verbum ; cetera quadrant.
s-TTMCf , ^ implevtt , &c, ut fup.
tia^vipm, enam altare , hic & inf. loco facrarium abf- {J ,
co N>i(« , ficut 0;, qui, pro in quo; demum pro detraxit
Jo/ia patre ejus :
converlit, nomen ejusjoacim '
, -fcc,
fc > HKiiiTtui , demolitHS ejl Compl,
,( Ktt^ihi,
Jejiru-
Tm. I.
Kkkk
;
,
, inquo
& lacrarium illud excelfum ,
Nechao rex 2.Prtc. qui erant ibi fuper altaria & combuflit ofla humana jEgypti contra regcm Allyrioium ad flumen Eu-
,
lo,
liiper ea reverfufque eft Jerufalem. phraten & abiit Jofias rex in occurfum ejus & oc- :
:
1 1 . Et pr.Ecepit omni populo , dicens Facite pha- cifus eft in Mageddo cum
: , vidiflet eum.
:
21. Nee enim faftum eft phafe talei diebus ju- eum in fepulcro fuo. Tulitque populus terra;
Joa-
dicum , qui |udicaverunt Ifrael , & omnium dierum chaz tilium Jolis : & unxerunt eum & conftitue- ,
regum Ifrael , & regum Juda
i . ficut in oftavo decimo anno regis Jofix fac- J
runt eum regem pro patre fuo.
J
ciim re-
t. Par. 16.x.
,
,
Versio ANTIQUA.
14. Etcontribiilavittimlos illorum ofllbus hominum.
Et facrariiim , 15. ,
I. Viginti trium annorum erat Joachaz gnare coepidet, &tribus menlibus regnavit in
Vinxitque eum Pharao Nechao in
5 Kebla
5.
qnx eft in terra Emath , ne regnaret in Jerufalem
,
;
,
3 4 . Regemque conftituit Pharao Nechao Elia- V4. Etimperavit Pharao fuper Ifrael, Joachim Amk.l.
i.inUc,
elm filium JoIk-e pro Jolia patre ejus vertitque filio Johi regnante in Judxa pro Jofia patre fuo M. J 5''/« :
nomen e|us Joakim. Porro Joachaz tulit ,& du- & COnvertit nomen Joachlm xit in iEgyptum , & mortuus eft ibi.
VuiGATANOVA.
3 5. Argentum autem & aurum dedit Joakim Pha- juxta vires fuas exegit , tam argentum quam aurum
raoni , cim indixiflet terrs per fingulos , ut conferre- de populo tur juxta pnceptum Pharaonis : & unumquemque
terra:, utdaretPharaoniNechao.
NoTiE AD VerSIONEM ANT QUAM. I
denique ^to Jimutacm , ut & pro feq. idah
Xfr.uyyt'iiia.'li , quod propiie eft cffeniliculum ; aliqiiando Co? , combitjjit lucum.
tamen tribuicur idolo : demum pro Mulcro jtmulacro , ita , 1t. 16. Grsec. hihet lis livci , pro reverfus efl , abfque ru\A'My_ ^Ji>^v'-,fix1i, Moloch abominatiom addicur eiiam fcq. rex edit, veto Compl. exinde loco »10-
i
,
f_x/rpE-^5 ;
fepulcra abique ieq. erant ,
, bis legitur xit
& pro accendit coram ita xctTi'y.xvci n «a» ,) lucos , ,
, tv? rapfa^, contribulavit , ha- pro monte., tm toa^ , ctvitate ;
^ Sc
j
port, altare ei/dias-n'/i'o'' >
t
;
^xpcc^ji Nf^^'^ sV' a'l'Ty? 'ln'Jcc avTi'laicIa tS 'sa/j.'ci; uv- TO ovo/.ici ctvr^ 'Iwaxt^ , &c, £f regem fecit que verbo trat , ante in Bethel; item legitur Na£a7 , lo- Pharao Nechao fuper eos Etiacim flium hfix regis Juda pr>
lum iequitur
^ deinde s?ia££ t« oVa eV tw» TiLfajn' pauloque
.,
KffiV ,
Tf. 54. Gr. Kaj iCct<it>.svos
,
,
:
Jt,
«V/rfiX?
»
;
3
5J.