Page 1592 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

KATA inANNHN, ^', ^'.
C3 To TTvevfJ-d ecrriv to ^wottolovv, ?; (Tap^ ovK cocf)e\¤i ovBev tu prjfiaTa a eyoi XekaXrjKa vfilv Trveu/xd ecniv koI ^ft))/ ecTTiv. 61 'AXX elaiv e^ v/xcov Tive<; at ov Trccrrevoucriv. "HiSei jdp e^ np-)(r}<; 6 'Irjaov'; TiVe? elalv ol /xrj irt- (Trevovre^ koI rl'i ¤<ttiv 6 irapaBcoacov
1 O ^J-wOi
SEC. JOHANNEM, VI. VII.
03 Spiritus est qui vivificat, caro non
prodest quicquam : verba quae ego lo- cutus sum vobis spiritus et vita sunt. 61 Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt. SciebatenimabinitioJesus qui essent credentes, et quis traditurus esset eum. 65 Et dicebat: Propterea dixi vobis quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo. 66 Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro, et jam non cum iUo ambulabant. 67 Dixit ergo Jesus ad
duodecim: Numquid et vos vultis
es Respondit ergo ei Simon Domine, ad quem ibimus ?
Aia tovto etprjKa vfxlv ore ovBeh hvvarat eXdelv
]6gi fLolo65
ai-S IxAai^j odi
avTov. 65 Kal eXeyev'
7rp6<i ifik edv fi)) f] BeSo/xivov avru> e/c V . 1 . w»2q1 12]Ij »**^aLD ^]
rov Trarpo? [/iou]. gg '£« tovtov ovv ^^y^^ 66 . w».!d1 ,^_Sp cn_li ^riacnl TToWol rcov fia0r]Tcov avrov dTrrjXOov
eh TO, OTTiao) koX ovKerc /ner avrov TTepieirdrovv. 67 Eiirev ovv 6 ^IrjcTov'i TOi<i BcoSeKa' Mr] Kal vfieh OeXere virdyeiv; 63 ^ATreKpldTj avrS> Ill/xcov Herpo^ .
^Q_»_i •p.^lo 67 . OT-kJ-l 0001
ai2;miJAX *. ^i]sLL .oAjI
Kvpie, irpo'i riva drrekevcro-
; pi^p.ara ^cot}? alwvlov e^fi?' ^i|j
2q1
^'^
-^lo
abire ?
Petrus
verba vitse teternas habes, 69 Et nos
OvK iyo) vp.d^ TO1)9 SdiBeKa Kal e^ vfioiv eU Bid/3o'\,6<;
'^] 70 . ]IjL loil^J CVrd l^Afik) Christus Filius Dei. 70 Respondit eis .orsAin.. ]Jl looi U .^aal .ooili Jesus : Nonne ego vos duodecim elegi ?
^CfX(ovo<i ^laKapccoTov • ovto^ yap e/xeXXev avTOv TrapaBiBovat, eh cov e/c Tcoi/ BwBeKa.
ooi
bat autem
KE^. r.
1 META Tama TrepieiraTei 6 'I/;- looi j^AoLsd ^_*_!i>di >A_C) 1
1
CAPUT VII.
Post haec ambulabat Jesus
Zul 111 61 *. ^1
U^lo ^j1 ]L6h
^in^ .
^oAjI *2"| ]a]s .Q^iSfli ]ii 68
.
•.
:
fieda
69 Kal 7//Aet? TTETTiaTevKa/uLev Kal ijvco-
Kup-ev on (TV el [6 Xpiaros:] 6 dyio<; rod 001 AjIj *, ^Uo ^liQ^cn ^j^o 69 credidimus et cognovimus quia tu es deov [tov fcoi/TO?]. 70 '' AireKpidr} avrocs
[6 '177(701)9] •
e^eXe^dfirjv ;
eanv. 71 "EXeyev Be tov 'lovBap ^
Vi-4-a3 r»^ .Q-n-i-Loo
. -fCQliA-lI
et ex vobis unus diabolus est. 71 Dice-
•^ Ijooil
16oi jk)! 71
>j0iniV)\«"j> ]6oi
Judam Simonis Scariotis hie enim erat traditurus eum, cum
esset unus ex duodecim.
;cQi>Z
^
H^
croD9 ev rfi TaXiXala' ov yap rjOeXev looi 1£^ -H^ ]] . U-. \^n viQ«I in Galilseam : iv rfi 'lovSala irepLTrarelv, otl e^y]- ^^w^Ji)
non enim volebat •. jod-k-rS Q_a_laT_SD-lI in Judoeam ambulare, quia quse- Tovv avrov ol 'lovBaloi drroKrelvai. . cil^nV^S oooi ,^ »sn ]_I>ocn-^j rebant cum Juda^i interficere.
liij^
.