Page 1586 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

KATA inANNHN, e, ^'.
^Eycb ¤Xr]\vOa ev rw 6v6/j,aTi, tov arpQ<; fiou, koX ov \afi/3dveTi /xe" iav \o<; eXdr] ev rS ovofiaTC tm Ihlw, Civov Xv/x^jreade. a Uw? hvvacrOe et? TTLCTTevaai, Bo^av irapa dXX7]\cov fi^dvovTe^, koi Trjv So^av rrjv irapa V fiovov 6eov ov ^rjreiTe ; 45 Mrj
Kelre on iyco KaTiryoprjcro) vfiwv Trpo?
O 01
^±*«Qji
SEC. JOHANNEM, V. VI.
43 Ego veni in nomine Patris mei, et non accipitis me : si alius venerit in nomine suo, ilium accipietis. 44 Quo- modo potestis vos credere, qui gloriam ab invicem accipitis, et gloriam qufe a solo est Deo non qugeritis ? 45 Nolite putare quia ego accusaturus sim vos
ecTTiv 6 KaTr]<yopo)v v/xmv iicrri^, et9 ov vp.ei<i rjXTrcKaTe. 46 El p iiriaTeveTe Mcoijael, emaTeveTe av
X ]*Qk3
El 8e Tot? ¤K6Lvov ypdf^fiaaLv ov ocn> ^^oiQiSAiil lo
o-Teyere, 7rw9 roi? e'/x-ot? pTJfJ.aaiv ttc- evaeTe
V iraTcpa '
apud Patrem
Moses, in quo vos speratis.
crederetis Mosi, crederetis forsitan et
ol' irepl <ydp i/xov eVeti'o? 6ypa"^¤v.
.6A_j6cn .
KE^.
^'.
o .o^ao
META TavTa aTrrjXOev 6 T.r]crov<i 1-r^A ^omi ^il •. ^Aoi iAci 1 pav t?}? OaXdaar)^ tt}? TaXiKala'^
Til3epi.dho<i' 2 ""HKoXovOeL he avTw Xo^ TToXv'i OTL edopcov TCb (Trj/jLela a iei eirl twv daOevovvTWV. 3 ''AvrfkOev ek TO 6po<; 'It^ctoi}?, kuI eKel e/ca- eTO (xeTa tcov fiaOrjTcov avTov. eopiy) twv vBaiwv. 5 ''Eirdpa'i ovv tou9 6(j)da\- '9 6 'Irjaov^; Kal Oeaadfievo^; otc
\v<i o)(Xo<i epyeTai irpo^ avTov, et 7rpo9 ^tkiTTTroV Uodev dyopd-
^A^-i ^i^
Hv Be 677^9 TO Tracr^a »7
l--^^-^? Ir^r^ ^joiqLuI ^q_«_I ^<lS\q5
juev dpTovi
ovTO Be eXeyev Treipd^cov avTov 09 ydp f/Bei tl efieXkev iroLelv.
Iva (pdyaxnv
ovTOi ;
.oAjI ^'^od ]Sq1 45
. .oAjI ^J^
'r^
Q-^ 46
. .62'f^cb 'V
ai-£j ocn
. l]f^<r2D 1*13 01>A^ »qLcdo3 .Iduvaa f^j "jZoZl oooi
^oAj" ^LdZo looi w.ci_»j_r) 4
. l.Ij6oi_»j
*. 1>q4^ »AOioU-kil2 i>Qi
16 01
lijuo
•^lo •. oiZqA Ulj 11"^^ U^^
^o^j l£sa»l . Ijcn6 .
•^. ooi . ,
. oil^ ImiS^ p
^AiSQjcnk) 47 . ^nsAo '^^
»_QDQ_a_j_l_*.aA ^Aci .qA_o1jj l-SQ_»*-iI
venit ad eum, dicit ad Philippum
:
est qui accusat vos 46 Si enim
de me enim ille scripsit. autem illius litteris non creditis, quo- modo meis verbis credetis ?
CAPUT VI.
1 Post hsec abiit Jesus trans mare
Galitese quod est Tiberiadis, 2 Et
sequebatur eum multitudo magna,
quia videbat signa qua3 faciebat super
mihi
:
47 Si
his qui infirmabantur. 3 Subit ergo ^qm^
r-*?
;Ld1 ^^j
n s V?-L ,^Ai l-i-Lo looi ^j^ ipse enim sciebat quid esset facturus.
in monte Jesus, et ibi sedebat cum
4 Erat autem proxi- mum pascha, dies festus Judseorum. 5 Cum sublevasset ergo oculos Jesus et vidisset quia multitudo maxima : Unde ememus panes ut manducent hi ? 6 Hoc autem dicebat temtans eum :
discipulis suis.