Page 1584 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

KATA inANNHN, e.
20 '0 jap TTarrjp (jiiXel rov vlov Koi io'^loo
irdvTa SeUvvaov avTu> a avro^ irotel,
Koi fxeo^ova tovtcov Sel^et, avrS epja, .oAjIj Gii lailkj IJ.^1 ^ i \ai
SEC. JOHANNEM, V.
Iva vfj,¤i<i daujuid^eTe. 21 "flairep <yap l_£lj ;_j_^ 1-i'^al 21
. ^',JiD^ll ^ n V)
6 Trarrjp eyeipei tou? veKpov<i Kal ^(ooTTocel, ovTO)<; koi vib^ ov<; OeXei ^(uoTTOtet. 22 OvSe yap 6 Trarrjp KpiveL ovBiva, dWa rrjv Kplauv irdcrav hehcoKev rui vlw, 23"Iva Trdvre^ rifioocn top vlov KaOo)^ TificixrcTov TraTepa. O /xrj TCficov rov vlov ov rifia rov irarepa rov irep,- yjravra avrov. 24 ^Ap,r]v dfjurjv Xeyo) vjuv on 6 Tov \6yov fxov dKovcov Kal TTLcrrevoiv rw Tri/x-^lravri p,e e-y^ei ^oyrjv aldoviov, Kal et? Kpicnv ovk epx^Tai dXka iMera^e^rjKev eK rov davdrov et?
Afirjv dfirjv \e7a) v/mlv
'. .oaiA ]*1<D0 lA_Lk)
rrjv ^a>r]V.
on ep')(erai wpa Kal vvv icrriv, ore ol
veKpol aKovaovaiv tt}? (^wvrjq rov vlov
rov deov Kal ol aKovaavre'^ ^tjaovo'i.v.
20 "flairep yap 6 irarrjp e^et ^corjv iv
eavrw, ovrco^ Kal tc3 vlu> e8o)Kev ^(orjv
¤')(¤iv iv eavru). 27 Kal i^ovcTiav eScoKev
avrw \_KaX\ Kpicnv Troielv, 8n vlb<i dvOpm- . iLj »2)1 r^i IoOtJj Ol^»lo 27 TTOV icrriv. 28 Mrj davp-d^ere rovro, on .6'^jZZ V . lailj ^> ooi oi;oj 28
25 ^
ep'^erac &pa iv y 7rdvre<; ol iv rot? .ooilo? -ALdI •. lAi» 1I21> . Ijcis fjivr}/jb6L0i'i uKOvaoucTtv T?7? cji(OV}]<i avrov, qivqaj ^q-j1 Iv n n n> ^-j_l_.l 29 Kal iKTTopevaovrai ol rd dyaBd •noir)- OfCllJ ^'^-1 •. .QOaJO 29 Cl-\-0
cravre<; ei? avdcrraauv ^(orj<;, ol [8e] rd (f)av\a 7rpd^avre<i et? dvof^raabv Kpicreo)';.
^ . V »!" •. ]!>!> lAV)inS lAn^ resurrectionem vitse, qui vero mala egerunt in resurrectionem judicii.
*. ailnH I>qI*> ;^i ]£i\ 20
20 Pater enim diligit Filium et omnia
demonstrat ei qiise ipse facit : majora his demonstrabit ei opera, ut vos miremini. 21 Sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat, sic et Filius quos vult vivificat. 22 Neque enim Pater judicat quemquam, sed judicium omne dedit Filio, 23 Ut
^j ]ci] J_*-^ loOl ]] 22 . ].^_iD
oi-£aiI )-i-j? aiA.o ]J1 . '-•-\P
VjiiS '^J ^•_iA^>23 ]l-^-^ omnes honorificent Filium sicut •niV) |Jj 001 Is]] ;QAiDj ^1 bonorificant Patrem : qui non honori-
•. ^ 1 V)] 25
ficat Filium, non honorificat Patrem quimisitilium, aAmenamendico vobis quia qui verbum meum audit et credit ei qui misit me, habet vitam seternam et in judicium non veniet sed transiet a morte in vitam. 25 Amen amen dico vobis quia venit bora et nunc est, quando mortui
;Ld1 ^-i-iol lA_i_i
.Q_:i.l
•. oljiA-iI Ucti
ai*£:)> Gilo .q^Sqaj lAlLo> ^Alol audient vocem Fiiii Dei, et qui au-
]j1
^
. .Q*jJ ^-fciSnJij .QJOTO *. loLi^j ]-*-L ZU»1 VoVj -r-.-^ ^^-^] ^'^
dierint vivent. 26 Sicut enim Pater habet vitam in semet ipso, sic dedit et Filio vitam habere in semet ipso, 27 Et potestatem dedit ei et judicium facere, quia Filius hominis est. 28 Nolite mirari hoc, quia venit bora in qua omnes qui in monu- mentis sunt audient vocem ejus, 29 Et procedent qui bona fecerunt in
»al
»cail ]_i-ocn
•. oi_k)Q_i_Q-£
]_12l>
et